dralsnéla

品詞

名詞

意味

首布・頭巾

発音

[dralˈsnela]

読み

ダルスネーラ

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 首布・頭巾

   首から頭にかけて巻く布製の装具。凍りの頃の実用的な外出装束。

   glünlúin, ésa dralsnéla némes fóum

   読み：グリュンルーイン、エーサ ドラルスネーラ ネーメス フォーン

   glünlúin,	és-a	dralsnéla	ném-es	fóum
   凍りの頃	いる-<（軽いものが）>	首布<主格>	私-<属格>	暖かい

   「凍りの頃、私の首布は暖かい。」

   凍りの頃の実用的な外出装具について述べる日常の文。時間名詞 glünlúin を場面の枠として動詞前に置いた。dralsnéla は軽性 a 語幹扱いで、単数主格の語尾は -a。所有は名詞の直後の属格で表す。

   ésa dralsnéla aursáres trúum

   読み：エーサ ドラルスネーラ アウルサーレス トルーン

   és-a	dralsnéla	aursár-es	trúum
   いる-<（軽いものが）>	首布<主格>	祖先-<属格>	古びた

   「祖先の首布は古びている。」

   書物や家系の記録のような文脈に合う、古い装具を指す文。dralsnéla に属格 aursáres を直後に置いて所有を表す。述語の trúum は物の古びた状態を表す。

2. 首巻き

   頭を覆わずに首のあたりだけ巻く短い布。凍りの頃でなく、風の強い日の外出にも使う。

   na ésa dralsnéla némes grémo

   読み：ナ エーサ ドラルスネーラ ネーメス グレーモ

   na	és-a	dralsnéla	ném-es	grémo
   <〜ない>	いる-<（軽いものが）>	首巻き<主格>	私-<属格>	帽子<主格>

   「私の首巻きは帽子ではない。」

   頭を覆う帽子 grémo と区別し、頭巾ではなく首巻きであることを明確にする否定の文。否定のコピュラ文では na を動詞前に置く。述語名詞 grémo は主格のまま置く。

   lúin tóra léuma, kréla dralsnéla

   読み：ルーイン トーラ レウマ、クレーラ ドラルスネーラ

   lúin	tór-a	léuma,	krél-a	dralsnéla
   とき	来る-<（軽いものが）>	風<主格>	足りる-<（軽いものが）>	首巻き<主格>

   「風が吹くと、首巻きで足りる。」

   凍りの頃でなく、風の強い日に、首のあたりだけ巻く装いで間に合うという用例。lúin が導く節は「lúin 動詞 主語」の順で、tóra léuma のように動詞が主語に先行する。主節では kréla の主語が dralsnéla。krél- は「足りる」を表す自動詞。

解説

首から頭（ときどき肩）までを巻く布製の装具。字義は「首の布」。凍りの頃の外出装束で、rása（全身の衣）や síndra（腰の帯）とは区別される、頭と首に限定された部位の装い。布製のものは湖盆の町で織られ、毛皮やフェルトを縫い込んだものは森の民が手作りとする。都の帳簿では装束の欄に dralsnéla と書き、縁の市の取引言葉では語末を落として dralsnél と言うことがある。

文法

軽性・a語幹

語源

drál「首」＋snéla「布」。複合語。前の要素 drál の強勢は落ち、後ろの snéla の強勢が残る。

説明に出てくる語

• rása 衣
• síndra 帯
• drál 首
• snéla 布