dreumtréma

品詞

名詞

意味

墨地

発音

[dreumˈtrema]

読み

ドレウムトゥレマ

分野

文字・書物・学び

意味

1. 墨地

   木版や石に置いた墨のうち、字や文様が浮かぶ背景として見る面。

   ésa dreumtréma pandéi.

   読み：エーサ ドレウントレーマ パンデー。

   és-a	dreumtréma	pand-éi.
   いる-<（軽いものが）>	墨地<主格>	版木-<与格>

   「版木には墨地がある。」

   tréma 由来なので軽性扱い。

2. 版の墨面

   版木・石・刷紙の上で、墨を置いてから刷る／写すまでの墨の乗った面。

解説

dreumá「墨」が tréma「面」にかかった語。紙・木版・石の上に置かれた墨の面そのものではなく、その墨の上から文字や文様が浮き立つ背景面を指す。刷り・写しの現場で、墨を乗せてから刷る／写すまでの作業面を呼ぶ。墨の液そのものや、板・石の裸の面は指さない。頭語 tréma に従い、軽性a語幹として変わる。

文法

軽性a語幹（tréma に準ずる）

語源

dreumá「墨」の語幹 dreum- ＋ tréma「面」。複合語では後ろの要素の強勢を残して dreumá の ´ を落とす。

説明に出てくる語

• dreumá 墨
• tréma 面
• dréum 黒い