dulisím

意味

下げ書き
名や家名を低い行に書き、正式の扱いから外す作法。
lísa lisár dulisíman.
読み：リーサリサールドゥリシーマン。
lís-a lis-ár dulisím-an.
書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人・主格> 下げ書き-<対格>
「書記は下げ書きを書く。」
下書き
書記の間で、清書前の仮書きを指す言い方。

上げ書きを前提に、名・家名・役名を一段低い行に書き、卑下・異格扱いにする書き作法。自らを低める謙譲の用法とは異なり、相手の名を扱いかねる異邦人、罪人、段の外にある者の名を、正式の上げ書きから外すための語として使われる。書記の間では、清書前の下書きを指す俗語にもなる。

dulísim sáindaran aulisárei.

読み：ドゥリーシンサインダランアウリサーレイ。

du-lís-im	sáindar-an	au-lis-ár-ei.
<〜させていただく>-書く-<私が>	証文-<対格>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<与格>

「書記の方に、証文を書いて差し上げます。」

謙譲の動詞（自分を下げる）と、高めた与格（相手を上げる）を一つの文に並べている。「私が・目上の人に」という上下の関係が、文法にすべて表れる。

軽性子音語幹（抽象名詞 -ím）。語幹 dulisím-。単数対格 dulisíman。

du- + lís- + -ím。接頭辞 du- と書字の語根 lís- に抽象名詞化の -ím を添える。語根の強勢は -ím に移る。

lís-a	lis-ár	dulisím-an.
書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	下げ書き-<対格>