lís-

品詞

動詞

意味

書く

辞書形

lísa

発音

[ˈlisa]

読み

リーサ

分野

文字・書物・学び

意味

1. 書く

   文字を書く。

   aulisénde aulisár sáindaran.

   読み：アウリセンデ アウリサール サインダラン。

   au-lis-énd-e	au-lis-ár	sáindar-an
   <お〜になる・御〜>-書く-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>	証文-<対格>

   「書記の方に、証文をお書きいただきたく存じます。」

   目上の人に頼むときは、命令法ではなく願望法を使う。願望法の後ろでは、3人称単数・軽性の語尾が -e になる。動詞にも名詞にも au- がつく。

   gloiréla aulisár es orénos?

   読み：グロイレーラ アウリサール エス オレーノス？

   gloir-él-a	au-lis-ár	es	orén-os
   お越しになる-<〜だろう>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>	から	縁-<属格>

   「書記の方は縁からお越しになったのでしょうか。」

   目上の人には問いの小辞 ké を使わず、推量法で推し量る形にする。glóir- は「来る」の尊敬の補充形。強勢が -él- に移るので、語根の ´ は消える。

   léisa lisár plánan.

   読み：レーサ リサール プラーナン。

   léis-a	lis-ár	plán-an
   書く<〜し終えた>-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	帳簿-<対格>

   「書記は帳簿を書き終えた。」

   完了相は、語根の母音 i を二重母音 ei に変えて作る（lís- → léis-）。時制がないので、「書き終えた」とも「書き終えている」とも訳せる。紙の帳簿 plána は軽性a語幹で、主格の -a は類推で復元された母音。

   lísa lisár virán pélsei kélenoi.

   読み：リーサ リサール ヴィラーン ペルセイ ケーレノイ。

   lís-a	lis-ár	vir-án	péls-ei	kél-en-oi
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	言葉-<対格>	脂の木-<与格>	伐る-<〜した・〜された>-<重性・与格>

   「書記は伐った脂の木（の札）に字を書く。」

   pélsa「脂の木」は、名詞としては軽性の語形（与格 -ei）のまま。けれども伐られた材なので、分詞は重性の与格 -oi で一致する。荷札が重性になるのは、この規則による。

   lísa lisár sáindaran senárei.

   読み：リーサ リサール サインダラン セナーレイ。

   lís-a	lis-ár	sáindar-an	sen-ár-ei.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	証文-<対格>	見る-<〜する人>-<与格>

   「書記が目付に証文を書く。」

   基本の語順：動詞–主語–目的語–与格（受け手）。lisár は動詞 lís- に -ár「〜する人」がついた語、senár は sén- に -ár がついた語。

   ésa lisím sélvanes gléin.

   読み：エーサ リシーン セルヴァネス グレーン。

   és-a	lis-ím	sélvan-es	gléin.
   いる-<（軽いものが）>	書く-<〜の技・〜さ>	セルヴァン-<属格>	清い

   「セルヴァンの書法は清い。」

   「AはBだ」の文も、繋辞 és- を先頭に置く。順序は「és-–主語–述語」。主語の lisím「書法」が軽性なので、繋辞は -a、述語の形容詞 gléin も軽性・主格の形（語尾なし）になる。

   dulísim sáindaran aulisárei.

   読み：ドゥリーシン サインダラン アウリサーレイ。

   du-lís-im	sáindar-an	au-lis-ár-ei.
   <〜させていただく>-書く-<私が>	証文-<対格>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<与格>

   「書記の方に、証文を書いて差し上げます。」

   謙譲の動詞（自分を下げる）と、高めた与格（相手を上げる）を一つの文に並べている。「私が・目上の人に」という上下の関係が、文法にすべて表れる。

   tóra senár él te lísim sáindaran élei.

   読み：トーラ セナール エール テ リーシン サインダラン エーレイ。

   tór-a	sen-ár	él	te	lís-im	sáindar-an	él-ei.
   来る-<（軽いものが）>	見る-<〜する人>	<3人称単数・軽性>	<関係節>	書く-<私が>	証文-<対格>	<3人称単数・軽性>-<与格>

   「私が証文を書いてやる、あの目付が来る。」

   与格にあたる部分は、関係節の中で代名詞 élei「その人に」で埋める（再述代名詞）。軽性の「あの」té は関係節の te の前に置けないので、代名詞 él を「あの・例の」の意味で置く。この él は名詞の格に一致する。tóra senár té, lísim sáindaran élei. と、強勢のある té の後ろで区切ると、「あの目付が来る。私はその人に証文を書く」という二つの文になる。書き言葉では te と té は同じ字だが、主節を二つ並べるときはかならず区切りの印を打つ。区切りがなければ関係節と読む。

   léisa dóulin lisár plánan.

   読み：レーサ ドーリン リサール プラーナン。

   léis-a	dóulin	lis-ár	plán-an.
   書く<〜し終えた>-<（軽いものが）>	もう	書く-<〜する人>	帳簿-<対格>

   「書記はもう帳簿を書き終えた。」

   「もう」dóulin も動詞の直後、主語の前に置く。完了の語根と組むことが多い。

   ké líses sáindaran? lísim.

   読み：ケー リーセス サインダラン？リーシン。

   ké	lís-es	sáindar-an?	lís-im.
   <〜か>	書く-<あなたが>	証文-<対格>	書く-<私が>

   「「証文を書くか」「書く」」

   答えの形では、問いに出た目的語の枠を空けてよい。

   lísa lisár sáindaran si lúuma ausenár.

   読み：リーサ リサール サインダラン シ ルーマ アウセナール。

   lís-a	lis-ár	sáindar-an	si	lúum-a	au-sen-ár.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	証文-<対格>	と	ご覧になる-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>

   「書記が証文を書き、目付殿がご覧になる。」

   si で文と文を並べる。二つめの文は、同じ目的語を受けるので目的語の枠を空けてよい（1.2節）。

   léisa lisár plánan, duói dúlo fáron du orén.

   読み：レーサ リサール プラーナン、ドゥオイ ドゥーロ ファーロン ドゥ オレーン。

   léis-a	lis-ár	plán-an,	duói	dúl-o	fáron	du	orén.
   書く<〜し終えた>-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	帳簿-<対格>	それから	下る-<（重いものが）>	荷<主格>	下手	縁<対格>

   「書記が帳簿を書き終え、それから荷が縁へ下りていく。」

   duói「それの下手で」は、出来事の順序をはっきりさせる。

   ké lísa lisár sáindaran, orvél lísa fléilan?

   読み：ケー リーサ リサール サインダラン、オルヴェール リーサ フレーラン？

   ké	lís-a	lis-ár	sáindar-an,	orvél	lís-a	fléil-an?
   <〜か>	書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	証文-<対格>	または	書く-<（軽いものが）>	手紙-<対格>

   「書記は証文を書くのか、それとも手紙を書くのか。」

   orvél「日の出側か日の入り側か」は選択。問いでは ké を一つめの文にだけ置く。

   anórel, léisa lisár plánan.

   読み：アノーレル、レーサ リサール プラーナン。

   anórel,	léis-a	lis-ár	plán-an.
   昨日	書く<〜し終えた>-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	帳簿-<対格>

   「昨日、書記は帳簿を書き終えた。」

   時も場面の枠に置ける。文の後ろに置く言い方（léisa lisár plánan anórel）も使う。

   na léisim unlóur sáindaran.

   読み：ナ レーシン ウンロール サインダラン。

   na	léis-im	unlóur	sáindar-an.
   <〜ない>	書く<〜し終えた>-<私が>	まだ	証文-<対格>

   「私はまだ証文を書き終えていない。」

   否定＋完了だけなら「書き終えなかった」。「まだ」をはっきり言うときは unlóur を添える。

   na léisa unlóur lisár sáindaran.

   読み：ナ レーサ ウンロール リサール サインダラン。

   na	léis-a	unlóur	lis-ár	sáindar-an.
   <〜ない>	書く<〜し終えた>-<（軽いものが）>	まだ	書く-<〜する人>	証文-<対格>

   「書記はまだ証文を書き終えていない。」

   相の副詞 unlóur は動詞のすぐ後ろに置き、主語の枠・目的語の枠には数えない。

   léisin sáindaran, méirim élan senárei.

   読み：レーシン サインダラン、メーリン エーラン セナーレイ。

   léis-in	sáindar-an,	méir-im	él-an	sen-ár-ei.
   書く<〜し終えた>-<〜して・〜く>	証文-<対格>	与える-<私が>	<3人称単数・軽性>-<対格>	見る-<〜する人>-<与格>

   「証文を書き終えて、それを目付に渡す。」

   完了の語根＋-in で「〜し終えて」。主語は後ろの動詞と同じ（私）。 副動詞の句と主節は別の文として数えるので、主節の目的語は代名詞 élan で置く。

   vándin fáron, lísa lisár plánan.

   読み：ヴァンディン ファーロン、リーサ リサール プラーナン。

   vánd-in	fáron,	lís-a	lis-ár	plán-an.
   量る-<〜して・〜く>	荷<対格>	書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	帳簿-<対格>

   「荷を量りながら、書記は帳簿を書く。」

   未完了の語根＋-in で「〜しながら」。量るのも書くのも書記。

   na lísim dóulin sáindarais.

   読み：ナ リーシン ドーリン サインダライス。

   na	lís-im	dóulin	sáindar-ais.
   <〜ない>	書く-<私が>	もう	証文-<〜たちを>

   「もう証文は書かない。」

   否定＋ふつうの形＋dóulin で「もう〜しない」。

   lísa lisár plánan, vándin fáron.

   読み：リーサ リサール プラーナン、ヴァンディン ファーロン。

   lís-a	lis-ár	plán-an,	vánd-in	fáron.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	帳簿-<対格>	量る-<〜して・〜く>	荷<対格>

   「書記は荷を量りながら、帳簿を書く。」

   未完了の -in は文の後ろに置くのが基本。読点で区切るので、枠には数えない。

   na vándin fáron, lísa lisár plánan.

   読み：ナ ヴァンディン ファーロン、リーサ リサール プラーナン。

   na	vánd-in	fáron,	lís-a	lis-ár	plán-an.
   <〜ない>	量る-<〜して・〜く>	荷<対格>	書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	帳簿-<対格>

   「荷を量らずに、書記は帳簿を書く。」

   「〜せずに」は -in の動詞の前に na を置く。量らないのも書くのも書記。

   lísa lisár plánan gléinin.

   読み：リーサ リサール プラーナン グレーニン。

   lís-a	lis-ár	plán-an	gléin-in.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	帳簿-<対格>	清い-<〜して・〜く>

   「書記は帳簿を清く書く。」

   形容詞＋-in で副詞「〜く」。

   anórel, an kórvoi, léisin sáindaran, méira lisár élan senárei.

   読み：アノーレル、アン コルヴォイ、レーシン サインダラン、メーラ リサール エーラン セナーレイ。

   anórel,	an	kórv-oi,	léis-in	sáindar-an,	méir-a	lis-ár	él-an	sen-ár-ei.
   昨日	上手	倉-<与格>	書く<〜し終えた>-<〜して・〜く>	証文-<対格>	与える-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	<3人称単数・軽性>-<対格>	見る-<〜する人>-<与格>

   「昨日、倉の北側で、証文を書き終えて、書記はそれを目付に渡した。」

   場面の枠は「時 → 場所 → -in の句」の順。それぞれ読点で区切る。「それを」は軽性の証文を受けるので élan。

   fléira aulisár si tóra faronár.

   読み：フレーラ アウリサール シ トーラ ファロナール。

   fléir-a	au-lis-ár	si	tór-a	faron-ár.
   お出ましになる-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>	と	来る-<（軽いものが）>	荷-<〜する人>

   「書記の方がお出ましになり、運び人も来る。」

   目上の人と目下の人は、一つの主語に並べずに二つの文に分けるのが改まった言い方。

   sénim plíndo lísen lisáres senáres só.

   読み：セーニン プリンド リーセン リサーレス セナーレス ソー。

   sén-im	plíndo	lís-en	lis-ár-es	sen-ár-es	só.
   見る-<私が>	荷札<対格>	書く-<〜した・〜された>	書く-<〜する人>-<属格>	見る-<〜する人>-<属格>	この<重性>

   「私は、書記が書いた目付のこの荷札を見る。」

   分詞のすぐ後ろの属格は動作主（書記が書いた）、その次の属格は持ち主（目付の）。

   lisáran té, séna senár.

   読み：リサーラン テー、セーナ セナール。

   lis-ár-an	té,	sén-a	sen-ár.
   書く-<〜する人>-<対格>	あの<軽性>	見る-<（軽いものが）>	見る-<〜する人>

   「あの書記をこそ、目付が見る。」

   前に出した名詞句が té で終わるときは、té の後ろに区切りを入れる。区切りがないと関係節（te）と読まれる。

   sénim lisáran te séna senár.

   読み：セーニン リサーラン テ セーナ セナール。

   sén-im	lis-ár-an	te	sén-a	sen-ár.
   見る-<私が>	書く-<〜する人>-<対格>	<関係節>	見る-<（軽いものが）>	見る-<〜する人>

   「私は、目付が見る書記を見る。」

   残った名詞の格の形（senár は主格）で役割がわかるので、ó は要らない。

   lísa sáindaran lisár te séna senár.

   読み：リーサ サインダラン リサール テ セーナ セナール。

   lís-a	sáindar-an	lis-ár	te	sén-a	sen-ár.
   書く-<（軽いものが）>	証文-<対格>	書く-<〜する人・主格>	<関係節>	見る-<（軽いものが）>	見る-<〜する人>

   「目付が見る書記が、証文を書く。」

   都の言葉。関係節つきの主語は目的語の後ろへ回す。目的語は対格の形でわかる。

   lísa lisár te séna senár, sáindaran.

   読み：リーサ リサール テ セーナ セナール、サインダラン。

   lís-a	lis-ár	te	sén-a	sen-ár,	sáindar-an.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	<関係節>	見る-<（軽いものが）>	見る-<〜する人>	証文-<対格>

   「目付が見る書記が、証文を書く。」

   崖道の言葉。読点で関係節を閉じ、読点の後ろは主節の残りの枠（ここでは目的語）に戻る。

   sénim lisáran te séna senáran.

   読み：セーニン リサーラン テ セーナ セナーラン。

   sén-im	lis-ár-an	te	sén-a	sen-ár-an.
   見る-<私が>	書く-<〜する人>-<対格>	<関係節>	見る-<（軽いものが）>	見る-<〜する人>-<対格>

   「私は、目付を見る書記を見る。」

   要の lisáran が対格なのは主節の目的語だから。関係節の中では、残った senáran が対格なので、要が主語だとわかる。

   tóra lisár te séna néman.

   読み：トーラ リサール テ セーナ ネーマン。

   tór-a	lis-ár	te	sén-a	ném-an.
   来る-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	<関係節>	見る-<（軽いものが）>	<私>-<対格>

   「私を見る書記が来る。」

   関係節の中の代名詞の目的語は対格（néman）。

   ésa lisár éndra te sénim.

   読み：エーサ リサール エンドラ テ セーニン。

   és-a	lis-ár	éndra	te	sén-im.
   いる-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	人<主格>	<関係節>	見る-<私が>

   「書記は、私が見た人だ。」

   名詞が述語の文では、関係節のついた名詞句を述語として読む。

   éndra te sénim, ésa lisár.

   読み：エンドラ テ セーニン、エーサ リサール。

   éndra	te	sén-im,	és-a	lis-ár.
   人<主格>	<関係節>	見る-<私が>	いる-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>

   「私が見た人は、書記だ。」

   関係節のついた名詞句を主語にしたいときは、読点で閉じて前に出す。

   sénim plánan te léisa lisár te séna senár.

   読み：セーニン プラーナン テ レーサ リサール テ セーナ セナール。

   sén-im	plán-an	te	léis-a	lis-ár	te	sén-a	sen-ár.
   見る-<私が>	帳簿-<対格>	<関係節>	書く<〜し終えた>-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	<関係節>	見る-<（軽いものが）>	見る-<〜する人>

   「私は、目付が見る書記が書き終えた帳簿を見る。」

   関係節の中の最後の名詞に、さらに関係節がつく。右へ右へと伸ばすのは自然な形。

   anórel, sénim plánan te léisa lisár.

   読み：アノーレル、セーニン プラーナン テ レーサ リサール。

   anórel,	sén-im	plán-an	te	léis-a	lis-ár.
   昨日	見る-<私が>	帳簿-<対格>	<関係節>	書く<〜し終えた>-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>

   「昨日、私は書記が書き終えた帳簿を見た。」

   関係節のある文で、時の語を主節にかけたいときは場面の枠に置く。

   lísin þíla endríña lisáis.

   読み：リーシン シーラ エンドリーニャ リサイス。

   lís-in	þíl-a	endríña	lis-áis.
   書く-<〜して・〜く>	分かる-<（軽いものが）>	子ども<主格>	字-<〜たちを>

   「その子は字が書ける。」

   副動詞＋þíl-「分かる」で、やり方を知っていて「できる」（能力）。

   lís þelán táses séndoi!

   読み：リース セラーン ターセス センドイ！

   lís	þel-án	tás-es	sénd-oi!
   書く<命令法><あなたが>	名前-<対格>	<あなた>-<属格>	ここ-<与格>

   「「ここにお前の名を書け。」」

   下向きの命令。命令法の2人称単数はむき出しの語幹 lís。目上の人には使えず、目上には願望法3人称（aulisénde …）で頼む。名前を書くことは息を使わないので、名の禁忌には当たらない。

   ké líses lisáis? lísim.

   読み：ケー リーセス リサイス？リーシン。

   ké	lís-es	lis-áis?	lís-im.
   <〜か>	書く-<あなたが>	字-<〜たちを>	書く-<私が>

   「「字は書けるか？」「書ける。」」

   二人の発話。はい・いいえの問いは文頭の ké で作る。「はい」にあたる語がないので、答えるときは動詞を自分の人称に変えて繰り返す。lisá「字」は lís- から派生した軽性 a 語幹の名詞。

   lisésa lisár sáindarais, ré vandénde senár fáron.

   読み：リセーサ リサール サインダライス、レー ヴァンデンデ セナール ファーロン。

   lis-és-a	lis-ár	sáindar-ais,	ré	vand-énd-e	sen-ár	fáron.
   書く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	証文-<〜たちを>	<〜と（節）>	量る-<〜しますように>-<（軽いものが）>	見る-<〜する人>	荷<対格>

   「目付が荷を量れるよう、書記は証文を書くべし。」

   市の決まりの文。sáindar は軽性の子音語幹なので、複数対格は -ais になる。ré＋願望法で目的「〜するように」を表す。この願望法は丁寧さではなく、そうなってほしいことを表している。

   ésa lisár sé dúlen fáir þrénul.

   読み：エーサ リサール セー ドゥーレン ファイル スレーヌル。

   és-a	lis-ár	sé	dúl-en	fáir	þrén-ul.
   いる-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	この<軽性>	下る-<〜した・〜された>	四	段-<〜たちを>

   「この書記は四段下りの者だ。」

   ある人の身分を、第三者に説明する文。身分も「dúlen＋数詞＋段 þrén の複数対格」で言う。lóur（瀬）ではなく þrén（段）を使っているので、世代ではなく身分の話だとわかる。本人の前でこのように数詞を添えて言うのは、相手の段によっては無作法になる。

   aldanéla aulisár aldárei?

   読み：アルダネーラ アウリサール アルダーレイ？

   aldan-él-a	au-lis-ár	aldár-ei?
   おわす-<〜だろう>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>	座-<与格>

   「書記の方は、お席においででしょうか。」

   目上の人の居場所を尋ねる丁寧な言い方。目上の人については ké を使わず、推量法で推し量る形にする。場所は前置詞なしの与格 aldárei で言う。強勢は推量法の -él- に移る。

   funeléra lisár þelán aldáres áurenes.

   読み：フネレーラ リサール セラーン アルダーレス アウレネス。

   funelér-a	lis-ár	þel-án	aldár-es	áur-en-es.
   書き留める-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	名前-<対格>	王の位-<属格>	昇る-<〜した・〜された>-<軽性・属格>

   「書記は、高き座の名を書き留める。」

   記録の場面の文。属格にすると、分詞も -es で一致して aldáres áurenes「高き座の」となる。王の名は口にできない場合でも、書くことは息を使わないので禁じられない。書くときは上げ書きにする。

   ésa lisár sé dúlen fáir þrénul.

   読み：エーサ リサール セー ドゥーレン ファイル スレーヌル。

   és-a	lis-ár	sé	dúl-en	fáir	þrén-ul.
   いる-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	この<軽性>	〜段・〜瀬下りた-<〜した・〜された>	四	段-<〜たちを>

   「この書記は四段下りの者だ。」

   身分の段を言う言い方。分詞 dúlen に数詞と þrén「段」の複数対格（道のりの対格）を続けて、頂からどれだけ下りているかを表す。高原語にはこれにあたる序数がない。分詞は主語 lisár（軽性・単数・主格）に一致するので、語尾がつかない。þrénul を lóurul「瀬を」に替えると、身分ではなく世代の言い方になる。

   lísa lisár dáu sáindarau.

   読み：リーサ リサール ダウ サインダラウ。

   lís-a	lis-ár	dáu	sáindar-au.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	二	証文-<双数>

   「書記は証文を二通書く。」

   役所や市の記録の場面。dáu「二」の後ろの名詞は双数になる。双数では主格と対格が同じ形なので、目的語の sáindarau も主格と同じ形をとる。帳簿の中では量の名詞を入れることが多いが、話し言葉ではこのように省く。

   áuran slúun sílarar, na tóra lisár.

   読み：アウラン スルーン シーララル、ナ トーラ リサール。

   áur-an	slúun	sílar-ar,	na	tór-a	lis-ár.
   昇る-<彼らが>	数えきれぬ	月-<〜らの>	<〜ない>	来る-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>

   「数えきれぬほど月が昇ったが、書記は来ない。」

   詩や改まった語りの言い方。slúun sílarar「千の月」は数えた結果ではなく、「数えきれないほど長い時が過ぎた」という意味の決まり文句。月は星ではないので、数の言い方をしても禁忌には当たらない。時制がないので、áuran は「昇った」とも訳せる。

   lís virá sé, ende.

   読み：リース ヴィラー セー、エンデ。

   lís	virá	sé,	ende.
   書く<命令法><あなたが>	文字	この<軽性>	どうぞ

   「この字を書いてくれ、頼む。」

   縁の市の取引言葉。格の語尾が落ちるので、目的語でも対格の virán ではなく virá の形のまま使う。むき出しの語幹 lís に ende を添えると軽い頼みになり、無礼にはならない。

   lísa ilanár sílaran ívelan sóndelei.

   読み：リーサ イラナール シーララン イーヴェラン ソンデレイ。

   lís-a	ilanár	sílar-an	ível-an	sóndel-ei.
   書く-<（軽いものが）>	星読み<主格>	暦の月-<対格>	新しい-<軽性・対格>	書物-<与格>

   「星読みは新しい月を書物に書き記す。」

   暦を司る星の司の記録の言い方。十の灯の昇る日がずれると、星読みが月を一つ足し、それを書き留める。形容詞 ível は sílaran に合わせて、軽性・単数・対格の -an で一致する。

   ésa plána lísen orenvandáres.

   読み：エーサ プラーナ リーセン オレンヴァンダーレス。

   és-a	plána	lís-en	orenvandár-es.
   いる-<（軽いものが）>	帳簿<主格>	書く-<〜した・〜された>	縁商人-<属格>

   「帳簿は縁商人の手で書かれている。」

   受け身にあたる言い方。「és-＋主語＋分詞」で結果の状態を表し、誰がしたかは属格で添える。紙の帳簿は軽性なので、繋辞は -a をとり、分詞 lísen も軽性・単数・主格（語尾なし）になる。

   ésa virá sé lísen aulisáres.

   読み：エーサ ヴィラー セー リーセン アウリサーレス。

   és-a	virá	sé	lís-en	au-lis-ár-es.
   いる-<（軽いものが）>	文字<主格>	この<軽性>	書く-<〜した・〜された>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<属格>

   「この字は書記の方がお書きになったものだ。」

   書かれた字も virá で言う。分詞 lísen の後ろの属格が「〜によって」を表し、書き手が目上なので、名詞 lisár に尊敬の接頭辞 au- をつけている。

   na gloiréla aulisár sórel.

   読み：ナ グロイレーラ アウリサール ソーレル。

   na	gloir-él-a	au-lis-ár	sórel.
   <〜ない>	お越しになる-<〜だろう>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>	今日

   「書記の方は、今日はお越しにならないでしょう。」

   推量法の否定にも na を使う。強勢は推量法の -él- に移るので、語根 glóir- の ´ は消える。glóir- は「来る」の尊敬の補充形で、目上の人の動作を言うときに使う。時を表す sórel は文末に置く。

   lísim ném sáindaran.

   読み：リーシン ネーン サインダラン。

   lís-im	ném	sáindar-an.
   書く-<私が>	<私>	証文-<対格>

   「証文は、この私が書く。」

   主語は動詞の語尾 -im でわかるので、代名詞 ném はふつう言わない。それをわざわざ動詞の後ろに置くと、「ほかでもない私が」という強調になる。

   or pó fleiréla aulisár dórel?

   読み：オル ポー フレイレーラ アウリサール ドーレル？

   or	pó	fleir-él-a	au-lis-ár	dórel?
   日の出側	何<対格>	お出ましになる-<〜だろう>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>	明日

   「書記の方は、明日は日の出側のどちらへお出ましになるのでしょうか。」

   上向きの問い。目上の人には問いの小辞 ké を使わず、推量法 -él- で推し量る形で尋ねる。方向を決めない「どこへ」はないので、or pó「日の出側の何へ」と前置詞句ごと文頭に出す。推量法の接尾辞が強勢をとるので、語根の ´ は消える。

   fléira aulisár du orén.

   読み：フレーラ アウリサール ドゥ オレーン。

   fléir-a	au-lis-ár	du	orén.
   お出ましになる-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>	下手	縁<対格>

   「書記の方は、縁へお出ましになる。」

   目上の人の移動を言い切る文。fléir- 自体が「行く」gél- の尊敬の補充形なので、au- はつけない。主語の aulisár は役職名に au- をつけた高め名詞。du＋対格で「下手へ」の意味になる。時制がないので「お出ましになった」とも訳せる。

   luuméla aulisár nébro?

   読み：ルーメーラ アウリサール ネーブロ？

   luum-él-a	au-lis-ár	nébro?
   ご覧になる-<〜だろう>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>	霧<対格>

   「書記の方は、霧をご覧になったでしょうか。」

   推量法を使った上向きの問い。目上の人には問いの小辞 ké を使わず、推量法で推し量る。強勢が -él- に移るので、語根の ´ は消える。霧 nébro は重性o語幹なので、主格と対格が同じ形になる。霧期の始まりを確かめる問いとして使われる。

   ésa lisím sé gléin.

   読み：エーサ リシーン セー グレーン。

   és-a	lis-ím	sé	gléin.
   いる-<（軽いものが）>	書く-<〜の技・〜さ>	この<軽性>	清い

   「この書法は清い。」

   書の出来をほめる言い方。lisím「書法」は軽性なので、指示詞は軽性の sé を名詞の後ろに置く。sé は格では形が変わらない。関係節がないときは、指示詞が名詞句の終わりの目印になる。繋辞 és- が文頭に来て、述語の形容詞 gléin は主語に一致する。

   lísa aldár sé sáindaran.

   読み：リーサ アルダール セー サインダラン。

   lís-a	aldár	sé	sáindar-an.
   書く-<（軽いものが）>	座<主格>	この<軽性>	証文-<対格>

   「この座が証文を書く。」

   王は自分を「我」と言わず、aldár sé「この座」と3人称で言う。そのため動詞は3人称単数・軽性の -a になる。実際の座は石や木でできていても、aldár は人を指すので軽性で、指示詞も軽性の sé を使う。

   mé hél an aulisárei!

   読み：メー ヘール アン アウリサーレイ！

   mé	hél	an	au-lis-ár-ei!
   <禁止・願いの打ち消し>	座る<命令法><あなたが>	上手へ・上手で	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<与格>

   「書記の方の上手の側に座るな。」

   作法を教えるときの禁止。an＋与格で「〜の上手の側で」という場所を表す。炉や座敷の北側（上手）は上座なので、目上の人より上手に座るのは無礼にあたる。禁止は mé＋命令法で言う。

   funeléra lisár sóur báronul sáindarei.

   読み：フネレーラ リサール ソール バーロヌル サインダレイ。

   funelér-a	lis-ár	sóur	báron-ul	sáindar-ei.
   書き留める-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	六	本-<〜たちを>	証文-<与格>

   「書記は証文に「六本」と書き留める。」

   証文付けの文。証文や帳簿では品名の欄が数の欄とは別にあるので、数の欄には「数詞＋量の名詞」だけを書く。会話では量の名詞を省くことが多いが、帳簿・証文・荷札ではほぼ必ず入れる。sáindar「証文」は軽性の子音語幹なので、与格は -ei になる。

   ésa lisím sélvanes séuril an lisímail.

   読み：エーサ リシーン セルヴァネス セウリル アン リシーマイル。

   és-a	lis-ím	sélvan-es	séuril	an	lis-ím-ail.
   いる-<（軽いものが）>	書く-<〜の技・〜さ>	セルヴァン-<属格>	美しい	〜よりまさって	書く-<〜の技・〜さ>-<〜らに>

   「セルヴァンの書法は、並ぶ書法の中でいちばん美しい。」

   書の競い合いで勝ちの書をほめる言い方。an＋同じ仲間の複数与格で最上級になる。述語の形容詞 séuril は軽性の主語 lisím に一致し、単数主格なので語尾がない。

   mé vandésa fáron du lisímei sáindares.

   読み：メー ヴァンデーサ ファーロン ドゥ リシーメイ サインダレス。

   mé	vand-és-a	fáron	du	lis-ím-ei	sáindar-es.
   <禁止・願いの打ち消し>	量る-<〜すべし>-<（軽いものが）>	荷<対格>	〜の後に	書く-<〜の技・〜さ>-<与格>	証文-<属格>

   「証文を書いたあとに荷を量らぬこと。」

   市の決まりを述べる当為法の文。荷は先に秤で量り、そのあとで証文に書く、という順序を定めている。主語を言わないので「人は〜すべし」という一般の主語になり、軽性の形をとる。du＋与格は、an＋与格「〜の前に」と対になって使われる。

   ésa lisím némes séuril du lisímei aulisáres.

   読み：エーサ リシーン ネーメス セウリル ドゥ リシーメイ アウリサーレス。

   és-a	lis-ím	ném-es	séuril	du	lis-ím-ei	au-lis-ár-es.
   いる-<（軽いものが）>	書く-<〜の技・〜さ>	<私>-<属格>	美しい	〜より劣って	書く-<〜の技・〜さ>-<与格>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<属格>

   「私の書法は、書記の方の書法の美しさに及びません。」

   自分の書をへりくだって言う文。du＋与格で、美しさの程度が劣ることを表す。比べる相手の書法の持ち主は、au- をつけた属格 aulisáres で高める。

   méirim sáindaran lisárei élei te tóra.

   読み：メーリン サインダラン リサーレイ エーレイ テ トーラ。

   méir-im	sáindar-an	lis-ár-ei	él-ei	te	tór-a.
   与える-<私が>	証文-<対格>	書く-<〜する人>-<与格>	あの-<与格>	<関係節>	来る-<（軽いものが）>

   「やって来た例の書記に、証文を渡す。」

   軽性の指示詞 té は関係節の te の前に置けない。そのため、代わりに él を「あの・例の」の意味で名詞の後ろに置く。この él は指示詞と違って格変化し、ここでは lisárei に合わせて与格の élei になる。関係節の主語は抜けたまま空けておく。

   nóurim ré ésa lisár té fláin.

   読み：ノーリン レー エーサ リサール テー フライン。

   nóur-im	ré	és-a	lis-ár	té	fláin.
   思う-<私が>	<〜と（節）>	いる-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	あの<軽性>	上品な

   「あの書記は上品だと思う。」

   ré は「〜と」の節を導き、その節は主節の後ろに置く。ré の後ろの節も動詞で始まる。指示詞 té は強勢をもち、名詞句の終わりの目印になる。

   léunim ré lísa lisár sáindaran.

   読み：レウニン レー リーサ リサール サインダラン。

   léun-im	ré	lís-a	lis-ár	sáindar-an.
   申す-<私が>	<〜と（節）>	書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	証文-<対格>

   「書記が証文を書いたと申し上げます。」

   目上の人への報告。léun- は「言う」の謙譲の補充形。ré の節は主節の後ろに置き、主節と同じく動詞で始まる。時制がないので、lísa は文脈から「書いた」と訳している。

   séna lisár sáindaran si fáron.

   読み：セーナ リサール サインダラン シ ファーロン。

   sén-a	lis-ár	sáindar-an	si	fáron.
   見る-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	証文-<対格>	と	荷<対格>

   「書記は証文と荷を見る。」

   si で目的語を二つ並べた文。並べた語は、それぞれ文の中の役割に合う格をとる（どちらも対格。重性の fáron は主格と同じ形）。動詞は主語の書記に一致するので、双数にはならない。

   pá liséla sáindaran?

   読み：パー リセーラ サインダラン？

   pá	lis-él-a	sáindar-an?
   誰<主格>	書く-<〜だろう>-<（軽いものが）>	証文-<対格>

   「誰が証文を書くのだろう？」

   独り言のように尋ねる文。疑問詞 pá を文頭に出し、動詞を推量法にして、ためらいや思案を表している。強勢は推量法の -él- に移る。

   dulísim duném sáindaran aulisárei.

   読み：ドゥリーシン ドゥネーン サインダラン アウリサーレイ。

   du-lís-im	duném	sáindar-an	au-lis-ár-ei.
   <〜させていただく>-書く-<私が>	手前	証文-<対格>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<与格>

   「書記の方への証文は、手前が書かせていただきます。」

   主語の代名詞は動詞の語尾でわかるのでふつうは言わない。それをわざわざ duném と言うことで、「ほかでもない手前が」という強調になる。謙譲の動詞 dulísim とともに使い、目上の人の前で役目を引き受けるときの改まった言い方。

   lísan lisárai dáu sáindarau, dulíþan dáun du orén.

   読み：リーサン リサーライ ダウ サインダラウ、ドゥリーサン ダウン ドゥ オレーン。

   lís-an	lis-ár-ai	dáu	sáindar-au,	dul-íþ-an	dáun	du	orén.
   書く-<彼らが>	書く-<〜する人>-<〜たちが>	二	証文-<双数>	下る-<〜させる>-<彼らが>	ふたつ	下手	縁<対格>

   「書記たちは証文を二通書き、そのふたつを縁へ下ろす。」

   後半の dáun は、前半の双数 sáindarau を受けている。dáun には性の区別がないので、軽性のものでも重性のものでも同じ形で受ける。後半では主語を省いているが、動詞の語尾から、前半と同じ書記たちが主語だとわかる。

   pón lísa lisár sáindarei?

   読み：ポーン リーサ リサール サインダレイ？

   pón	lís-a	lis-ár	sáindar-ei?
   何<対格>	書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	証文-<与格>

   「書記は証文に何を書いているのか。」

   市や倉で、書記の手もとをのぞきながら仲間に尋ねる文。疑問詞の目的語 pó が動詞の前に出て、その後ろは「動詞–主語–与格」の語順に戻る。pó は重性なので、対格も主格と同じ形になる。書記本人に向かって言うと、ぶしつけに聞こえる。

   pórin lisésa virán sé?

   読み：ポーリン リセーサ ヴィラーン セー？

   pórin	lis-és-a	vir-án	sé?
   どのように	書く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	言葉-<対格>	この<軽性>

   「この言葉はどう書けばよいのか。」

   学び舎で字の書き方を尋ねる言い方。主語を言わない当為法は「人は〜すべし」という一般の主語を表し、軽性の形をとる。それで「どう書くべきか」「どう書くものか」の意味になる。疑問詞 pórin は動詞の前に出る。

   lís þelán táses sérin.

   読み：リース セラーン ターセス セーリン。

   lís	þel-án	tás-es	sérin.
   書く<命令法><あなたが>	名前-<対格>	<あなた>-<属格>	このように

   「自分の名前を、こうやって書いてごらん。」

   師が手本を書いて見せながら、子どもに言う言い方。下向きなので命令法の2人称単数（むき出しの語幹）を使う。sérin は様子を表す語として、文の後ろのほうに置く。目的語に格語尾がついているので、市の取引言葉ではなく命令法だとわかる。

   ké lísan dalorárai térin?

   読み：ケー リーサン ダロラーライ テーリン？

   ké	lís-an	dalor-ár-ai	térin?
   <〜か>	書く-<彼らが>	下の国-<〜する人>-<〜たちが>	そのように

   「下の国の者たちは、ああいうふうに書くのか。」

   よそから来た文字の書きぶりを見て尋ねる、はい・いいえの問い。ké は文のいちばん前に置く。térin は、離れたところで見た書き方を指す。答えるときは、動詞を繰り返して lísan か na lísan と言う。

   méir fáron térin lísen, ende.

   読み：メール ファーロン テーリン リーセン、エンデ。

   méir	fáron	térin	lís-en,	ende.
   与える<命令法><あなたが>	荷	そのとおりに	書く-<〜した・〜された>	どうぞ

   「書いたとおりに荷を渡してくれ、頼む。」

   縁の市の決まり文句「térin lísen（書いたとおりに）」を使った取引言葉の文。分詞 lísen は、この決まり文句の中では一致の語尾をつけず、形を変えない。帳簿や証文の文面にたがわないことを念押しするときに使う。

   meirésa orenvandár gandér térin lísen sáindarei.

   読み：メイレーサ オレンヴァンダール ガンデール テーリン リーセン サインダレイ。

   meir-és-a	orenvandár	gandér	térin	lís-en	sáindar-ei.
   与える-<〜すべし>-<（軽いものが）>	縁商人<主格>	硬木<対格>	そのとおりに	書く-<〜した・〜された>	証文-<与格>

   「縁商人は、証文に書かれたとおりに硬木を渡すべし。」

   証文の取り決めの一文。当為法で書かれている。「térin lísen」に与格の sáindarei を添えると、「証文に書かれたとおりに」の意味になる。縁商人は段の外の者だが、文法上は人として軽性で受ける。

   plúin gloiréla aulisár?

   読み：プルーイン グロイレーラ アウリサール？

   plúin	gloir-él-a	au-lis-ár?
   いつ	お越しになる-<〜だろう>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>

   「書記の方はいつお越しになるのでしょうか。」

   目上の人の予定を尋ねる、上向きの問い。疑問詞は文頭に残し、動詞は推量法にして推し量る形にする。「来る」には尊敬の補充形 glóir- を使う。強勢は推量法の -él- に移る。目上の人には、ké を使った問いや2人称の問いを避ける。

   dulísim sáindaran aurélei.

   読み：ドゥリーシン サインダラン アウレーレイ。

   du-lís-im	sáindar-an	aurél-ei.
   <〜させていただく>-書く-<私が>	証文-<対格>	あの方-<与格>

   「あの方に証文を書いて差し上げます。」

   自分の動作には謙譲の du- をつけ、受け手の aurél は与格 -ei にする。こうして、上下の関係が一つの文の中にそろって表れる。aurél は él と同じく②型の語尾で変化する（aurélan・auréles・aurélei）。高め名詞なので、数詞や双数はつけない。

   lísa ínin lisárar þelán míres.

   読み：リーサ イーニン リサーラル セラーン ミーレス。

   lís-a	ínin	lis-ár-ar	þel-án	mír-es.
   書く-<（軽いものが）>	それぞれ<主格>	書く-<〜する人>-<〜らの>	名前-<対格>	自分-<属格>

   「書記たちは、それぞれ自分の名を書く。」

   ínin は、どの集まりの「それぞれ」かを複数属格（lisárar）で後ろに示す。主語は一つずつに分けられているので、動詞は複数ではなく3人称単数・軽性の lísa になる。役所で証文に名を連ねる場面の言い方。

   lísa páin þelán míres sáindarei.

   読み：リーサ パイン セラーン ミーレス サインダレイ。

   lís-a	páin	þel-án	mír-es	sáindar-ei.
   書く-<（軽いものが）>	誰か<主格>	名前-<対格>	自分-<属格>	証文-<与格>

   「誰かが証文に自分の名を書いていった。」

   市の帳場で、書いた人のわからない書き込みを見つけたときの言い方。時制がないので、文脈によって「書いた」とも「書いている」とも訳せる。再帰代名詞 mír の属格 míres は主語の páin を指す。紙の証文 sáindar は軽性の子音語幹なので、与格は -ei になる。

   na lísa lisár póin sáindarei sórel.

   読み：ナ リーサ リサール ポイン サインダレイ ソーレル。

   na	lís-a	lis-ár	póin	sáindar-ei	sórel.
   <〜ない>	書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	何も<対格>	証文-<与格>	今日

   「書記は今日、証文に何も書かなかった。」

   取引のなかった日の帳場の様子を言う文。語順は動詞–主語–目的語–与格–時で、na は動詞の直前に置く。sórel「今日」のような時の語は文の後ろに回す。

   ésa ómbra sáindares lísen.

   読み：エーサ オンブラ サインダレス リーセン。

   és-a	ómbra	sáindar-es	lís-en.
   いる-<（軽いものが）>	すべて<主格>	証文-<属格>	書く-<〜した・〜された>

   「証文はすべて書き上がっている。」

   単数の ómbra は「まるごと全体」を表し、何の全体かを後ろの属格で示す。ómbra は軽性なので、繋辞は -a をとり、分詞 lísen は軽性・単数・主格で語尾がつかない。掛けの精算の前に証文を確かめるときの言い方。

   lísa lisár ín sáindaran.

   読み：リーサ リサール イーン サインダラン。

   lís-a	lis-ár	ín	sáindar-an.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	一	証文-<対格>

   「書記が証文を一通書く。」

   役所での報告。ín「一」の後ろの名詞は単数になり、ここでは目的語なので単数対格 sáindaran になる。帳簿に記すときは量の名詞を入れるが、話し言葉では省いてよい。

   lísim sóur sáindarais.

   読み：リーシン ソール サインダライス。

   lís-im	sóur	sáindar-ais.
   書く-<私が>	六	証文-<〜たちを>

   「証文を六通書く。」

   市での商人の会話。sóur「六」の後ろの名詞は複数になる。sáindar は軽性の子音語幹で、複数対格は -ais になる。帳簿では量の名詞を添えるが、会話では省くのがふつう。

   lísa lisár ánþa rólanais sóndelar.

   読み：リーサ リサール アンサ ローラナイス ソンデラル。

   lís-a	lis-ár	ánþa	rólan-ais	sóndel-ar.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	八	巻-<〜たちを>	書物-<〜らの>

   「書記は書物を八巻書き写す。」

   書物は量の名詞 rólan「巻」で数える。数詞は量の名詞にかかり、数えるもの（書物）は複数属格にして後ろに置く。rólan は軽性なので、複数対格は -ais。時制がないので、「書き写している」とも「書き写した」とも訳せる。雨期に書を写す習わしを背景にした文。

   lísim sénþar ombrílur.

   読み：リーシン センサル オンブリールル。

   lís-im	sénþar	ombríl-ur.
   書く-<私が>	百	句-<〜らの>

   「「詩句を百句書き写す。」」

   詩は句 ombríl で数える。sénþar は名詞として働くので、ombríl を複数属格でとる。雨期にこもって詩集を写す場面で使う文。

   selvána ausenár ré lisésa orenvandár slúun, mé lisésa sélu.

   読み：セルヴァーナ アウセナール レー リセーサ オレンヴァンダール スルーン、メー リセーサ セール。

   selván-a	au-sen-ár	ré	lis-és-a	orenvandár	slúun,	mé	lis-és-a	sélu.
   おっしゃる-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	<〜と（節）>	書く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	縁商人<主格>	千	<禁止・願いの打ち消し>	書く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	泥の千

   「目付殿は、「縁商人は陸の千で書くべし、泥の千では書かぬこと」とおっしゃる。」

   市の目付の裁きを人に伝える言い方。ré の後ろの節は、決まりごとを表す当為法のまま引いている。後半は主語を言っていないが、前半と同じ縁商人のことを言っている。証文の数は高原の数え方で書く、という市の決まりを表す。

   lísim dáu lénau sáindarar.

   読み：リーシン ダウ レーナウ サインダラル。

   lís-im	dáu	lén-au	sáindar-ar.
   書く-<私が>	二	枚-<双数>	証文-<〜らの>

   「証文を二枚書く。」

   量の名詞の使い方。dáu「二」の後ろでは、量の名詞 lén が双数 lénau になる。数えるもの sáindar は複数属格になる。取引では、同じ証文を二枚書いて両方が一枚ずつ持つことが多い。

   lísan lisárai slúumbar lénar sáindarar.

   読み：リーサン リサーライ スルーンバル レーナル サインダラル。

   lís-an	lis-ár-ai	slúumbar	lén-ar	sáindar-ar.
   書く-<彼らが>	書く-<〜する人>-<〜たちが>	一万	枚-<〜らの>	証文-<〜らの>

   「書記たちは証文を一万枚書く。」

   書の司の仕事の多さを言う、帳簿や報告で使う言い方。slúumbar は slúun・sénþar と同じく名詞として働き、量の名詞 lén「枚」を複数属格でとる。その lén がさらに証文 sáindar を複数属格でとるので、属格が二つ続く。

   lísa orenvandár sélu sáindarei.

   読み：リーサ オレンヴァンダール セール サインダレイ。

   lís-a	orenvandár	sélu	sáindar-ei.
   書く-<（軽いものが）>	縁商人<主格>	当てにならない大きな数	証文-<与格>

   「縁商人のやつ、証文にいい加減な大きな数を書いている。」

   陰口の文。sélu をここで1728の意味にとる必要はなく、「食い違いのありそうな、怪しい大きな数」という意味になる。sélu は干潟からの借用語で重性なので、目的語でも主格と同じ形のまま。

   ké lísa lisár fáir lénais sáindarar?

   読み：ケー リーサ リサール ファイル レーナイス サインダラル？

   ké	lís-a	lis-ár	fáir	lén-ais	sáindar-ar?
   <〜か>	書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	四	枚-<〜たちを>	証文-<〜らの>

   「書記は証文を四枚書くのか。」

   同じ段か下の段の相手への問い。lén は軽性の子音語幹で、三以上の数の後ろでは複数になる。ここでは目的語なので、複数対格の lénais になる。数えるもの sáindar は複数属格。目上の人に尋ねるときは、ké を使わず推量法で尋ねる。

   lísa lisár téir rólanais sóndelar sórel.

   読み：リーサ リサール テール ローラナイス ソンデラル ソーレル。

   lís-a	lis-ár	téir	rólan-ais	sóndel-ar	sórel.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	三	巻-<〜たちを>	書物-<〜らの>	今日

   「書記は今日、書物を三巻書く。」

   書の司の勤めを述べる直説法の文。時制がないので、「書く」とも「書いた」とも訳せる。量の名詞は「数詞＋量の名詞＋数えるものの複数属格」の形をとる。数詞 téir の後ろなので rólan は複数になり、目的語なので複数対格 -ais をとる。書物 sóndel は複数属格 sóndelar で後ろに置く。

   pómbar rólanais sóndelar lísers?

   読み：ポンバル ローラナイス ソンデラル リーセルス？

   pómbar	rólan-ais	sóndel-ar	lís-ers?
   いくつ	巻-<〜たちを>	書物-<〜らの>	書く-<あなたがたが>

   「お前たちは書物を何巻書くのか。」

   学び舎で、書き手たちに書写の量を尋ねる下向きの問い。疑問詞 pómbar を含む名詞句全体が動詞の前に出る。目的語なので量の名詞は複数対格 rólanais になる。書物は人ではないので、数を尋ねても無礼にならない。

   rímba lisár dáumbar téir hóumul.

   読み：リンバ リサール ダウンバル テール ホームル。

   rímb-a	lis-ár	dáumbar	téir	hóum-ul.
   数える-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	二十	三	世帯-<〜たちを>

   「書記は二十三の世帯（炉）を数えた。」

   倉の司の書記が、税のために村を調べたことを述べる文。人を数えることは相手を下げることになるので、人数ではなく「炉」を数える。数詞 dáumbar téir の後ろなので複数。重性の複数対格は -ul。

   éso ómbo lisáres fláin.

   読み：エーソ オンボ リサーレス フライン。

   és-o	ómbo	lis-ár-es	fláin.
   いる-<（重いものが）>	指<主格>	書く-<〜する人>-<属格>	軽い

   「書記の指は軽やかだ。」

   書法の上手な人をほめる言い方。指は体の部分なので重性で、繋辞も述語の形容詞も重性の形になる。重いはずの体の部分が「軽い」と言われるところに、ほめる響きがある。

   lúin glóira aldár áuren, snéiman lisárai.

   読み：ルーイン グロイラ アルダール アウレン、スネーマン リサーライ。

   lúin	glóir-a	aldár	áur-en,	snéim-an	lis-ár-ai.
   とき	お越しになる-<（軽いものが）>	座<主格>	昇る-<〜した・〜された>	礼をする-<彼らが>	書く-<〜する人>-<〜たちが>

   「高き座がお越しになると、書記たちは礼をする。」

   目上の人に頭を下げて敬意を示す意味。lúin で始まる時の節は主節の前に置く。glóir- は「来る」の尊敬の補充形。宮廷の作法を記した文の言い方。

   dulísim sáindaran anlóurei éulei.

   読み：ドゥリーシン サインダラン アンローレイ エウレイ。

   du-lís-im	sáindar-an	anlóur-ei	éul-ei.
   <〜させていただく>-書く-<私が>	証文-<対格>	親-<与格>	別の流れの-<軽性・与格>

   「義理の親に、証文を書いて差し上げます。」

   婚姻の取り決めなどで使う改まった言い方。anlóur éul「別の流れの瀬上」は配偶者の親を指す。謙譲の du- で自分の行いを低めている。形容詞 éul は、修飾する anlóurei に合わせて軽性・与格の -ei をとる。

   lísa véiran némes sáindaran.

   読み：リーサ ヴェーラン ネーメス サインダラン。

   lís-a	véiran	ném-es	sáindar-an.
   書く-<（軽いものが）>	配偶者	<私>-<属格>	証文-<対格>

   「私の連れ合いが証文を書く。」

   véiran は人を指すので軽性で、動詞は3人称単数・軽性の -a をとる。夫と妻を区別しない。持ち主は属格にして名詞の後ろに置く。目上の人の配偶者を言うときは、持ち物と同じように尊敬の au- をつける。au- は v- の前で aub- に融合するので、その場合は aubéiran になる。

   lísa lisár sáindaran véiranaun.

   読み：リーサ リサール サインダラン ヴェーラナウン。

   lís-a	lis-ár	sáindar-an	véiran-aun.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	証文-<対格>	夫婦-<双数の〜の・〜に>

   「書記が、その夫婦に証文を書く。」

   婚姻の証文を、新しい夫婦に宛てて書く場面。双数では属格と与格が同じ形（-aun）になる。ここでは受け手を表す与格として、目的語の後ろに置いている。

   aulisénde aulourvirár þelán dulóures némes sáindarei.

   読み：アウリセンデ アウロウルヴィラール セラーン ドゥローレス ネーメス サインダレイ。

   au-lis-énd-e	au-lourvirár	þel-án	dulóur-es	ném-es	sáindar-ei.
   <お〜になる・御〜>-書く-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-系譜読み	名前-<対格>	瀬下-<属格>	<私>-<属格>	証文-<与格>

   「系譜読みの方に、私の子の名を証文へお書きいただきたく存じます。」

   系譜読みは家の年長の女性で、発言力も強い。そのため頼みごとは上向きの話し方でする。命令法の代わりに願望法の3人称を使い、相手は尊敬の au- をつけた役名で呼ぶ。au- は l の前では形を変えない。sáindar は軽性の子音語幹で、与格は -ei になる。

   mé lisésa endríña sáindaran.

   読み：メー リセーサ エンドリーニャ サインダラン。

   mé	lis-és-a	endríña	sáindar-an.
   <禁止・願いの打ち消し>	書く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	未成年の者<主格>	証文-<対格>

   「未成年の者は、証文を書いてはならない。」

   法典の文体。当為法の否定には mé を使う。ここの endríña は年齢のことではない。成人の儀を終えておらず、成名をもたない者という、法の上での身分を指す。

   lísa lisár þeláis houmárar.

   読み：リーサ リサール セライス ホウマーラル。

   lís-a	lis-ár	þel-áis	houmár-ar.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	名前-<〜たちを>	世帯主-<〜らの>

   「書記は世帯主たちの名を書き記す。」

   税の取り立ての記録を述べる文。人は数えずに炉（世帯）を数えるので、役所の記録では世帯主の名を一つずつ書き並べる。名詞句は「名詞＋属格」の順で、þeláis houmárar は「名・世帯主たちの」。

   lísa orenvandár sáindaran senárei.

   読み：リーサ オレンヴァンダール サインダラン セナーレイ。

   lís-a	orenvandár	sáindar-an	sen-ár-ei.
   書く-<（軽いものが）>	縁商人<主格>	証文-<対格>	見る-<〜する人>-<与格>

   「縁商人が目付に証文を書く。」

   縁の市でよくある場面の文。基本の語順（動詞–主語–目的語–与格）のとおりに並んでいる。縁商人は高原の文字で読み書きができるので、市の目付に出す証文を自分で書く。時制の語形がないので、「書いた」とも訳せる。

   nelisénde aulisár tambór só.

   読み：ネリセンデ アウリサール タンボール ソー。

   nelis-énd-e	au-lis-ár	tambór	só.
   召し上がる-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>	雑穀<対格>	この<重性>

   「書記の方に、この雑穀を召し上がっていただきたく存じます。」

   目上の客に食べ物を勧める、上向きの言い方。命令法は使わず、願望法の3人称を使って、目の前の相手を「書記の方は」という主語として扱う。nélis- は mán-「食べる」の尊敬の補充形で、名詞の aulisár にも au- がつく。願望法の3人称単数・軽性の語尾は -e になる。

   dutáulim sáindaran es aulisáres.

   読み：ドゥタウリン サインダラン エス アウリサーレス。

   du-tául-im	sáindar-an	es	au-lis-ár-es.
   <〜させていただく>-受け取る-<私が>	証文-<対格>	から	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<属格>

   「書記の方から証文を頂戴いたします。」

   目上の人から物を受け取るときの改まった言い方。自分の行いには謙譲の du- をつけ、出どころの書記には尊敬の au- をつけて、上下の関係を両方とも示している。受け取る相手は es＋属格で表す。

   héla lisár an kelárei.

   読み：ヘーラ リサール アン ケラーレイ。

   hél-a	lis-ár	an	kel-ár-ei.
   座る-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	上手	伐る-<〜する人>-<与格>

   「書記は樵の上手に座る。」

   an＋与格で「〜の上手（北側）で」。家でも宮廷でも北側の高い座が上座なので、段の高い書記（四段下り）が樵（八段下り）の上手に座る。

   héla lisár senárei.

   読み：ヘーラ リサール セナーレイ。

   hél-a	lis-ár	sen-ár-ei.
   位に就く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	見る-<〜する人>-<与格>

   「書記が目付の位に就く。」

   就く役職は、座る場所と同じように与格で示す。「座る」と「位に就く」が同じ動詞なのは、位を座の高さで考える高原の見方の表れ。時制がないので「就いた」とも訳せる。

   héla sélvan lisárei.

   読み：ヘーラ セルヴァン リサーレイ。

   hél-a	sélvan	lis-ár-ei.
   位に就く-<（軽いものが）>	セルヴァン<主格>	書く-<〜する人>-<与格>

   「セルヴァンは書記の位に就いた。」

   役職に就いたことを知らせる文。就く役職は与格で示す。目下の人や同じ段の人について言う形なので、敬語の接頭辞はつけない。

   bróla lisár virán aursárail.

   読み：ブローラ リサール ヴィラーン アウルサーライル。

   bról-a	lis-ár	vir-án	aursár-ail.
   詩を作る-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	言葉-<対格>	祖先-<〜らに>

   「書記が祖先に捧げる詩を作る。」

   祖先に詩を捧げる習わしを言う文。virá を目的語にとると「詩を作る」の意味になる。捧げる相手は与格で示す。

   drenéim an kórvo dórel, ré duliséndim sáindaran.

   読み：ドレネーン アン コルヴォ ドーレル、レー ドゥリセンディン サインダラン。

   dren-é-im	an	kórvo	dórel,	ré	du-lis-énd-im	sáindar-an.
   伺う-<〜だろう>-<私が>	上手	倉<対格>	明日	<〜と（節）>	<〜させていただく>-書く-<〜しますように>-<私が>	証文-<対格>

   「明日、証文を書かせていただくため、倉へ伺うつもりでございます。」

   改まった手紙で、訪ねることを予告する言い方。推量法の -él- は1人称単数の語尾の前で l が落ちて -é- になり、drenéim「伺うつもりでございます」となる。目的は「ré＋願望法」で表し、謙譲の du- も添える。

   dufaronérim aufáron aulisáres an dún.

   読み：ドゥファロネーリン アウファーロン アウリサーレス アン ドゥーン。

   du-faronér-im	au-fáron	au-lis-ár-es	an	dún.
   <〜させていただく>-運ぶ-<私が>	<お〜になる・御〜>-荷<対格>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<属格>	上手	丘<対格>

   「「書記の方のお荷物を、丘の上まで運ばせていただきます。」」

   自分の行いを謙譲の接頭辞 du- で低め、荷の持ち主を au- のついた属格 aulisáres で高めている。f- の前の du- は形が変わらない。an＋対格は「上手へ」で、湖都の坂道では丘の上へ向かうことを表す。

   mé þór an aulisárei!

   読み：メー ソール アン アウリサーレイ！

   mé	þór	an	au-lis-ár-ei!
   <禁止・願いの打ち消し>	立つ<命令法><あなたが>	上手	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<与格>

   「書記の方より高い所に立ってはならぬ。」

   禁止は mé＋命令法で言う。an＋与格は文字どおりには「〜の上手に」で、ここでは目上の人より高い位置を指す。目上の人より高い所に立つのは禁忌であり、子どもや目下の者へのしつけの言葉としてよく使われる。

   ráumau lisár si senár du orén.

   読み：ラウマウ リサール シ セナール ドゥ オレーン。

   ráum-au	lis-ár	si	sen-ár	du	orén.
   旅をする-<双数>	書く-<〜する人・主格>	と	見る-<〜する人・主格>	下手	縁<対格>

   「書記と目付は、縁へ旅をする。」

   単数の名詞二つを si で並べているので、動詞は双数の -au になる。双数の動詞は人称も性も区別しない。都から縁の市まで、何日もかけて下っていく旅を言う。

   léimsa brándal ré lisésa senár sáindaran.

   読み：レーンサ ブランダル レー リセーサ セナール サインダラン。

   léims-a	brándal	ré	lis-és-a	sen-ár	sáindar-an.
   据える<〜し終えた>-<（軽いものが）>	司<主格>	<〜と（節）>	書く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	見る-<〜する人・主格>	証文-<対格>

   「司は、目付が証文を書くべしと定めた。」

   léim- を決まりごとに使うと「定める」の意味になる。ré の後ろの節は、定められた中身を当為法のまま保つ。語根が二重母音をもつので、完了相は -s- を足して léims- にする。書かれたものを正しいとする王国らしい決まりの文。

   duséiran lisárai aldáran áurenan.

   読み：ドゥセーラン リサーライ アルダーラン アウレナン。

   du-séir-an	lis-ár-ai	aldár-an	áur-en-an.
   <〜させていただく>-控えて待つ-<彼らが>	書く-<〜する人>-<〜たちが>	座-<対格>	昇る-<〜した・〜された>-<軽性・対格>

   「書記たちは高き座（のお指図）を控えて待つ。」

   宮廷の記録の文体。王に仕える者の行いを、王に対して低めて謙譲の duséir- で書く。aldár áuren「高き座」は対格になり、分詞 áuren も軽性・対格の -an で一致する。

   lúin élþa virá lísen, áura an élvaran.

   読み：ルーイン エルサ ヴィラー リーセン、アウラ アン エルヴァラン。

   lúin	élþ-a	virá	lís-en,	áur-a	an	élvar-an.
   とき	燃える-<（軽いものが）>	言葉<主格>	書く-<〜した・〜された>	昇る-<（軽いものが）>	上手	天-<対格>

   「書かれた言葉は燃えると、天へ昇っていく。」

   願いごとを書いた紙を燃やして祖先に届ける習わしを言う、儀礼の場の文。lísen は virá（軽性・単数・主格）に一致する分詞で、一致の語尾はつかない。後半の主語は省かれているが、動詞の語尾から前半と同じ「言葉」だとわかる。lúin の節は主節の前に置き、an＋対格で「上手へ」と言う。

   lúin hóina sílar, lísimor viráis aursárail.

   読み：ルーイン ホイナ シーラル、リーシモル ヴィライス アウルサーライル。

   lúin	hóin-a	sílar,	lís-imor	vir-áis	aursár-ail.
   とき	巡ってくる-<（軽いものが）>	月<主格>	書く-<我々が>	言葉-<〜たちを>	祖先-<〜らに>

   「白月がまた巡ってくると、我々は祖先たちに言葉を書く。」

   白月の満月の夜に祖先を祀る習わしを言う文。白月が一巡りしてまた満ちることに hóin- を使う。lúin の節は主節の前に置く。受け手の祖先たちは複数与格 -ail で示す。

   séira lisár senáran du aldárei.

   読み：セーラ リサール セナーラン ドゥ アルダーレイ。

   séir-a	lis-ár	sen-ár-an	du	aldár-ei.
   待つ-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	見る-<〜する人>-<対格>	下手	座-<与格>

   「書記は上座の手前で目付を待つ。」

   日常の文。待つ相手は対格で示す。senár「目付」は軽性の子音語幹なので、対格は -an になる。du＋与格で「〜の下手で」と言い、目上の座より低い位置で待っていることを表す。

   duséirim aulisáran.

   読み：ドゥセーリン アウリサーラン。

   du-séir-im	au-lis-ár-an.
   <〜させていただく>-控えて待つ-<私が>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<対格>

   「書記の方を、控えてお待ちしております。」

   上向きの改まった言い方。謙譲の du- をつけた duséir- で自分の行いを低め、待つ相手の役職名には尊敬の au- をつけて高める。「私が・目上の人を」という上下の関係が、動詞と名詞の両方に表れる。

   ésa þelá aursáres lísen rólanei.

   読み：エーサ セラー アウルサーレス リーセン ローラネイ。

   és-a	þelá	aursár-es	lís-en	rólan-ei.
   いる-<（軽いものが）>	名前<主格>	祖先-<属格>	書く-<〜した・〜された>	巻-<与格>

   「祖先の名は巻物に書かれている。」

   家の習わしを述べる文。「és-＋主語＋分詞」で結果の状態を表し、受け身にあたる意味になる。書くことは息を使わないので、口にしてはならない名前でも書き留めてよい。場所は前置詞なしの与格で表す。

   ésa aurþelá élaures lísen lourvirárar.

   読み：エーサ アウルセラー エーラウレス リーセン ロウルヴィラーラル。

   és-a	aurþelá	élaur-es	lís-en	lourvirár-ar.
   いる-<（軽いものが）>	昇名<主格>	昇りゆく人-<属格>	書く-<〜した・〜された>	系譜読み-<〜らの>

   「昇りゆかれた方の昇名は、系譜読みたちの手で書き入れられている。」

   死後一年の禁忌が明けたあとの状態を述べる文。「és-＋主語＋分詞」で結果の状態を表し、分詞の後ろの属格が書いた人を示す。昇名が系譜に書き入れられると、それ以後は昇名を口にしてよい。

   ésa aunourá aulisáres gléin.

   読み：エーサ アウノウラー アウリサーレス グレーン。

   és-a	au-nourá	au-lis-ár-es	gléin.
   いる-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-思い	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<属格>	清い

   「書記の方のお考えは筋が通っている。」

   目上の人の考えには、持ち物と同じく au- をつけて高める。nourá は軽性なので、繋辞は -a、述語の形容詞 gléin も軽性・主格の形になる。「清い」は考えについて言うと「筋が通っている、濁りがない」の意味になる。

   ésa nourá némes ré lísa lisár sáindaran dórel, ausenár.

   読み：エーサ ノウラー ネーメス レー リーサ リサール サインダラン ドーレル、アウセナール。

   és-a	nourá	ném-es	ré	lís-a	lis-ár	sáindar-an	dórel,	au-sen-ár.
   いる-<（軽いものが）>	思い	<私>-<属格>	<〜と（節）>	書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	証文-<対格>	明日	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>

   「目付殿、私の考えは、明日書記が証文を書く、というものです。」

   目上の人に意見を述べるときの言い方。自分の思いには au- をつけない。ré の節で考えの中身を示し、呼びかけの役職名は文の終わりに読点で区切って添える。

   néulan lisárai rainiþáran.

   読み：ネウラン リサーライ ライニサーラン。

   néul-an	lis-ár-ai	rainiþár-an.
   慕う-<彼らが>	書く-<〜する人>-<〜たちが>	師-<対格>

   「書記たちは師を慕っている。」

   人を目的語にすると「慕う」の意味になる。直説法には法の印がないので、語根に3人称複数の -an が直接つく。lisár は lís-「書く」に -ár「〜する人」がついた語。

   gréma lisár ausenáres.

   読み：グレーマ リサール アウセナーレス。

   grém-a	lis-ár	au-sen-ár-es.
   恐れる-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>-<属格>

   「書記は目付殿をこわがっている。」

   grém- は恐れる対象を対格ではなく属格でとる。目上の人を指す名詞には、目的語になっても au- をつけたままにする。

   ausailéndan aursárai lisímei sé.

   読み：アウサイレンダン アウルサーライ リシーメイ セー。

   au-sail-énd-an	aursár-ai	lis-ím-ei	sé.
   <お〜になる・御〜>-嘉する-<〜しますように>-<彼らが>	祖先-<〜たちが>	書く-<〜の技・〜さ>-<与格>	この<軽性>

   「ご祖先がこの手跡を嘉したまいますように。」

   願いを書いた紙を燃やして祖先に届けるときの決まり文句。高い者が主語なので尊敬の au- をつけ、願望法で言う。強勢は -énd- に移る。嘉する対象は与格。

   ausáila aldár áuren es lisímes sélvanes.

   読み：アウサイラ アルダール アウレン エス リシーメス セルヴァネス。

   au-sáil-a	aldár	áur-en	es	lis-ím-es	sélvan-es.
   <お〜になる・御〜>-嘉する-<（軽いものが）>	座<主格>	昇る-<〜した・〜された>	から	書く-<〜の技・〜さ>-<属格>	セルヴァン-<属格>

   「高き座は、セルヴァンの書法を嘉された。」

   年代記の地の文に見える直説法の文。時制がないので、過去の出来事も直説法で言う。理由を es＋属格で示している。

   séirimor órelan sáunan ré liséndimor sáindaran.

   読み：セーリモル オーレラン サウナン レー リセンディモル サインダラン。

   séir-imor	órel-an	sáun-an	ré	lis-énd-imor	sáindar-an.
   待つ-<我々が>	日-<対格>	吉い-<軽性・対格>	<〜と（節）>	書く-<〜しますように>-<我々が>	証文-<対格>

   「証文を書くために、我々は吉い日を待つ。」

   大事な取り決めを結ぶ日取りについて言う文。この意味の sáun は、日取りや兆しの縁起が良いことを表す。「〜するように」という目的は、ré＋願望法で表す。願望法の -énd- は強勢をもつ。

   mé lisésa lúdro sáindarei.

   読み：メー リセーサ ルードロ サインダレイ。

   mé	lis-és-a	lúdro	sáindar-ei.
   <禁止・願いの打ち消し>	書く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	偽り<対格>	証文-<与格>

   「証文に偽りを書かぬこと。」

   書の司が定めた、証文の書き方の決まりにある一句。書かれた言葉が重んじられる王国では、証文のごまかしは重い罪になる。場所「〜に」は前置詞なしの与格で言う。sáindar「証文」は軽性の子音語幹なので、与格は -ei になる。

   dulísim sáindaran ívelan aulisárei.

   読み：ドゥリーシン サインダラン イーヴェラン アウリサーレイ。

   du-lís-im	sáindar-an	ível-an	au-lis-ár-ei.
   <〜させていただく>-書く-<私が>	証文-<対格>	新しい-<軽性・対格>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<与格>

   「書記の方に、新しい証文を書いて差し上げます。」

   謙譲の du- と、高めた与格の aulisárei を一つの文に並べている。証文を書き直して新しくするときの、改まった言い方。

   éso nébro só gráis, na lísimor sáindaran.

   読み：エーソ ネーブロ ソー グライス、ナ リーシモル サインダラン。

   és-o	nébro	só	gráis,	na	lís-imor	sáindar-an.
   いる-<（重いものが）>	霧<主格>	この<重性>	不吉な	<〜ない>	書く-<我々が>	証文-<対格>

   「この霧は縁起が悪い。我々は証文を書かない。」

   霧期には大事な契約を結ばないという習わしを、兆しの言い方で述べている。霧 nébro は重性なので、繋辞は -o をとり、指示詞は só になる。重性・単数・主格の形容詞には語尾がつかない。主節が二つ並ぶので、あいだを読点で区切る。

   lísa lisár sáindaran móran.

   読み：リーサ リサール サインダラン モーラン。

   lís-a	lis-ár	sáindar-an	mór-an.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	証文-<対格>	大がかりな-<軽性・対格>

   「書記は、大がかりな取引の証文を書く。」

   事業や取引の規模が大きいことを言う用法。形容詞は、軽性の sáindar の対格に一致して -an をとる。

   kráila lisár sáindaran ívelan.

   読み：クライラ リサール サインダラン イーヴェラン。

   kráil-a	lis-ár	sáindar-an	ível-an.
   手に持つ-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	証文-<対格>	新しい-<軽性・対格>

   「書記は新しい証文を手に取る。」

   できたばかりのものについて言う用法。形容詞は、軽性の sáindar の対格に一致して -an をとる。

   dupovérim aulisárei ré du pó fleiréla ausenár.

   読み：ドゥポヴェーリン アウリサーレイ レー ドゥ ポー フレイレーラ アウセナール。

   du-povér-im	au-lis-ár-ei	ré	du	pó	fleir-él-a	au-sen-ár.
   <〜させていただく>-問う-<私が>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<与格>	<〜と（節）>	下手	何<対格>	お出ましになる-<〜だろう>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>

   「書記の方にお尋ねいたします。目付殿は下手のどちらへお出ましになったのでしょうか。」

   役所での改まった問い合わせ。謙譲の du- は子音 p の前ではそのままの形でつく。方向を決めない「どこへ」はないので、du pó「下手の何へ」と尋ねる。ré の節の中も推量法にして、遠回しな問いにしている。

   auglenénde aulisár virán.

   読み：アウグレネンデ アウリサール ヴィラーン。

   au-glen-énd-e	au-lis-ár	vir-án.
   <お〜になる・御〜>-句を返す-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>	言葉-<対格>

   「書記の方に、返しの句をお詠みいただきたく存じます。」

   自分が先に句を詠んだあと、目上の人に返しを願う言い方。尊敬の au- は子音 g の前ではそのままの形でつく。願望法の3単・軽性は -e で終わる。返しの句そのものを、対格の目的語にとっている。

   lísa sélvan lisáis séurilais.

   読み：リーサ セルヴァン リサイス セウリライス。

   lís-a	sélvan	lis-áis	séuril-ais.
   書く-<（軽いものが）>	セルヴァン<主格>	字-<〜たちを>	整った-<軽性・〜ら（古い母音交替）・対格>

   「セルヴァンは整った字を書く。」

   人の書きぶりをほめる言い方。séuril を書の字に使うと、形が正しく整っていることを表す。lisá「字」は軽性なので、形容詞は軽性・複数・対格の -ais をとる。

   mé lisésa lisáis sáindarei húmelei.

   読み：メー リセーサ リサイス サインダレイ フーメレイ。

   mé	lis-és-a	lis-áis	sáindar-ei	húmel-ei.
   <禁止・願いの打ち消し>	書く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	字-<〜たちを>	証文-<与格>	湿った-<軽性・与格>

   「湿った証文に字を書かぬこと。」

   書記の心得として書かれる決まり。当為法の文を mé で否定している。主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の形をとる。sáindar「証文」は軽性なので、形容詞も軽性・与格の húmelei で一致する。霧で湿った紙に書くと墨がにじんで下へ流れるとされ、霧期には大事な書きものを避ける。

   ésa tendá lisáres rús.

   読み：エーサ テンダー リサーレス ルース。

   és-a	tend-á	lis-ár-es	rús.
   いる-<（軽いものが）>	織る-<〜するもの（重）>	書く-<〜する人>-<属格>	茶色の

   「書記の布は茶色に染めてある。」

   樹皮で染めた茶色のこと。染めた色の布は、生成りの布より上の段の人に許される（書記は四段下り）。tendá「織物・布」は ténd-「織る」に -á「〜するもの（軽）」がついた語で、軽性。繋辞 éis- を先頭に置き、述語の形容詞 rús は軽性の主格（語尾なし）で主語に一致する。

   lísa lisár þelán aldáres áurenes þáiles sáindarei.

   読み：リーサ リサール セラーン アルダーレス アウレネス サイレス サインダレイ。

   lís-a	lis-ár	þel-án	aldár-es	áur-en-es	þáil-es	sáindar-ei.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	名前-<対格>	座-<属格>	昇る-<〜した・〜された>-<軽性・属格>	澄み-<属格>	証文-<与格>

   「書記は証文に「澄みの高き座」の名を書く。」

   座名「aldár áuren＋称えの語の属格」で、名詞として使った þáil「澄み」が称えの語になっている。座名ごと属格で þelán にかかる。書き言葉では座名を記してよく、上げ書きにする。

   ésa aurása aulisáres séuril.

   読み：エーサ アウラーサ アウリサーレス セウリル。

   és-a	au-rása	au-lis-ár-es	séuril.
   いる-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-重ね<主格>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<属格>	美しい

   「書記の方のお重ねは見事でございます。」

   目上の人の衣の重ねを、au- をつけて高めている。r の前なので、au- は形を変えない。持ち主を表す属格 aulisáres にも au- がつく。

   lís sáindar, lisár, ende.

   読み：リース サインダル、リサール、エンデ。

   lís	sáindar,	lisár,	ende.
   書く<命令法><あなたが>	証文	帳付け	どうぞ

   「帳付けさん、証文を書いてくれ、頼む。」

   縁の市の取引言葉。動詞はむき出しの語幹で言い、格語尾も落とす（改まった言葉なら対格 sáindaran）。ende を添えるので、命令の形でも無礼には聞こえない。

   lísa lisár dulfáron kéndoros orénos.

   読み：リーサ リサール ドゥルファーロン ケンドロス オレーノス。

   lís-a	lisár	dulfáron	kéndor-os	orén-os.
   書く-<（軽いものが）>	帳付け<主格>	下ろし荷<対格>	縁の市-<属格>	縁-<属格>

   「帳付けが縁の市の下ろし荷を書きつける。」

   商家や市で帳簿をつける者を言う文。帳簿の見開きの片側には下ろし荷を、もう片側には上げ荷を書く。dulfáron は重性で、対格は主格と同じ形。

   ké lísa lisár plíndo só?

   読み：ケー リーサ リサール プリンド ソー？

   ké	lís-a	lis-ár	plíndo	só?
   <〜か>	書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	荷札<対格>	この<重性>

   「書記がこの荷札を書くのか。」

   はい・いいえで答える問いは、文のいちばん前に ké を置いて作る。荷札は伐った脂の木の板なので重性o語幹で、主格と対格が同じ形の plíndo になる。指示詞も重性の só を使う。動詞は主語の lisár（人なので軽性）に一致して -a をとる。

   ké ésa meirtaulá sé lísen?

   読み：ケー エーサ メイルタウラー セー リーセン？

   ké	és-a	meirtaulá	sé	lís-en?
   <〜か>	いる-<（軽いものが）>	取引<主格>	この<軽性>	書く-<〜した・〜された>

   「この取引は書き留めてあるか。」

   meirtaulá は méir-「与える」と tául-「取る」に -á がついた軽性a語幹の名詞で、語尾に強勢がある。述語の分詞 lísen「書かれた」は、主語に一致して軽性・単数・主格の形（語尾なし）になる。王国では口約束より書きつけが重く、取引は帳簿に一つ一行で書く。

   rímba lisár grúndo.

   読み：リンバ リサール グルンド。

   rímb-a	lis-ár	grúndo.
   数える-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	掛け<対格>

   「書記が掛けを数え合わせる。」

   grúndo は重性o語幹なので、対格も主格と同じ形になる。ここでは単数で、掛けの全体をひとまとまりとして言っている。帳面の見開きの片側に下ろし荷を、もう片側に上げ荷を書き、両方を突き合わせて掛けを精算する。

   ésa férmal virá lísen.

   読み：エーサ フェルマル ヴィラー リーセン。

   és-a	férmal	virá	lís-en.
   いる-<（軽いものが）>	法<主格>	言葉<主格>	書く-<〜した・〜された>

   「法とは、書かれた言葉である。」

   口約束より書きつけを重んじる考え方を表す、格言めいた言い方。繋辞 és- を文頭に置く。férmal は言葉に属するものとして軽性で受ける。分詞 lísen は軽性・単数・主格なので、一致の語尾がつかない。

   lísa lisár téir férmalais ívelais.

   読み：リーサ リサール テール フェルマライス イーヴェライス。

   lís-a	lis-ár	téir	férmal-ais	ível-ais.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	三	法の条-<〜たちを>	新しい-<〜たちを>

   「書記は新しい条を三つ書いた。」

   年代記や役所の記録に見られる、直説法の簡潔な文。時制を表す語形がないので、「書く」とも「書いた」とも訳せる。三以上の数詞の後ろでは、名詞が複数になる。形容詞 ível は名詞の後ろに置き、軽性・複数・対格で一致する。

   lísa lisár aurfáronul sáindarei.

   読み：リーサ リサール アウルファーロヌル サインダレイ。

   lís-a	lisár	aurfáron-ul	sáindar-ei.
   書く-<（軽いものが）>	書記<主格>	上げ荷-<〜たちを>	証文-<与格>

   「書記は上げ荷を証文に書きつける。」

   縁の市で取引を記録する場面。上げ荷（崖の下から上がってくる荷）は、帳簿や証文に一つずつ書き留める。重性の複数の対格は -ul。証文 sáindar は軽性の子音語幹なので、与格は -ei。

   ésa þondá sé lísen sáindarei.

   読み：エーサ ソンダー セー リーセン サインダレイ。

   és-a	þondá	sé	lís-en	sáindar-ei.
   いる-<（軽いものが）>	約束<主格>	この<軽性>	書く-<〜した・〜された>	証文-<与格>

   「この約束は証文に書き留められている。」

   取引の約束が文字に残っていることを確かめる言い方。口約束より書きつけが重いとされるので、商いの約束は証文に書かせる。繋辞 és- を文頭に置き、主語 þondá sé の後ろに分詞 lísen「書かれた」を述語として続ける。指示詞 sé は軽性の形。

   na vírimor sárvo, lísimor ó.

   読み：ナ ヴィーリモル サルヴォ、リーシモル オー。

   na	vír-imor	sárvo,	lís-imor	ó.
   <〜ない>	言う-<我々が>	禁じられた名<対格>	書く-<我々が>	<3人称単数・重性>

   「禁じられた名は口にしない。書き記すだけだ。」

   名前の禁忌について説明する文。名前は息の形そのものとされるので、口にしてはならないが、書くのは息を使わないので禁じられない。sárvo はここで、王の名や喪中の死者の名を遠回しに指している。sárvo が重性なので、受ける代名詞も重性の ó になる。

   lúin glóira aurilanár es dúnos, dulísimor plánan.

   読み：ルーイン グロイラ アウリラナール エス ドゥーノス、ドゥリーシモル プラーナン。

   lúin	glóir-a	aur-ilanár	es	dún-os,	du-lís-imor	plán-an.
   とき	お越しになる-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-星読み<主格>	から	丘-<属格>	<〜させていただく>-書く-<我々が>	帳簿-<対格>

   「星読みの方が丘からお越しになるときは、我々が帳簿を書かせていただきます。」

   目下の者が星読みについて話す改まった文。星読みは四段下りの役人なので、au- をつけて高める。au- は母音の前で aur- になるので、au-ilanár は aurilanár になる。glóir- は「来る」の尊敬の補充形。主節は謙譲の接頭辞 du- で自分たちの行いを低めている（du-lís-imor）。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。

   vándan lisárai meiró tambóros.

   読み：ヴァンダン リサーライ メイロー タンボーロス。

   vánd-an	lis-ár-ai	meiró	tambór-os.
   量る-<彼らが>	書く-<〜する人>-<〜たちが>	税<対格>	雑穀-<属格>

   「書記たちが雑穀の税を量る。」

   乾風期の前半、倉の司が雑穀の税を取り立てる場面の文。meiró は méir-「与える」に重いものを表す -ó がついた語で、もとは「差し出されるもの」の意味。重性o語幹なので、主格と対格が同じ形になる。何の税かは、属格を後ろに置いて表す。

   gloirénde aulisár dórelei.

   読み：グロイレンデ アウリサール ドーレレイ。

   gloir-énd-e	au-lis-ár	dórel-ei.
   お越しになる-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>	明日-<与格>

   「書記の方には、明日お越しいただきたく存じます。」

   上向きの依頼。目の前の相手にも2人称は使わず、役職名に au- をつけた3人称で言い、命令の代わりに願望法を使う。願望法の3人称単数・軽性の語尾は -e になる。glóir- は「来る」の尊敬の補充形。

   na lísim sáindaran selúin, lísim dulúin.

   読み：ナ リーシン サインダラン セルーイン、リーシン ドゥルーイン。

   na	lís-im	sáindar-an	selúin,	lís-im	dulúin.
   <〜ない>	書く-<私が>	証文-<対格>	今	書く-<私が>	のち

   「証文は今は書かない、のちに書く。」

   市や帳場での、くだけたやりとり。selúin「今」と dulúin「のちに」を対にしている。どちらも格語尾をつけない副詞として、文の後ろに置く。du-「下手」を含む語で、時の流れの下手、つまり後の時を表す。

   lísa lisár sáindaran dulúinei.

   読み：リーサ リサール サインダラン ドゥルーイネイ。

   lís-a	lis-ár	sáindar-an	dulúin-ei.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	証文-<対格>	行く末-<与格>

   「書記は、行く末のために証文を書く。」

   改まった文。与格 dulúinei は受け手を表し、「行く末の世に向けて」という意味になる。書かれた言葉は消えずに後の世へ残る、という考えが背景にある。sáindar「証文」は軽性の子音語幹で、対格は -an。

   lísa lisár þelán némes un sáindarei.

   読み：リーサ リサール セラーン ネーメス ウン サインダレイ。

   lís-a	lis-ár	þel-án	ném-es	un	sáindar-ei.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	名前-<対格>	<私>-<属格>	内に	証文-<与格>

   「書記は証文の中に私の名を書く。」

   un＋与格で「〜の内に」を表す。前置詞なしの与格でも場所は言えるが、un を添えると「その内側に」という意味がはっきりする。un には強勢がない。名前を書くことは息を使わないので、禁忌にならない。

   éso nebrálvo trúin, lísir sáindarais.

   読み：エーソ ネブラルヴォ トルーイン、リーシル サインダライス。

   és-o	nebrálvo	trúin,	lís-ir	sáindar-ais.
   いる-<（重いものが）>	霧期<主格>	近しい	書く-<皆で〜せよ>	証文-<〜たちを>

   「霧期が近い。証文を書いておけ。」

   縁の市で、乾風期の終わりに商人たちが言い合う文。trúin は時間の近さを表す。nebrálvo は重性o語幹なので、繋辞は -o になる。霧の約束は重んじられないので、霧期の前に証文を済ませておけ、という含みがある。

   lisésa lisár sáindaran un téir ombrénail.

   読み：リセーサ リサール サインダラン ウン テール オンブレーナイル。

   lis-és-a	lis-ár	sáindar-an	un	téir	ombrén-ail
   書く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	証文-<対格>	内	三	十日-<〜らに>

   「書記は三旬のうちに証文を書くべし。」

   法典や役所の定めの文体で、当為法を使っている。勤めや期限は十日を単位に数えるので、「三つの十日」でおよそ一か月を表す。三以上の数詞の後ろでは名詞が複数になり、un「〜の内に」と組むので与格をとる。

   lúin tóra reinálva, lísan éndrai.

   読み：ルーイン トーラ レイナルヴァ、リーサン エンドライ。

   lúin	tór-a	reinálva,	lís-an	éndr-ai
   とき	来る-<（軽いものが）>	雨期<主格>	書く-<彼らが>	人-<〜たちが>

   「雨期が来ると、人々は書きものをする。」

   雨期は家にこもって書を写し、詩を作る季節とされる。そのことを述べた一般的な文。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。reinálva は雨（上から来るもの）に属する季節なので軽性で、動詞は -a で一致する。

   lúin éso nebrálvo, mé lisésa sáindaran.

   読み：ルーイン エーソ ネブラルヴォ、メー リセーサ サインダラン。

   lúin	és-o	nebrálvo,	mé	lis-és-a	sáindar-an
   とき	いる-<（重いものが）>	霧期<主格>	<禁止・願いの打ち消し>	書く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	証文-<対格>

   「霧期のあいだは、証文を書かぬこと。」

   市の決まりや法典の文体。nebrálvo は霧と同じく重性o語幹なので、「霧期である間」の és- は重性の -o（éso）をとる。主節は当為法なので mé で否定する。主語を言わないので「人は」という一般の主語になり、軽性の形 lisésa をとる。

   glóiren, aulisár. auelénde aulisár.

   読み：グロイレン、アウリサール。アウエレンデ アウリサール。

   glóiren,	au-lis-ár.	au-el-énd-e	au-lis-ár.
   ようこそ	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>	<お〜になる・御〜>-座る-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>

   「ようこそお越しくださいました、書記の方。どうぞお座りください。」

   家の主が目上の客を迎えるときの言い方。glóiren は「来る」の尊敬の補充形 glóir- の分詞から固まった語で、目上の客に使う。同じ段か目下の客には tóren を使う。後半は au- と hél-「座る」がくっついて h が落ちた形の願望法で、目の前の客を3人称の主語「書記の方」として扱っている。

   dúmarim tambór te auméira aulisár. auríþen.

   読み：ドゥーマリン タンボール テ アウメーラ アウリサール。アウリーセン。

   dúmar-im	tambór	te	au-méir-a	au-lis-ár.	auríþen.
   いただく-<私が>	雑穀<対格>	<関係節>	<お〜になる・御〜>-与える-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>	ありがたく

   「書記の方がくださった雑穀を、いただきました。ありがたく。」

   贈り物への礼状の結び。用件を書いたあと、最後に auríþen 一語を置いて結ぶのが手紙の決まった形である。関係節 te auméira aulisár では、目的語にあたる部分が空いたままになっている。méir- は補充形のない動詞なので、規則どおり au- をつけて尊敬の形にする。

   auríþen, ausenár. dulísim fáron.

   読み：アウリーセン、アウセナール。ドゥリーシン ファーロン。

   auríþen,	au-sen-ár.	du-lís-im	fáron.
   かたじけない	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	<〜させていただく>-書く-<私が>	荷<対格>

   「かたじけない、目付殿。荷を書き留めさせていただきます。」

   市の目付に荷を量ってもらったあとの礼。呼びかけに呼格は使わない。役職名に au- をつけ、読点で区切って添える。lís-「書く」に謙譲の du- をつけて、自分の行いを低めている。目上の人への礼として決まった形なので、auríþen の語尾は変わらない。fáron「荷」は重性名詞なので、対格も主格と同じ形になる。

   dulísim fáron ausenárei. auríþen.

   読み：ドゥリーシン ファーロン アウセナーレイ。アウリーセン。

   du-lís-im	fáron	au-sen-ár-ei.	auríþen.
   <〜させていただく>-書く-<私が>	荷<対格>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>-<与格>	ありがたく

   「目付殿に、荷のことを書き記させていただきます。ありがたく。」

   目上の人に宛てた手紙の結び。本文の最後に auríþen を一語だけ置いて、感謝を添える。謙譲の動詞 dulísim「書かせていただく」と、高めた与格 ausenárei「目付殿に」を並べているので、書き手と宛先の上下の関係がすべて文法に表れる。

   duhémbrim, ausenár. na dulísim fáron.

   読み：ドゥヘンブリン、アウセナール。ナ ドゥリーシン ファーロン。

   duhémbrim,	au-sen-ár.	na	du-lís-im	fáron.
   恥じ入ります	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	<〜ない>	<〜させていただく>-書く-<私が>	荷<対格>

   「申し訳ございません、目付殿。荷を書き記しておりませんでした。」

   市の目付への改まった謝罪。帳簿に荷を書き留めておくのが決まりなのに、それを怠ったことを詫びている。動詞に時制がないので、na dulísim は文脈によって「書いておりません」とも「書いておりませんでした」とも訳せる。直説法の文なので、否定には na を使う。くだけた grómim は目上の人には使わない。

   seirénde, ausenár. tóra lisár.

   読み：セイレンデ、アウセナール。トーラ リサール。

   seirénde,	au-sen-ár.	tór-a	lis-ár.
   しばしお待ちを	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	来る-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>

   「しばしお待ちを、目付殿。書記が参りますので。」

   目上の人に待ってもらうときの丁寧な言い方。seirénde はもとは séir-「待つ」の願望法3人称単数・軽性（お待ちになりますように）で、相手を3人称で立てる上向きの話し方がそのまま固まった形。定型句なので一語として扱う。

   lís sáindaran sé! dómim.

   読み：リース サインダラン セー！ドーミン。

   lís	sáindar-an	sé!	dómim.
   書く<命令法><あなたが>	証文-<対格>	この<軽性>	承りました

   「「この証文を書け。」「承りました。」」

   二人の発話。目上の者が下向きの命令法で言いつけ、目下の者が dómim で受ける。dómim はもとは「控える」の謙譲の補充形 dóm- の1人称単数で、「（お言いつけのもとに）控えております」という意味が固まった定型の返事。役所や大家で、命令を受けた者がまず口にする。

   ésa lisím sélvanes gléin. vérin.

   読み：エーサ リシーン セルヴァネス グレーン。ヴェーリン。

   és-a	lis-ím	sélvan-es	gléin.	vérin.
   いる-<（軽いものが）>	書く-<〜の技・〜さ>	セルヴァン-<属格>	清い	そのとおり

   「「セルヴァンの書法は清い。」「そのとおりだ。」」

   相手の評言を正しいと認める返事。高原語には「はい」がなく、問いには動詞を繰り返して答えるが、言い切りの文に同意するときは vérin を使う。lisím「書法」は lísim「私が書く」と強勢の位置だけで区別される。

   dómim. dulísim sáindaran aulisárei.

   読み：ドーミン。ドゥリーシン サインダラン アウリサーレイ。

   dómim.	du-lís-im	sáindar-an	au-lis-ár-ei.
   承りました	<〜させていただく>-書く-<私が>	証文-<対格>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<与格>

   「承りました。書記の方に証文を書いて差し上げます。」

   言いつけを受けたあと、するべきことを謙譲の形で言い直して請け合う、改まった返事。謙譲の動詞と高めた与格を並べて、自分と相手の上下を表している。dómim のあとは、謙譲の接頭辞 du- を使った動詞で続けるのがふつう。

   ké ésa lisár? dómim.

   読み：ケー エーサ リサール？ドーミン。

   ké	és-a	lis-ár?	dómim.
   <〜か>	いる-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	はい、ここに

   「「書記はいるか？」「はい、ここに。」」

   二人の発話。目上の者が人を探して呼んだとき、呼ばれた本人がそばに控えていることを示す返事。「はい」にあたる語がない高原語で、呼びかけへの返事として固まった形。目上の者が書記を3人称で尋ねても、本人は1人称の dómim で答える。

   lísa lisár sáindaran senárei. vérin.

   読み：リーサ リサール サインダラン セナーレイ。ヴェーリン。

   lís-a	lis-ár	sáindar-an	sen-ár-ei.	vérin.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	証文-<対格>	見る-<〜する人>-<与格>	そのとおり

   「「書記が目付に証文を書くのだな。」「そのとおり。」」

   市の手順を確かめ合うやりとり。取引の約束は書きつけが重いので、書記が証文を書いて目付に渡す。vérin は、相手が述べた決まりや事実をそのまま認める応答で、身分を問わず使える。

   aursáre! lísa endríña virán.

   読み：アウルサーレ！リーサ エンドリーニャ ヴィラーン。

   aursáre!	lís-a	endríña	vir-án.
   おお	書く-<（軽いものが）>	子ども<主格>	言葉-<対格>

   「おお、子どもが字を書いているぞ！」

   ほめるときの感嘆。virá を lís-「書く」の目的語にすると「字を書く」の意味になる。書かれた言葉は上へ昇るものとされるので、字を書くことをほめるときに祖先を呼ぶ aursáre はよく合う。

   aurainiþénde aulisár lisán sé némei.

   読み：アウライニセンデ アウリサール リサーン セー ネーメイ。

   au-rainiþ-énd-e	au-lis-ár	lis-án	sé	ném-ei.
   <お〜になる・御〜>-教える-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>	字-<対格>	この<軽性>	<私>-<与格>

   「書記の方に、この字をお教えいただきたく存じます。」

   目上の人に教えを請う改まった言い方。尊敬の au- を動詞と名詞の両方につけ、願望法の3人称で頼む。強勢は願望法の -énd- に移り、語根の強勢は消える。

   lúin tóro nébro, na trálan lisárai sóndelais.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ナ トラーラン リサーライ ソンデライス。

   lúin	tór-o	nébro,	na	trál-an	lis-ár-ai	sóndel-ais.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	<〜ない>	写す-<彼らが>	書く-<〜する人>-<〜たちが>	書物-<〜たちを>

   「霧が来ると、書記たちは書物を写さない。」

   霧の中で書いた字は下へ流れるとされるので、霧期には書物の書き写しを避ける（書物を写すのは雨期の仕事）。否定の小辞 na は動詞の直前に置く。sóndel は巻物も綴じ本も含めた書物全般を指す。

   ésa traimlisá lísen lisárar.

   読み：エーサ トラインリサー リーセン リサーラル。

   és-a	traimlisá	lís-en	lis-ár-ar.
   いる-<（軽いものが）>	年代記<主格>	書く-<〜した・〜された>	書く-<〜する人>-<〜らの>

   「年代記は書記たちの手で書かれている。」

   受け身にあたる「és-＋主語＋分詞」の文で、分詞の後ろの属格が「〜によって」を表す。traimlisá は紙に書かれるので軽性で、分詞 lísen は軽性・単数・主格の形（語尾なし）になる。ふつうは、書の司が書き継ぐ王国の年代記を指す。

   funeléran lisárai sélvanan.

   読み：フネレーラン リサーライ セルヴァナン。

   funelér-an	lis-ár-ai	sélvan-an.
   書き留める-<彼らが>	書く-<〜する人>-<〜たちが>	セルヴァン-<対格>

   「書記たちはセルヴァンの名を書き留める。」

   言葉を消えないように字にして留めることを表す動詞。書くことは息を使わないので、口にしてはいけない名前でも書き留めてかまわない。直説法の3人称複数 -an には強勢がないので、強勢は -ér- に残る。

   lisésa aldáran áurenan aurlisímei.

   読み：リセーサ アルダーラン アウレナン アウルリシーメイ。

   lis-és-a	aldár-an	áur-en-an	aurlisím-ei.
   書く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	座-<対格>	昇る-<〜した・〜された>-<軽性・対格>	上げ書き-<与格>

   「「高き座」は上げ書きで書くべし。」

   書の作法を教える書物の一句。当為法で主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の -a をとる。分詞 áurenan は aldáran（軽性・単数・対格）に一致する。手段の「〜で」を与格 aurlisímei で言っている。

   ésa fírna tásei, lís þelán táses.

   読み：エーサ フィルナ ターセイ、リース セラーン ターセス。

   és-a	fírna	tás-ei,	lís	þel-án	tás-es.
   いる-<（軽いものが）>	筆<主格>	<あなた>-<与格>	書く<命令法><あなたが>	名前-<対格>	<あなた>-<属格>

   「筆はあるだろう、自分の名を書いてごらん。」

   師や親が子どもに字を習わせるときの、下向きの言い方。所有は「ある＋持ち主の与格」で言い、動詞は持ち主ではなく、持たれている fírna（軽性）に一致する。命令法の2人称単数は語幹そのまま（lís）。二つの節を接続詞なしで並べるので、あいだを読点で区切る。

   tóran kloimárai an kloimándo lisárar.

   読み：トーラン クロイマーライ アン クロイマンド リサーラル。

   tór-an	kloim-ár-ai	an	kloimándo	lis-ár-ar.
   来る-<彼らが>	学ぶ-<〜する人>-<〜たちが>	上手	学び舎<対格>	書く-<〜する人>-<〜らの>

   「弟子たちが、上手にある書記たちの学び舎へ上ってくる。」

   都の様子を記した書物の文。学び舎は場所名詞 -ándo の語で重性なので、対格は主格と同じ形になる。an＋対格で「上手へ」。属格 lisárar「書記たちの」は名詞の後ろに置く。

   tóra fléila sé es aulisáres.

   読み：トーラ フレーラ セー エス アウリサーレス。

   tór-a	fléila	sé	es	au-lis-ár-es.
   来る-<（軽いものが）>	手紙<主格>	この<軽性>	から	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<属格>

   「この手紙は、書記の方から届いたものでございます。」

   目上の人から来た手紙を取り次いで差し出すときの言い方。差出人を役職名に au- をつけた形で言い、es＋属格で「〜から」を表す。指示詞 sé は軽性で格変化せず、名詞句の終わりの目印になる。

   sén sáindaran sé te lísa lisár!

   読み：セーン サインダラン セー テ リーサ リサール！

   sén	sáindar-an	sé	te	lís-a	lis-ár!
   見る<命令法><あなたが>	証文-<対格>	この<軽性>	<関係節>	書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>

   「書記が書いたこの証文を見ろ。」

   役所や商家で、目上の者が目下の者に言う命令で、下向きの話し方にあたる。関係節は名詞句のいちばん最後に置く。ti のすぐ後ろには動詞が来る。関係節の目的語にあたる部分（証文）は、何も置かずに空けておく。指示詞 sé「この」は ti の前に置いてよい。sáindar「証文」は軽性の子音語幹の名詞なので、対格は -an になり、指示詞も軽性の sé になる。動詞には時制がないので、lísa は文脈によって「書いた」とも訳せる。

   lísa lisár dáumbar ombrílul.

   読み：リーサ リサール ダウンバル オンブリールル。

   lís-a	lis-ár	dáumbar	ombríl-ul.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	二十	十拍の句-<〜たちを>

   「書記は十拍の句を二十書く。」

   雨期に家にこもって詩を作る習わしを述べた文。時制がないので、「書く」とも「書いた」とも訳せる。三以上の数詞の後ろの名詞は複数になる。重性名詞の複数対格は -ul。

   lís freimvirá, ende.

   読み：リース フレインヴィラー、エンデ。

   lís	freimvirá,	ende.
   書く<命令法><あなたが>	念押し	どうぞ

   「念押しも書いてくれ、頼む。」

   縁の市の取引言葉。動詞は語幹をそのまま使い、名詞の格語尾も落ちる（宮廷語なら freimvirán）。証文に数を書かせるとき、言い換えの念押しを添えるよう頼む決まり文句。

   ésa sáindar lísen aulisáres.

   読み：エーサ サインダル リーセン アウリサーレス。

   és-a	sáindar	lís-en	au-lis-ár-es.
   されている-<（軽いものが）>	証文<主格>	書く-<〜した・〜された>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<属格>

   「証文は書記の方によって書かれている。」

   受け身の専用の形がないので、éis-＋分詞で結果の状態を表す。分詞の後ろの属格は、その動作をした人を表す。証文 sáindar は軽性なので、分詞 lísen は単数主格の語尾なしの形になる。

   ésa rimblisá lísen sáindarei.

   読み：エーサ リンブリサー リーセン サインダレイ。

   és-a	rimblisá	lís-en	sáindar-ei.
   いる-<（軽いものが）>	数字<主格>	書く-<〜した・〜された>	証文-<与格>

   「数字が証文に書いてある。」

   証文の数の欄について言う文。rimblisá は軽性a語幹なので、繋辞 és- は3人称単数・軽性の -a をとる。分詞 lísen は軽性・単数・主格なので一致の語尾がつかない。場所は前置詞なしの与格で表す。

   trála lisár sóndelan.

   読み：トラーラ リサール ソンデラン。

   trál-a	lis-ár	sóndel-an.
   写す-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	書物-<対格>

   「書記は書物を写す。」

   書の司の仕事を述べる、記録の文体の文。動詞–主語–目的語の基本の語順。

   ké ésa lisár?

   読み：ケー エーサ リサール？

   ké	és-a	lis-ár?
   <〜か>	いる-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>

   「書記はいるか？」

   はい・いいえで答える問いは、文のいちばん前の ké で作る。目上の人について尋ねるなら、ké を使わずに推量法と aulisár を使う。

   féila lisár plánan.

   読み：フェーラ リサール プラーナン。

   féil-a	lis-ár	plán-an.
   引く<〜し終えた>-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	帳簿-<対格>

   「書記は帳簿に罫を引き終えた。」

   帳簿を目的語にとって「帳簿に罫を引く」。完了語根 féil-。

   ésa þailfírna fírna lisáres.

   読み：エーサ サイルフィルナ フィルナ リサーレス。

   és-a	þailfírna	fírna	lis-ár-es.
   いる-<（軽いものが）>	都の書体<主格>	筆<主格>	書く-<〜する人>-<属格>

   「都の書体は、書記の書きぶりだ。」

   名詞が述語の文（és- ＋主語＋述語）。都の書体は、書記や宮廷の人の手紙の字として知られる。

   lísa lisár kórvino si tambór plíndoi.

   読み：リーサ リサール コルヴィノ シ タンボール プリンドイ。

   lís-a	lis-ár	kórvino	si	tambór	plínd-oi.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	移動倉<対格>	と	雑穀<対格>	札-<与格>

   「書記が、移動倉と雑穀を、札に書く。」

   帳簿や荷札の記録に使う文。plíndoi は与格（書かれる場所）。si は名詞の並列。

   lísa lisár símbo monþóros.

   読み：リーサ リサール シンボ モンソーロス。

   lís-a	lis-ár	símbo	monþór-os
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	印<対格>	壁-<属格>

   「書記は壁の印を書く。」

   記録・帳簿向き。目的語的名詞句「壁の印」は、中心語 símbo の後ろに属格 monþóros を置く。monþór の単数属格は monþóros。

   brúna lisár sáindaran.

   読み：ブルーナ リサール サインダラン。

   brún-a	lis-ár	sáindar-an
   背負う-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	証文-<対格>

   「書記は証文の務めを背負う。」

   比喩用法。書かれた約束の責任を負う意。主語lisárは人なので軽性3単。sáindar-anは軽性の子音語幹名詞の対格。

   ruunáura lisár sé

   読み：ルーナウラ リサール セー

   ruun-áur-a	lis-ár	sé
   背-昇-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	この<軽性>

   「この書記は肩をすくめる。」

   日常の会話で、人の身振りを述べる文。主語は人なので動詞は軽性一致をとる。背 rúun は複合語に組み込まれ、独立した名詞としては現れない。

   funeléra lisár ré éso louríño rúndel ín an orénoi.

   読み：フネレーラ リサール レー エーソ ロウリーニョ ルンデル イーン アン オレーノイ。

   funelér-a	lis-ár	ré	és-o	louríño	rúndel	ín	an	orén-oi.
   書き留める-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	<〜と（節）>	いる-<（重いものが）>	小瀬<主格>	速い	一	上手	縁-<与格>

   「書記は「縁の上手に速い小瀬がある」と書き留める。」

   書物・記録の場面。ré の後の引用節は存在文。存在文で an orénoi を場所として置くため、名詞句を不定の閉じ ín で閉じてから前置詞句を置く。この閉じがないと、形容詞のすぐ後ろの an＋与格は比較として読まれる。形容詞 rúndel は名詞の後ろに置く。

   púla lisár plíndo.

   読み：プーラ リサール プリンド。

   púl-a	lis-ár	plíndo
   軽く叩く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	荷札<対格>

   「書記が荷札を軽く叩く。」

   荷札を確かめるときに、指先や手のひらで軽く当てる動作。主語の lisár は人なので軽性で、動詞は3人称単数軽性の -a をとる。荷札 plíndo は重性語で、対格が主格と同形になる。

   kekéla lisár dreumán.

   読み：ケケーラ リサール ドレウマーン。

   kekél-a	lis-ár	dreum-án.
   こねる-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	墨-<対格>

   「書記が墨を練る。」

   書記が書き仕事のために墨を練る場面。主語 lisár は軽性単数なので、動詞は軽性の3人称単数形 kekéla。墨 dreumá の対格は dreum-án。

   vélma lisár plánan sé.

   読み：ヴェルマ リサール プラーナン セー。

   vélm-a	lis-ár	plán-an	sé.
   開く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	帳簿-<対格>	この<軽性>

   「書記はこの帳簿を開く。」

   帳面・書物を開いて、中に書かれた字を参照する用法。主語 lisár は軽性の行為者名詞なので、動詞は3人称単数・軽性の -a をとる。

   lína lisár viráis.

   読み：リーナ リサール ヴィライス。

   lín-a	lis-ár	vir-áis.
   伸ばす-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	言葉-<〜たちを>

   「書記は言葉を延ばす。」

   言葉・話の長びきを延ばす用法。対象は virá の複数対格 viráis。

   lísa kundár plánan

   読み：リーサ クンダール プラーナン

   lís-a	kundár	plán-an
   書く-<（軽いものが）>	役人<主格>	帳簿-<対格>

   「役人が帳簿を書く。」

   帳場の帳簿類を記す場面の定型。kundárは行為者名詞の接辞-árで作られた軽性子音語幹で、動詞は軽性・単数主語に一致して3人称単数軽性の-aをとる。

   lísa lisár rimblisán filplénoi.

   読み：リーサ リサール リンブリサーン フィルプレーノイ。

   lís-a	lis-ár	rimblis-án	filplén-oi.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	数字-<対格>	数え盤-<与格>

   「書記は数え盤に数字を書く。」

   書記の帳場での場面。裸の与格 filplénoi は、書く先としての盤・作業面を示す。rimblisán は rimblisá の単数対格。

   léisim lím sándorul un plánan.

   読み：レーシン リーン サンドルル ウン プラーナン。

   léis-im	lím	sándor-ul	un	plán-an.
   書く<〜し終えた>-<私が>	五	穂-<〜たちを>	中に	帳簿-<対格>

   「帳簿に穂を五つ書き込んだ。」

   帳簿の記入文。sándor は脱穀前の穂を数える単位として使うため、分類器なしで数詞と直接組み合わせる。plána は軽性a語幹で、対格語尾 -an が現れる。

   kríla lisár sáindaran.

   読み：クリーラ リサール サインダラン。

   kríl-a	lis-ár	sáindar-an
   離す-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	証文-<対格>

   「書記は証文を離した（請求・義務から離れた）。」

   年代記・書面の用法。kríl- は原語形。sáindar は「証文」だが、ここでは証文に結ばれた請求・義務・係わりを表し、関係を断つ比喩用法になる。時制標識はないが、出来事が済みとして語られる場面に向く。

   monlína lisár lisáis un plánei

   読み：モンリーナ リサール リサイス ウン プラーネイ

   monlín-a	lis-ár	lis-áis	un	plán-ei
   並べる-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	字-<〜たちを>	内	帳簿-<与格>

   「書記は帳簿の中に字を並べる。」

   帳簿・書物の中で字を列や行として整える用法。平らな面に整列させる含みがある。

   dutorarérim aulisáran.

   読み：ドゥトラレーリン アウリサーラン。

   du-torarér-im	au-lis-ár-an.
   <〜させていただく>-客扱いする-<私が>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-ACC.

   「書記の方を、客としてお迎えいたします。」

   礼法上の低い者から高い者への言い方。自分の動作は du- で低め、客人となる人物は au- のついた名詞 aulisár「書記の方」で高める。au-lis-ár-an は「書記の方を」で、au- と -ár のついた名詞に対格 -an がつく。

   lúin tóra oráur, lisan lisárai plánan.

   読み：ルーイン トーラ オラウル、リサン リサーライ プラーナン。

   lúin	tór-a	oráur,	lís-an	lis-ár-ai	plán-an.
   とき	来る-<（軽いものが）>	夜明け<主格>	書く-<彼らが>	書く-<〜する人>-<〜たちが>	帳簿-<対格>

   「夜明けが来ると、書記たちは帳簿を書く。」

   帳場・書記の場面。lisár は lís「書く」＋ -ár「〜する人」。目的語 planned は軽性a語幹の対格。

   lísa endríña lisáis eelþoplénoi

   読み：リーサ エンドリーニャ リサイス エールソプレーノイ

   lís-a	endríña	lis-áis	eelþoplén-oi
   書く-<（軽いものが）>	子<主格>	字-<〜たちを>	灰盤-<与格>

   「子どもは灰盤に文字を書く。」

   灰面として使う文。与格 eelþoplénoi が、字を付ける灰面を表す。重性子音語幹の与格単数は -oi。日常の習字の場面。

   lísa viréla sáindaran.

   読み：リーサ ヴィレーラ サインダラン。

   lís-a	viréla	sáindar-an.
   書く-<（軽いものが）>	ヴィレラ<主格>	証文-<対格>

   「ヴィレラは証文を書く。」

   書記・帳簿のような場面の平叙。動詞 lís-「書く」の直説法3人称単数・軽性は語尾に法の接尾辞がなく、語根に強勢が残って lísa になる。固有名詞 viréla が主語でも動詞は軽性の語尾 -a で受ける。sáindaran は軽性子音語幹 sáindar の単数対格。

   lísa lisár traimlisán anaurímes

   読み：リーサ リサール トラインリサーン アナウリーメス

   lís-a	lis-ár	traimlis-án	anaurím-es
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	年代記-<対格>	上手の高み-<属格>

   「書記は「上手の高み」の年代記を書く。」

   公的書物の文。改まった正式名を属格に用いて「上手の高みの年代記」とする。口頭の常談では análor が多く、anaurím は書式語として残る。traimlisá は軽性 a語幹として対格 -án をとる。

   lísa lourvirár traumbél lourliséi

   読み：リーサ ロウルヴィラール トラウンベール ロウルリセー

   lís-a	lourvirár	traumbél	lourlis-éi
   書く-<（軽いものが）>	系譜読み<主格>	縁組み<対格>	系譜巻-<与格>

   「系譜読みは、縁組みを系譜の巻に書く。」

   書物の文。traumbél は婚姻による結びつきを表す。lourliséi は lourlisá の与格で、「系譜の巻に」の意味である。

   lísa híro plánan

   読み：リーサ ヒーロ プラーナン

   lís-a	híro	plán-an
   書く-<（軽いものが）>	ヒロ<主格>	帳簿-<対格>

   「ヒロが帳簿を書く。」

   帳場・記録での報告のような文。人を指す名なので、動詞の3人称単数は軽性 -a で受ける。名自身は形を変えない。

   lísa lisár téir haláis plánei

   読み：リーサ リサール テール ハライス プラーネイ

   lís-a	lisár	téir	halá-is	plán-ei
   書く-<（軽いものが）>	書記<主格>	三	呼び-<〜たちを>	帳簿-<与格>

   「書記は帳簿に三呼びを書き込む。」

   帳簿・記録場面。書記が帳簿に単位を書きつける文。単位句 halá-is を動詞の対象として複数対格にとる。

   séulan lisárai dulfáron hóumuls.

   読み：セウラン リサーライ ドゥルファーロン ホームルス。

   séul-an	lis-ár-ai	dulfáron	hóum-uls.
   散らして配る-<彼らが>	書く-<〜する人>-<〜たちが>	下ろし荷<対格>	炉-<与格・〜ら（古い母音交替）>

   「書記たちが、下ろし荷を各家の炉へ配る。」

   倉・市での分配を表す日常用法。dulfáron は下ろし荷という集団的な受詞。hóumuls は与格複数で、各家の世帯を表す。動詞 séulan は主語 lisárai と複数一致している。

   mé wáur kláulais aulisáres

   読み：メー ワウル クラウライス アウリサーレス

   mé	wáur	klául-ais	au-lis-ár-es
   <禁止・願いの打ち消し>	まねる<命令法>	物真似-<〜たちを>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<属格>

   「書記の方の物真似をするな。」

   高位者の真似を禁じる、やや口頭の禁制。否定禁止は mé＋命令法で、命令法 2 単数は語幹 wáur。kláulais は軽性の複数対格。aulisáres は au-lisár「書記の方」の単数属格。

   ké vándes fáron, orvél líses sáindaran?

   読み：ケー ヴァンデス ファーロン、オルヴェール リーセス サインダラン？

   ké	vánd-es	fáron,	orvél	lís-es	sáindar-an?
   <〜か>	量る-<あなたが>	荷<対格>,	OR	書く-<あなたが>	証文-<対格>?

   「荷を量っているのか、それとも証文を書いているのか。」

   縁の市で働き手に仕事の種別を選ぶ問い。orvélが節を並べ、同じ2人称主語は第二節の動詞語尾だけで示す。目的語の枠は空けず、二つ目の節でも名詞を置く。

   lís plíndo, orvél na vandéla senár fáron.

   読み：リース プリンド、オルヴェール ナ ヴァンデーラ セナール ファーロン。

   lís	plíndo,	orvél	na	vand-él-a	sen-ár	fáron.
   書く<命令法><あなたが>	荷札<対格>,	OR	<〜ない>	量る-<〜だろう>-<（軽いものが）>	見る-<〜する人・主格>	荷<対格>

   「荷札を書け、さもなくば目付は荷を量らないだろう。」

   市や帳場でのくだけた命令。命令法は語幹のむき出しの形で、語尾標識がないため書く.IMP.2SGのようにドットで法・人称を示す。orvélが後節の頭に立ち、成り行きを推量法で示す。重性o語幹plíndoは主格と対格が同形なので、対格は無標示として.ACCで注記する。

   esós lísim sáindaran sórel.

   読み：エソース リーシン サインダラン ソーレル。

   esós	lís-im	sáindar-an	sórel
   そういうわけで	書く-<私が>	証文-<対格>	今日

   「そういうわけで、今日証文を書く。」

   『なぜ証文を書くのか』(es pós líses sáindaran?)と問われたとき、答えの文頭に置いて、書くという帰結を述べる例。帳簿・書記の場面。答語では目的語を繰り返してもよい。

   lísa lisár mirkrilíman kórvos.

   読み：リーサ リサール ミルクリリーマン コルヴォス。

   lís-a	lis-ár	mirkril-ím-an	kórv-os.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	分ける-<〜の技・〜さ>-<対格>	倉-<属格>

   「書記が倉の持ち場割りを書きつける。」

   記録・帳場の場面。名詞句は中心語 mirkrilíman の後ろに属格 kórvos を置き、「倉の分ける配分＝持ち場割り」とする。lisár は lís-「書く」に行為者接尾辞 -ár を付けた語。mirkrilím は対格 mirkrilíman で直接目的語になる。

   orveléima lisár mélnan.

   読み：オルヴェレーマ リサール メルナン。

   orveléim-a	lis-ár	méln-an.
   語順を入れ替える-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	詩-<対格>

   「書記は詩の語順を入れ替える。」

   書記が詩文を書き改める場での言い方。直接目的語の mélnan は、物理的な巻物そのものではなく、詩文の中の語の並びを指す。詩・句・文などの並びに対して使う。

   flínim viráis te na lísa éndra.

   読み：フリーニン ヴィライス テ ナ リーサ エンドラ。

   flín-im	vir-áis	te	na	lís-a	éndra.
   受け入れがたいと思う-<私が>	言葉-<〜たちを>	<関係節>	<〜ない>	書く-<（軽いものが）>	人<主格>

   「人々が書き残さない言葉は、受け入れがたい。」

   帳場や書の文脈で、書き残されない言葉を不当・不自然とみなす言い方。主文の目的語は軽性複合語viráの複対形viráis。関係節はteで導かれ、te句では関係の要となる目的語の空白をそのまま空ける。不定の一般的主語としてéndraを主格に置き、関係節内の動詞lís-aはその軽性の主語に一致する。teは無強勢で、指示詞の強勢あるtéと転写上は区別される。

   dukrúnim auloimán aulisáres.

   読み：ドゥクルーニン アウロイマーン アウリサーレス。

   du-krún-im	au-loim-án	au-lis-ár-es
   <〜させていただく>-支える-<私が>	<お〜になる・御〜>-詞-<対格>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<属格>

   「「書記の方の詞を、手前が支えます。」」

   書簡・改まった場で、目上の書記の方の詞（公言・決まり文句・申し立て）を追認し、保障する意。敬語では所有者だけでなく所有されるものにも au- を添えるため、`loimán` を `auloimán` とする。動詞には謙譲の接頭辞 du- を添え、所有者名も au- 付き属格 aulisáres にしている。語順は VSO で、主語は語尾 -im から判別される。

   lísa lisár plánan amvirés.

   読み：リーサ リサール プラーナン アンヴィレース。

   lís-a	lisár	plán-an	amvir-és
   書く-<（軽いものが）>	書記<主格>	帳簿-<対格>	高原語-<属格>

   「書記は高原語の帳簿を書いている。」

   書記の作業の場面。名詞句は「名詞＋属格」の順で、plánan amvirés は「高原語の帳簿」。amvirá の属格は amvirés。

   ké líses plánan un þailviréi?

   読み：ケー リーセス プラーナン ウン サイルヴィレー？

   ké	lís-es	plán-an	un	þailvir-éi?
   <〜か>	書く-<あなたが>	帳簿-<対格>	内に	都の改まった言葉-<与格>

   「帳簿を都の改まった言葉で書くか。」

   帳場や書記の日常で、書きぶりの改まりを確かめる文。un＋与格で「〜という言語・文体で」と範囲を示す。þailviráは宮廷語と都の標準的な書き言葉を指す。

   lísim plíndo só ré éso gandér só krásen.

   読み：リーシン プリンド ソー レー エーソ ガンデール ソー クラーセン。

   lís-im	plíndo	só	ré	és-o	gandér	só	krás-en.
   書く-<私が>	札<対格>	この<重性>	<〜と（節）>	いる-<（重いものが）>	硬木<主格>	この<重性>	割れあり-<〜した・〜された>

   「私はこの荷札に、この硬木には割れがある、と書き込む。」

   帳簿や荷札に、硬木に割れがあることを書き記す場面。主文は第一人称の lísim で、目的語 plíndo só のあとに ré で内容節を置く。内容節は éso gandér só krásen で、krásen が「割れあり」の検めの語として述語になる。

   funeléra lisár próunan sé.

   読み：フネレーラ リサール プローナン セー。

   funelér-a	lis-ár	próun-an	sé.
   書き留める-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	正当な所有者-<対格>	この<軽性>

   「書記がこの正当な所有者を書き留める。」

   帳簿・記録の場面。帳簿上の帰属先として、正当な所有者を名指しして記す。próun は人を指すので軽性。単数対格は próunan。指示詞 sé は性を示し、格では変化しない。

   wólau lisár si faronár.

   読み：ウォーラウ リサール シ ファロナール。

   wól-au	lis-ár	si	faron-ár.
   迷う-<双数>	書く-<〜する人・主格>	と	荷-<〜する人・主格>

   「書記も荷持ちも決めかねている。」

   帳簿や荷の手続きの場などで、判断が定まらない様子。faronár は fáron「荷」＋-ár「〜する人」で、荷を扱う人＝運び人ほどの意味。単数の名詞が二つ並ぶので、動詞は双数で受ける。

   léisa lisár glimó só.

   読み：レーサ リサール グリモー ソー。

   léis-a	lis-ár	glimó	só.
   書く<〜し終えた>-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	滲み・染み<対格>	この<重性>

   「書記は、この滲み・染みを記した。」

   帳場・書物の場面。荷札・布・紙などの色移りを記録対象として言う言い方。完了相 léis- を用いて、帳簿に書き済んだ事実として述べる。glímó は重性の単数対格で形が変わらず、指示詞 só が名詞句を後から重性で閉じる。

   lóima kraselvá lisáres loimán.

   読み：ロイマ クラセルヴァー リサーレス ロイマーン。

   lóim-a	kraselvá	lis-ár-es	loim-án.
   唱える-<（軽いものが）>	裂けた声<主格>	書く-<〜する人>-<属格>	詞-<対格>

   「書記の裂けた声が詞を唱える。」

   祭祀や書物の場の描写。主語は「裂けた声」で、その前に属格を置いて「書記の裂けた声」を作る。主語が軽性単数なので動詞は -a。

   sléla lisár plánan

   読み：スレーラ リサール プラーナン

   slél-a	lis-ár	plán-an
   広げる-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	帳簿-<対格>

   「書記が帳簿を広げる。」

   帳場や役所で帳簿を開いて机に広げる場面。布に限らず、書類や帳簿を平に扱う意でこの語が使える。

   lísa lisár ré éso puló tó múel

   読み：リーサ リサール レー エーソ プロー トー ムーエル

   lís-a	lis-ár	ré	és-o	puló	tó	múel
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	<〜と（節）>	いる-<（重いものが）>	拍<主格>	あの<重性>	遅い

   「書記は、あの拍は遅いと書いている。」

   書物・手習い・韻律論の場面。補文は ré で導し、元の文の法と語形をそのまま保つ。引用節の中でも形容詞述語は存在動詞＋主語＋形容詞の形になる。あの.HV は重性の指示詞 tó。

   na dulilána lisár símbo sáindares

   読み：ナ ドゥリラーナ リサール シンボ サインダレス

   na	dulilán-a	lis-ár	símbo	sáindar-es
   <〜ない>	痕を消す-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	印<対格>	証文-<属格>

   「書記は証文の印を消さない」

   記録・書物の文。否定の na を動詞の前に置く。主語は書記で、主語が軽性なので動詞は3人称単数軽性の -a で一致する。目的語の印が証文に属することを後置の属格で示す。

   kréima lisár plánan endríñei.

   読み：クレーマ リサール プラーナン エンドリーニェイ。

   kréim-a	lis-ár	plán-an	endríñ-ei.
   説明する-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	帳簿-<対格>	子ども-<与格>

   「書記は子どもに帳簿について説明する。」

   日常の帳場・学びの場面での用い方。受け手は与格で表す。帳簿そのものを内容の焦点として目的語にとる。

   áumel, lísa lisár plánan.

   読み：アウメル、リーサ リサール プラーナン。

   áumel,	lís-a	lis-ár	plán-an.
   朝	書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	帳簿-<対格>

   「朝、書記が帳簿を書く。」

   帳簿・書記の日常業務としての朝。基本語順は動詞–主語–目的語。lisár は行為者名詞、plána は軽性a語幹名詞で対格が -an。

   funeléra lisár kloníño sáves.

   読み：フネレーラ リサール クロニーニョ サーヴェス。

   funelér-a	lis-ár	kloníño	sáv-es.
   書き留める-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	小さな継ぎ目<対格>	匙-<属格>

   「書記は匙の小さな継ぎ目を書き留める。」

   帳簿・記録の文体。動詞–主語–目的語。目的語 kloníño は重性で、対格が主格と同形。所属を示す sáves は名詞の後ろの属格で、語根に強勢を保つ。

   éso þéum lísen.

   読み：エーソ セウン リーセン。

   és-o	þéum	lís-en.
   いる-<（重いものが）>	色づき<主格>	書く-<〜した・〜された>

   「色づきは書き留められている。」

   記録・帳簿の文。存在・状態を表す éso は主語 þéumo が重性なので3人称単数・重性語尾 -o。分詞 lísen は重性単数主格で無標。þéumo は þéum-o と分離する。

2. 記録する

   帳簿・年代記・系譜などに書き留める。

   lisésa lisár nébro.

   読み：リセーサ リサール ネーブロ。

   lis-és-a	lis-ár	nébro.
   記録する-<〜すべし>-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	霧<対格>

   「書記は霧（の来た日）を記すべし。」

   書の司の決まりに見られる当為法の文。霧が来た日は、年代記に決まった順で書く項目の一つ。強勢は当為法の -és- に移る。nébro は重性o語幹なので、主格と対格が同じ形になる。

   lísim gandér kélen kelárar.

   読み：リーシン ガンデール ケーレン ケラーラル。

   lís-im	gandér	kél-en	kel-ár-ar.
   記録する-<私が>	硬木<対格>	伐る-<〜した・〜された>	伐る-<〜する人>-<〜らの>

   「樵たちが伐った硬木を（帳簿に）記録する。」

   市の帳付けの文。分詞 kélen は名詞の後ろに置き、その後ろの属格 kelárar は「樵たちによって」の意味になる。gandér は重性なので、対格でも語尾がつかない。

解説

文字を書く他動詞。紙に書く、木札に墨で書く、帳簿や年代記に記録する、のすべてに使う。書かれた言葉は息を使わないので、口にしてはならない名前でも書くことは許される。法も約束も書いたものが正しいとされる国なので、「記録する」「証文にする」という重みのある語である。

そのほかの用例

文法

他動詞。直説法3単 lísa（軽）／líso（重）、1単 lísim。推量 liséla、願望 lisénde、当為 lisésa、仮定 lisíre。命令 lís／lisáu／lísir。完了語根 léis-。分詞 lísen「書かれた」。尊敬 aulís-、謙譲 dulís-。くだけた話し方の lís は命令形と同じ形になる。

語源

派生語に lisár「書記」、lisím「書法」。

語幹の異形

• léis（完了語根）

説明に出てくる語

• lisá 字
• lisár 書記

この語に触れている語

• lisár 書記
• lisá 字
• aurlisím 上げ書き
• orvél または
• marlisér- 手で綴る
• lislíra 書行