dulorén-

品詞

動詞（自動詞）

意味

こぼれる（縁から下る）

発音

[duloˈren]

読み

ズロレン

分野

基本動作

意味

1. こぼれる（縁から下る）

   液体が器の縁を越えて下へ落ちる。複合の構造（下る＋縁）が、高原の「重いものは下へ行く」世界観を反映している。改まった場や詩で好まれる。

   éun duloréno ílmo es orénos

   読み：エウン ドゥロレーノ イルモ エス オレーノス

   éun	dulorén-o	ílmo	es	orén-os
   うん	こぼれる-<（重いものが）>	水<主格>	から	縁-<属格>

   「「うん、水が縁からこぼれる。」」

   日常会話で、手元の液体が縁を越えて落ちるのを指す短い発話。複合語 dulorén- は「下る」と「縁」から、液体が縁を越えて下へ行く意を表す。

   anórel duloréno ílmo es orénos kórvos

   読み：アノーレル ドゥロレーノ イルモ エス オレーノス コルヴォス

   anórel	dulorén-o	ílmo	es	orén-os	kórv-os
   昨日	こぼれる-<（重いものが）>	水<主格>	から	縁-<属格>	倉-<属格>

   「「昨日、倉の縁から水がこぼれた。」」

   書物・帳簿的な記述。文法上の時制がないため、時を表す語 anórel を伴い、現在形で過去の出来事を記す。es の後に「縁」の属格があり、その後に置かれた「倉」の属格が縁の所属を示す。

解説

「下る（dul-）」と「縁（orén）」の複合語で、「縁から下る（液体が）」という高原の縦の軸に基づく比喩で「こぼれる」を表す。液体が器の縁を越えて下へ落ちる様子を、高原語の根本動詞「下る」で捉えている。硬木が「下へ行く木」とされるのと同じ発想で、こぼれた水も「下へ行く務め」を果たした、という含みがある。

文法

自動詞。完了相は duloréen-（語根の e → ee）。

語源

dul-（下る）＋ orén（縁）の複合語。高原の縦の軸（上へ行くもの／下へ行くもの）に基づく比喩的作り。複合語の強勢規則により、後ろの要素 orén の強勢が残り、dul- のほうは強勢を失う。

語幹の異形

• duloréen-（完了語幹）

説明に出てくる語

• dúl- 下る
• orén 縁

この語に触れている語

• flél- 漏れる