orén

品詞

名詞

意味

縁

発音

[oˈren]

読み

オレーン

分野

自然・天体・天候・地形

意味

1. 縁（崖）

   高原の南の端の大きな崖。

   mé duliþésa fáron es orénos.

   読み：メー ドゥリセーサ ファーロン エス オレーノス。

   mé	dul-iþ-és-a	fáron	es	orén-os
   <禁止・願いの打ち消し>	下る-<〜させる>-<〜すべし>-<（軽いものが）>	荷<対格>	から	縁-<属格>

   「縁から荷を落とさぬこと。」

   度量衡の碑の一句。当為法の文は mé で否定する。主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の形をとる。強勢は当為法の -és- に移り、-íþ- の強勢は消える。

   gloiréla aulisár es orénos?

   読み：グロイレーラ アウリサール エス オレーノス？

   gloir-él-a	au-lis-ár	es	orén-os
   お越しになる-<〜だろう>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>	から	縁-<属格>

   「書記の方は縁からお越しになったのでしょうか。」

   目上の人には問いの小辞 ké を使わず、推量法で推し量る形にする。glóir- は「来る」の尊敬の補充形。強勢が -él- に移るので、語根の ´ は消える。

   toríro nébro es orénos, na senéimor ilánais.

   読み：トリーロ ネーブロ エス オレーノス、ナ セネーモル イラーナイス。

   tor-ír-o	nébro	es	orén-os,	na	sen-é-imor	ilán-ais
   来る-<もし〜なら>-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>	<〜ない>	見る-<〜だろう>-<我々が>	灯-<〜たちを>

   「縁から霧が上がってくれば、我々には星が見えなくなるだろう。」

   霧 nébro は重性o語幹なので、仮定法の動詞も重性の -o をとる。帰結の部分は推量法で、na で否定している。1人称の語尾の前では、推量法の -él- の l が落ちて -é- になる。

   selvéna ausenár ré mé duliþésa fáron es orénos.

   読み：セルヴェーナ アウセナール レー メー ドゥリセーサ ファーロン エス オレーノス。

   selvén-a	au-sen-ár	ré	mé	dul-iþ-és-a	fáron	es	orén-os.
   おっしゃる-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	<〜と（節）>	<禁止・願いの打ち消し>	下る-<〜させる>-<〜すべし>-<（軽いものが）>	荷<対格>	から	縁-<属格>

   「目付殿は、「縁から荷を落とさぬこと」とおっしゃる。」

   ré は「〜と」の節を導き、その節は主節の後ろに置く。ré の後ろの節は、元の文の法を保つ。ここでは度量衡の碑の一句 mé duliþésa fáron es orénos を、当為法のまま引用している。目付が碑の前で揉め事を裁くときの言い方。

   duliþíre kelár fáron es orénos, toriþéla dálor.

   読み：ドゥリシーレ ケラール ファーロン エス オレーノス、トリセーラ ダーロル。

   dul-iþ-ír-e	kel-ár	fáron	es	orén-os,	tor-iþ-él-a	dálor.
   下る-<〜させる>-<もし〜なら>-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人・主格>	荷<対格>	から	縁-<属格>	来る-<〜させる>-<〜だろう>-<（軽いものが）>	下の国<対格>

   「樵が縁から荷を落とせば、下の国を呼び寄せることになろう。」

   条件の節は接続詞を使わず、動詞を仮定法にするだけで作り、主節の前に置く。帰結の節は推量法。後半では主語を言っていないが、動詞の語尾から、前半と同じ樵が主語だとわかる。崖から物を落としてはいけない、という禁忌の説明。

   éso nébro an orénoi, esós na sénimor ilánais.

   読み：エーソ ネーブロ アン オレーノイ、エソース ナ セーニモル イラーナイス。

   és-o	nébro	an	orén-oi,	esós	na	sén-imor	ilán-ais.
   いる-<（重いものが）>	霧<主格>	上手	縁-<与格>	だから	<〜ない>	見る-<我々が>	灯-<〜たちを>

   「縁の上手に霧がある。だから、我々には星が見えない。」

   esós「それから（それゆえ）」は理由と結果。es pós「なぜ」と対になる。

   dúlimor es orénos du dálor.

   読み：ドゥーリモル エス オレーノス ドゥ ダーロル。

   dúl-imor	es	orén-os	du	dálor.
   下る-<我々が>	から	縁-<属格>	下手	下の国<対格>

   「我々は縁から下の国へ下りる。」

   崖道の商人や運び人が、乾風期に市へ下りるときの言い方。出どころは「es＋属格」、行き先は「du＋対格」で言う。主語は動詞の語尾 -imor でわかるので、代名詞は言わない。

   tóro nébro an orén.

   読み：トーロ ネーブロ アン オレーン。

   tór-o	nébro	an	orén.
   来る-<（重いものが）>	霧<主格>	上手	縁<対格>

   「霧が縁へ這い上がってくる。」

   霧期の始まりを言う文。nébro「霧」は重性なので、動詞は重性の -o をとる。「an＋対格」で「上手へ」。orén は重性子音語幹なので、対格は主格と同じ形になる。霧は下の国から崖を上ってくる「下の国の息」とされる。

   toríro nébro, mé dúl es orénos!

   読み：トリーロ ネーブロ、メー ドゥール エス オレーノス！

   tor-ír-o	nébro,	mé	dúl	es	orén-os!
   来る-<もし〜なら>-<（重いものが）>	霧<主格>	<禁止・願いの打ち消し>	下る<命令法><あなたが>	から	縁-<属格>

   「霧が来たら、縁から下りるな！」

   崖道の上り口で目下の者に言う、下向きの禁止。前半は接続詞を使わず、動詞を仮定法にするだけの条件節で、霧 nébro は重性なので語尾は -o。後半は「mé＋命令法の2人称単数（むき出しの語幹 dúl）」の形。霧期に崖道を下りるのは危ないうえ、霧は「下の国の息」として恐れられているので、よく聞く戒めである。

   dúla faronár es orénos. mé vír þelán éles!

   読み：ドゥーラ ファロナール エス オレーノス。メー ヴィール セラーン エーレス！

   dúl-a	faronár	es	orén-os.	mé	vír	þel-án	él-es!
   下る-<（軽いものが）>	運び人<主格>	から	縁-<属格>	<禁止・願いの打ち消し>	言う<命令法><あなたが>	名前-<対格>	<3人称単数・軽性>-<属格>

   「運び人が縁から下りた（落ちて死んだ）。その名を口にするな。」

   崖から落ちて死ぬことは、いちばん恐れられる死である。そのため brúum-「落ちる」とは言わず、dúl-「下る」で遠回しに言う。高原語には時制がないので、dúla は文脈によって「下りた」の意味になる。死後一年は死者の名を口にしない禁忌があるので、すぐ後に禁止の文が続く。

   dulíþan kelárai gandér es orénos.

   読み：ドゥリーサン ケラーライ ガンデール エス オレーノス。

   dul-íþ-an	kel-ár-ai	gandér	es	orén-os.
   下る-<〜させる>-<彼らが>	伐る-<〜する人>-<〜たちが>	杭材<対格>	から	縁-<属格>

   「樵たちは縁から硬木の丸太を下ろす。」

   乾風期の吊り下ろしを述べる文。gandér は重性なので、主格と対格が同じ形になる。動詞のすぐ後ろの kelárai が主語で、その次の gandér が目的語。ここでは数を言わずに、伐り出された材をひとまとまりとして言っている。帳簿で数を書くときは、かならず量の名詞 báron「本」を添える。

   lúin brúuma éndra es orénos, dúlau gromó si selvá.

   読み：ルーイン ブルーマ エンドラ エス オレーノス、ドゥーラウ グロモー シ セルヴァー。

   lúin	brúum-a	éndra	es	orén-os,	dúl-au	gromó	si	selvá.
   とき	落ちる-<（軽いものが）>	人<主格>	から	縁-<属格>	下る-<双数>	体<主格>	と	魂<主格>

   「人が縁から落ちると、体も魂もともに下へ引かれていく。」

   崖から落ちて死ぬことが恐れられる理由を述べる、教えの文。単数の名詞を si で二つ並べたので、動詞は双数の dúlau になり、性を区別しない。重い体と軽い魂がそろって下るのは、高原の考えではいちばん不吉なことである。

   glóira aurél es orénos.

   読み：グロイラ アウレール エス オレーノス。

   glóir-a	aurél	es	orén-os.
   お越しになる-<（軽いものが）>	あの方<主格>	から	縁-<属格>

   「あの方は縁からお越しになる。」

   目上の人が来ることを、第三者に伝える文。glóir- は tór-「来る」の尊敬の補充形で、au- をつけた形は使わない。主語の aurél「あの方」は人なので、軽性の -a をとる。

   sénimor sílarau es orénos.

   読み：セーニモル シーララウ エス オレーノス。

   sén-imor	sílar-au	es	orén-os.
   見る-<我々が>	月-<双数>	から	縁-<属格>

   「縁から二つの月が見える。」

   白月と赤月の二つを、双数でひと組として言う。月は星ではないので、双数にしても数えても禁忌にならない。es＋属格で、方向を問わない「〜から」を表す。

   tóro nébro es orénos.

   読み：トーロ ネーブロ エス オレーノス。

   tór-o	nébro	es	orén-os.
   来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>

   「縁から霧が来る。」

   霧期の始まりを告げる言い方。主語の nébro「霧」が重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。es は属格と組んで、方向を問わない「〜から」を表す。

   léunim ré tóro nébro es orénos, ausenár.

   読み：レウニン レー トーロ ネーブロ エス オレーノス、アウセナール。

   léun-im	ré	tór-o	nébro	es	orén-os,	au-sen-ár.
   申す-<私が>	<〜と（節）>	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>

   「目付殿、縁から霧が来ると申し上げます。」

   目下の者が目上の人に知らせを伝える改まった言い方。léun- は「言う」の謙譲の補充形で、du- をつけた規則形は使わない。ré の後ろの節は、元の文の法（ここでは直説法）を保つ。呼びかけは呼格を使わず、役職名に au- をつけて、読点で区切って文末に添える。

   mé þraunésa póin es orénos.

   読み：メー スラウネーサ ポイン エス オレーノス。

   mé	þraun-és-a	póin	es	orén-os.
   <禁止・願いの打ち消し>	投げる-<〜すべし>-<（軽いものが）>	何か<対格>	〜から	縁-<属格>

   「縁から物を投げ落とさぬこと。」

   碑文に刻まれる型の禁止の文。当為法の -és- が強勢をとるので、語根 þráun- の強勢は消える。崖の縁から物を投げ落とすことは、決められた降ろし場の作法の外では禁忌とされる。

   ké tórau dáun es orénos?

   読み：ケー トーラウ ダウン エス オレーノス？

   ké	tór-au	dáun	es	orén-os?
   <〜か>	来る-<双数>	二人	から	縁-<属格>

   「お前たち二人は、縁から来たのか。」

   双数の動詞 tórau は人称を区別しないので、dáun を添えて「二人が」をはっきりさせている。dáun も人称を区別しないので、「われら二人」「お前たち二人」「あの二人」のどれにあたるかは場面で決まる。ké を使った問いなので、目下か同じ段の相手に向けた言い方になる。

   ké tóres es orénos? tórim.

   読み：ケー トーレス エス オレーノス？トーリン。

   ké	tór-es	es	orén-os?	tór-im.
   <〜か>	来る-<あなたが>	から	縁-<属格>	来る-<私が>

   「「縁から来たのか？」「来た。」」

   二人の発話。ké は文のいちばん前に置いて、はい・いいえで答える問いを作る。時制がないので、過去のことでも同じ形で言う。「はい」にあたる語がないので、答えるときは問いの動詞を自分の人称（1人称単数）に変えて繰り返す。目上の人には ké を使わず、推量法で尋ねる。

   tóra faronár an séndo es orénos.

   読み：トーラ ファロナール アン センド エス オレーノス。

   tór-a	faronár	an	séndo	es	orén-os.
   来る-<（軽いものが）>	運び人<主格>	上手	ここ<対格>	から	縁-<属格>

   「運び人が縁からここへ上ってくる。」

   道筋を言う文。行き先は an＋対格で「上手のここへ」と、高さを決めて言う。出どころは、方向を問わない es に属格を組み合わせて言う。時制がないので「上ってくる」とも「上ってきた」とも訳せる。

   na lúuman aursárai séndo, lúin tóro nébro es orénos.

   読み：ナ ルーマン アウルサーライ センド、ルーイン トーロ ネーブロ エス オレーノス。

   na	lúum-an	aursár-ai	séndo,	lúin	tór-o	nébro	es	orén-os.
   <〜ない>	ご覧になる-<彼らが>	祖先-<〜たちが>	この世<対格>	とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>

   「縁から霧が上がってくるとき、祖先はこの世をご覧にならない。」

   霧期を恐れる理由を語る言い方。ここでの séndo は話し手のいる場所ではなく、上（天）と下（干潟・地の底）のあいだにある、人の生きる「中の世界」を指す。祖先には「見る」の尊敬の補充形 lúum- を使う。祖先は数えないので、複数はひとまとまりの「方々」の意味になる。

   tóran faronárai es orénos telúin.

   読み：トーラン ファロナーライ エス オレーノス テルーイン。

   tór-an	faron-ár-ai	es	orén-os	telúin.
   来る-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>	から	縁-<属格>	その時

   「その時、運び人たちが縁から上がってきた。」

   昔語りや出来事の報告で、すでに話に出た時を指す言い方。動詞には時制がないので、過去のことだとわかるのは telúin と文脈による。faronár は fáron「荷」に -ár「〜する人」がついた語。

   tóran sóur faronárai es orénos.

   読み：トーラン ソール ファロナーライ エス オレーノス。

   tór-an	sóur	faron-ár-ai	es	orén-os.
   来る-<彼らが>	六	荷-<〜する人>-<〜たちが>	から	縁-<属格>

   「運び人が六人、縁から上がってくる。」

   運び人のような目下の者や働き手は、数詞で数えてかまわない。目上の人は数えず、ひとまとまりの複数で言う。三以上の数詞の後ろでは、名詞は複数になる。

   tóran pómbarin faronárai es orénos.

   読み：トーラン ポンバリン ファロナーライ エス オレーノス。

   tór-an	pómbarin	faronár-ai	es	orén-os.
   来る-<彼らが>	いくつか	運び人-<〜たちが>	から	縁-<属格>

   「縁から運び人が何人か上がってくる。」

   pómbarin は数詞と同じく名詞の前に置き、後ろの名詞は複数にする。運び人は働き手なので数えてよい。目上の人には、はっきりしない数であっても pómbarin は使えない。その場合は fléiran ausenárai「目付の方々がお出ましになる」のように、ひとまとまりの複数で言う。

   fléira ausenár du tról orénos.

   読み：フレーラ アウセナール ドゥ トロール オレーノス。

   fléir-a	au-sen-ár	du	tról	orén-os.
   お出ましになる-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	下手	麓<対格>	縁-<属格>

   「目付殿は縁の麓へお出ましになる。」

   tról orénos「縁の麓」は、崖の下、縁の市の立つあたりを指す。du＋対格で「下手へ」。fléir- は「行く」の尊敬の補充形。

   dúlan faronárai du múndo orénos.

   読み：ドゥーラン ファロナーライ ドゥ ムンド オレーノス。

   dúl-an	faronár-ai	du	múndo	orén-os.
   下る-<彼らが>	運び人-<〜たちが>	下手	出口<対格>	縁-<属格>

   「運び人たちは縁の口へ下りていく。」

   múndo orénos「縁の口」は、崖道が崖の麓に開く下の口を指す。縁の市はここに立つ。du＋対格で「下手へ」。属格の orénos は名詞の後ろに置く。

   mé leimésa fáron un múndo orénos.

   読み：メー レイメーサ ファーロン ウン ムンド オレーノス。

   mé	leim-és-a	fáron	un	múndo	orén-os.
   <禁止・願いの打ち消し>	置く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	荷<対格>	内に	出口<対格>	縁-<属格>

   「縁の口の中へ荷を置かぬこと。」

   市の決まりを刻んだ碑文の文体。道の口をふさがないための決まり。当為法は mé で否定する。主語を言わないので「人は」という一般の主語になり、軽性の形をとる。強勢は当為法の -és- に移る。un＋対格で「〜の中へ」。

   dúlimor du tról orénos.

   読み：ドゥーリモル ドゥ トロール オレーノス。

   dúl-imor	du	tról	orén-os.
   下る-<我々が>	下手	麓<対格>	縁-<属格>

   「我々は縁の麓へ下りる。」

   崖道を下りるときの言い方。tról は崖や山の麓のほか、立っている木や柱など高いものの根もとにも使う。du＋対格で「下手へ」。tról は重性なので、対格は主格と同じ形になる。

   ombéra senár faronáran ré dulíþa fáron es orénos.

   読み：オンベーラ セナール ファロナーラン レー ドゥリーサ ファーロン エス オレーノス。

   ombér-a	senár	faronár-an	ré	dul-íþ-a	fáron	es	orén-os.
   名指しする-<（軽いものが）>	目付<主格>	運び人-<対格>	<〜と（節）>	下る-<〜させる>-<（軽いものが）>	荷<対格>	から	縁-<属格>

   「目付は、縁から荷を落としたと運び人を名指しで咎める。」

   人を名指しして咎める意味。ré の後ろの節で、何を咎めたかを言う。縁の市の目付が揉め事を裁く場面の言い方。

   tóra dórin té es orénos.

   読み：トーラ ドーリン テー エス オレーノス。

   tór-a	dórin	té	es	orén-os.
   来る-<（軽いものが）>	男<主格>	あの<軽性>	から	縁-<属格>

   「あの男が縁のほうから来る。」

   dórin は軽性の子音語幹なので、指示詞は軽性の té になる。目下か同じ段の相手について言う、ふつうの言い方である。目上の人をこの語で指すと無礼になり、役職名に au- をつけて言う。

   áura aurá an gráun orénos.

   読み：アウラ アウラー アン グラウン オレーノス。

   áur-a	aurá	an	gráun	orén-os.
   昇る-<（軽いものが）>	縁鷲<主格>	上手	上端<対格>	縁-<属格>

   「縁鷲が崖のてっぺんへ昇っていく。」

   gráun はここでは、崖のいちばん上の端を指す。「an＋対格」で「上手へ」の意味になる。áura「昇る」と aurá「縁鷲」は、強勢の位置だけで区別される。重性の gráun は、対格でも語尾がつかない。

   tóro dalorár tó es orénos.

   読み：トーロ ダロラール トー エス オレーノス。

   tór-o	dalorár	tó	es	orén-os.
   来る-<（重いものが）>	泥の者<主格>	あの<重性>	から	縁-<属格>

   「あの泥の者が縁から上がってくるぞ。」

   陰口やからかいの言い方。dalorár そのものは軽性の語形のままだが、動詞を重性の -o（tóro）で、指示詞を重性の tó で受けている。人を重性で一致させることで、相手を石や泥のような「重いもの」として見下す。軽性で受ける tóra dalorár té なら、ただの「あの下の国の者が来る」になる。

   tóran téir faronárai es orénos.

   読み：トーラン テール ファロナーライ エス オレーノス。

   tór-an	téir	faronár-ai	es	orén-os.
   来る-<彼らが>	三	運び人-<〜たちが>	から	縁-<属格>

   「縁から運び人が三人上がってくる。」

   運び人のような働き手は、数詞で人数を数えてよい。目上の人を数えるのは失礼なので、このような言い方はしない。三以上の数詞の後ろでは名詞が複数になる。es＋属格で、方向を問わない「〜から」を表す。

   tóra fléura dréum es orénos.

   読み：トーラ フレウラ ドレウン エス オレーノス。

   tór-a	fléura	dréum	es	orén-os.
   来る-<（軽いものが）>	雲<主格>	黒い	から	縁-<属格>

   「縁のほうから黒い雲がやって来る。」

   雨期の初めに、雨が近いことを知らせる言い方。雲は上に属するものなので軽性で、動詞は -a をとる。形容詞 dréum は軽性・主格の形なので語尾がない。同じように下から来るものでも、霧 nébro は重性なので、動詞は tóro になる。

   tóro duléumo es orénos, esélo nébro dórel.

   読み：トーロ ドゥレウモ エス オレーノス、エセーロ ネーブロ ドーレル。

   tór-o	duléumo	es	orén-os,	es-él-o	nébro	dórel.
   来る-<（重いものが）>	下の風<主格>	から	縁-<属格>	いる-<〜だろう>-<（重いものが）>	霧<主格>	明日

   「縁から下の風が来ている。明日は霧が出るだろう。」

   空模様を読む日常の文。duléumo は重性o語幹なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。後半は存在の文を推量法にしたもので、確かでない明日のことは推量法で言う。霧 nébro も重性なので、esélo の語尾は -o になる。下の風は崖下から這い上がる湿った風で、霧と病を運ぶものとされる。

   es pós tóra léuma? es orénos tóra.

   読み：エス ポース トーラ レウマ？エス オレーノス トーラ。

   es	pós	tór-a	léuma?	es	orén-os	tór-a.
   から	何<属格>	来る-<（軽いものが）>	風<主格>	から	縁-<属格>	来る-<（軽いものが）>

   「「風はどこから来ている？」「縁のほうから来ている。」」

   二人の発話（問いと答え）。疑問詞を含む前置詞句 es pós を動詞の前に出している。es pós は「どこから」と「なぜ」の両方を表すが、ここでは風の出どころを尋ねている。答えに「はい・いいえ」は使わず、動詞 tóra を繰り返す。縁から来る風は崖下からの風なので、答えを聞いた人は湿った下の風（duléumo）を思い浮かべる。

   áura aurléuma es orénos, auríþa nébro an élvaran.

   読み：アウラ アウルレウマ エス オレーノス、アウリーサ ネーブロ アン エルヴァラン。

   áur-a	aurléuma	es	orén-os,	aur-íþ-a	nébro	an	élvar-an.
   昇る-<（軽いものが）>	昇る風<主格>	から	縁-<属格>	昇る-<〜させる>-<（軽いものが）>	霧<対格>	上手	天-<対格>

   「昇る風は縁から昇り、霧を天へと持ち上げる。」

   雨期の天気のしくみを説明する、書物風の文。an＋対格で「上手へ」、つまり天のほうへ向かうことを表す。霧は昇る風に天まで引き上げられると、上に属する清い雲に変わると考えられている。地を這う霧（重性）が自分から雲になるわけではなく、昇る風に引き上げられて初めて雲になる、という見方である。

   dúlo krámbo es orénos, na brúumo.

   読み：ドゥーロ クランボ エス オレーノス、ナ ブルーモ。

   dúl-o	krámbo	es	orén-os,	na	brúum-o.
   下る-<（重いものが）>	崖山羊<主格>	から	縁-<属格>	<〜ない>	落ちる-<（重いものが）>

   「崖山羊は縁から下りても、落ちはしない。」

   崖道でよく言われる言い回し。主語 krámbo が重性なので、二つの動詞はどちらも3人称単数・重性の -o をとる。後ろの節では主語を言わないが、動詞の語尾から同じ崖山羊が主語だとわかる。

   áura aurá es orénos.

   読み：アウラ アウラー エス オレーノス。

   áur-a	aurá	es	orén-os
   昇る-<（軽いものが）>	縁鷲<主格>	から	縁-<属格>

   「縁鷲が縁から昇っていく。」

   VSO の基本の文。動詞 áura「昇る」と名詞 aurá「縁鷲」は綴りが同じで、強勢の位置だけが違う。aurá は「昇る」に -á「〜するもの」がついてできた語で、もとは「昇るもの」の意味。鳥は軽性なので、動詞も軽性の -a をとる。日本語話者は強勢を音の高さとして聞くので、この二つの語を聞き分けにくい。

   drénim es orénos, ré luuménde ausenár sáindaran sé.

   読み：ドレーニン エス オレーノス、レー ルーメンデ アウセナール サインダラン セー。

   drén-im	es	orén-os,	ré	luum-énd-e	au-sen-ár	sáindar-an	sé.
   伺う-<私が>	から	縁-<属格>	<〜と（節）>	ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	証文-<対格>	この<軽性>

   「目付殿にこの証文をご覧いただきたく、縁から伺いました。」

   役所に用事で出向き、来た目的を述べるときの決まった言い方。時制の形がないので、drénim は「伺う」とも「伺った」とも訳せる。目的を表す ré の節では願望法を使う。その中でも、目上の人は職名に au- をつけた3人称で主語にし、「見る」の尊敬の補充形 lúum- を使う。

   faronerélan faronárai sáko es orénos dórel.

   読み：ファロネレーラン ファロナーライ サーコ エス オレーノス ドーレル。

   faroner-él-an	faron-ár-ai	sáko	es	orén-os	dórel.
   運ぶ-<〜だろう>-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>	塩<対格>	から	縁-<属格>	明日

   「明日、運び人たちが縁から塩を運んでくるだろう。」

   これから先のことは推量法 -él- で言う。強勢は -él- に移り、-ér- の ´ は消える。3人称複数の語尾 -an は性を区別しない。塩 sáko は干潟から来る重性の名詞で、上げ荷の代表である。es＋属格で、方向を問わない「〜から」を表す。

   bruumíro fáron es orénos, droumélan faronárai.

   読み：ブルーミーロ ファーロン エス オレーノス、ドロウメーラン ファロナーライ。

   bruum-ír-o	fáron	es	orén-os,	droum-él-an	faron-ár-ai.
   落ちる-<もし〜なら>-<（重いものが）>	荷<主格>	から	縁-<属格>	嘆く-<〜だろう>-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>

   「縁から荷が落ちれば、運び人たちは嘆くだろう。」

   条件の節は接続詞を使わず、動詞を仮定法にするだけで作る。仮定法の -ír- が強勢をとるので、語根の ´ は消えて bruumíro になる。崖から物が落ちることは忌まれるので、崖道の人々は口にするのを嫌う言い方でもある。

   mé þraunésa póin es orénos.

   読み：メー スラウネーサ ポイン エス オレーノス。

   mé	þraun-és-a	póin	es	orén-os.
   <禁止・願いの打ち消し>	投げ捨てる-<〜すべし>-<（軽いものが）>	何か<対格>	から	縁-<属格>

   「縁から何ものも投げ捨てぬこと。」

   碑文や決まりごとの文体。当為法 -és- で「〜すべし」、mé で否定して禁止になる。主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の形をとる。崖から物を投げ落とすのは禁忌なので、崖について þráun- を使うと、この「投げ捨てる」の意味になる。

   lúin tóro nébro, hóinan faronárai es orénos.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ホイナン ファロナーライ エス オレーノス。

   lúin	tór-o	nébro,	hóin-an	faron-ár-ai	es	orén-os.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	帰る-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>	から	縁-<属格>

   「霧が来ると、運び人たちは縁から帰っていく。」

   縁の市の季節の終わりを言う文。nébro「霧」は重性なので、tóro は重性の -o をとる。市は霧の前に閉じるので、崖道の人々は霧を合図に故郷へ帰る。

   lúin véilso múrno, tóro nébro es orénos.

   読み：ルーイン ヴェールソ ムルノ、トーロ ネーブロ エス オレーノス。

   lúin	véils-o	múrno,	tór-o	nébro	es	orén-os.
   とき	流れ去る<〜し終えた>-<（重いものが）>	腐り氷<主格>	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>

   「腐り氷が流れ去ってしまうと、縁から霧が上がってくる。」

   湖畔の村に伝わる季節の言い習わし。完了相の véils- で「すっかり流れ去った」ことを表す。múrno も nébro も重性なので、二つの動詞はどちらも -o をとる。lúin の節は主節の前に置く。

   poverésa senár fáronul te dúlan es orénos.

   読み：ポヴェレーサ セナール ファーロヌル テ ドゥーラン エス オレーノス。

   pover-és-a	sen-ár	fáron-ul	te	dúl-an	es	orén-os.
   取り調べる-<〜すべし>-<（軽いものが）>	見る-<〜する人>	荷-<〜たちを>	<関係節>	下る-<彼らが>	から	縁-<属格>

   「目付は、縁から下りてくる荷を検めるべし。」

   市の決まりを記した碑文の文体。当為法の -és- が強勢をとるので、語根の強勢は消える。主語の senár（軽性）を明示しているので、動詞は3単・軽性。fáronul は重性の複数対格で、関係節 te dúlan es orénos がこれを修飾する。

   tóro duléumo múr es orénos.

   読み：トーロ ドゥレウモ ムール エス オレーノス。

   tór-o	duléumo	múr	es	orén-os.
   来る-<（重いものが）>	下の風<主格>	濁った	から	縁-<属格>

   「縁から濁った下の風が上がってくる。」

   霧期の前に交わされる天気の話。duléumo「下の風」は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o、形容詞は語尾なしの形をとる。崖の下から来る湿った風は、病を運ぶ濁ったものとされる。

   tóro nébro kéum es orénos.

   読み：トーロ ネーブロ ケウン エス オレーノス。

   tór-o	nébro	kéum	es	orén-os.
   来る-<（重いものが）>	霧<主格>	灰色の	から	縁-<属格>

   「縁から灰色の霧が上がってくる。」

   霧 nébro は下に属するものなので重性で、動詞は -o、形容詞は語尾なしになる。霧期の始まりを告げる言い方で、縁の市が閉じる合図にもなる。

   vandésa grúndo kéndoros orénos.

   読み：ヴァンデーサ グルンド ケンドロス オレーノス。

   vand-és-a	grúndo	kéndor-os	orén-os.
   量る-<〜すべし>-<（軽いものが）>	掛け<対格>	縁の市-<属格>	縁-<属格>

   「縁の市の掛けは、量って（精算して）おくべし。」

   度量衡の碑に刻まれた市の決まりを思わせる、当為法の文。主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の形をとる。kéndor orénos で「縁の市」を表し、ここでは grúndo「掛け」にかかる属格になっている。

   lúin dúlo gandér du dálor, drénimor du kéndor orénos.

   読み：ルーイン ドゥーロ ガンデール ドゥ ダーロル、ドレーニモル ドゥ ケンドル オレーノス。

   lúin	dúl-o	gandér	du	dálor,	drén-imor	du	kéndor	orén-os.
   とき	下る-<（重いものが）>	硬木<主格>	下手	下の国<対格>	参る-<我々が>	下手	縁の市<対格>	縁-<属格>

   「硬木が下の国へ下りるころ、私どもは縁の市へ下って参ります。」

   崖道の商人が目上の人に、最初の下ろしのころに市へ出ることを告げる言い方。「行く」の謙譲の補充形 drén- を使う。縁の市は崖の麓にあるので、かならず du で言う。lúin の節は主節の前に置く。

   þundésa senár grúndo kéndoros orénos.

   読み：スンデーサ セナール グルンド ケンドロス オレーノス。

   þund-és-a	senár	grúndo	kéndor-os	orén-os.
   裁く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	目付<主格>	掛け<対格>	縁の市-<属格>	縁-<属格>

   「目付は縁の市の掛け（の揉め事）を裁くべし。」

   碑文の文体の当為法。碑文や法典では、役職を au- をつけずに一般の名として書く。senár は軽性なので、当為法の動詞も軽性の -a をとる。

   sénan senárai nébro orénos.

   読み：セーナン セナーライ ネーブロ オレーノス。

   sén-an	senár-ai	nébro	orén-os.
   見る-<彼らが>	番人-<〜たちが>	霧<対格>	縁-<属格>

   「番人たちは縁の霧を見張っている。」

   縁の肩の番人を言う文。この意味では九段下りの者を指すので、au- をつけた高め形にはしない。番人は人なので複数で言ってよく、複数主格は -ai になる。nébro は重性で、対格は主格と同じ形。

   lísa lisár dulfáron kéndoros orénos.

   読み：リーサ リサール ドゥルファーロン ケンドロス オレーノス。

   lís-a	lisár	dulfáron	kéndor-os	orén-os.
   書く-<（軽いものが）>	帳付け<主格>	下ろし荷<対格>	縁の市-<属格>	縁-<属格>

   「帳付けが縁の市の下ろし荷を書きつける。」

   商家や市で帳簿をつける者を言う文。帳簿の見開きの片側には下ろし荷を、もう片側には上げ荷を書く。dulfáron は重性で、対格は主格と同じ形。

   lúin tóro nébro es orénos, kráilim gleinó.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ エス オレーノス、クライリン グレイノー。

   lúin	tór-o	nébro	es	orén-os,	kráil-im	gleinó.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>	手に持つ-<私が>	護符<対格>

   「縁から霧が上がってくると、私は護符を握りしめる。」

   霧期の暮らしを語る文。霧 nébro は重性なので、動詞は重性の -o をとる。gleinó は重性の o語幹で、主格と対格が同じ形になる。

   torélo nébro es orénos dulúin.

   読み：トレーロ ネーブロ エス オレーノス ドゥルーイン。

   tor-él-o	nébro	es	orén-os	dulúin.
   来る-<〜だろう>-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>	のち

   「のちに、縁から霧が上がってくるだろう。」

   乾風期の終わりの、季節の移り変わりを言う文。霧 nébro は重性なので、推量法の動詞も3人称単数・重性の -o をとる（torélo）。副詞の dulúin は動詞の前に出さず、文末に置く。

   dúlan faronárai es méndales orénos.

   読み：ドゥーラン ファロナーライ エス メンダレス オレーノス。

   dúl-an	faronár-ai	es	méndal-es	orén-os.
   下る-<彼らが>	運び人-<〜たちが>	から	まん中-<属格>	縁-<属格>

   「「運び人たちは縁のまん中から下りていく。」」

   崖道の主な道筋が、長川の峡谷に沿って縁のまん中を通っていることを言う。「〜のまん中から」は、es＋méndal の属格に、全体を表す名詞の属格を続けて言うので、属格が二つ続く。

   tórim es orénos anórelei.

   読み：トーリン エス オレーノス アノーレレイ。

   tór-im	es	orén-os	anórel-ei.
   来る-<私が>	から	縁-<属格>	昨日-<与格>

   「昨日、縁から来た。」

   自分のことを言う日常の文。anórel は an「上手」と órel「日」からできた語で、時の流れの上手にある日、つまり「前の日」を表す。時を表す与格 anórelei で「昨日に」となり、文の後ろのほうに置かれる。

   lúin tóro nébro es orénos, grómim.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ エス オレーノス、グローミン。

   lúin	tór-o	nébro	es	orén-os,	grómim.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>	体が重い

   「縁から霧が上がってくると、体がだるくなる。」

   霧期には病が流行り、体が重くなると言われる。それを言うときの決まった言い方。霧 nébro は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。

   póþul? tóro nébro es orénos?

   読み：ポースル？トーロ ネーブロ エス オレーノス？

   póþul?	tór-o	nébro	es	orén-os?
   なんだって（意外）	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>

   「なんだって？　縁から霧が上がってくるだと？」

   思いがけない知らせに驚いて、相手の文をそのまま問いの調子で繰り返している。nébro「霧」は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。霧が来ると市は閉じ、精算は霧の前に済ませなければならないので、霧の知らせは商人にとって一大事である。

   ké tóres es orénos? éun, tórim.

   読み：ケー トーレス エス オレーノス？エウン、トーリン。

   ké	tór-es	es	orén-os?	éun,	tór-im.
   <〜か>	来る-<あなたが>	から	縁-<属格>	うん	来る-<私が>

   「「縁から来たのか？」「うん、来た。」」

   森や崖道のくだけたやりとり。高原語には「はい」がなく、ふつうは動詞を自分の人称に変えて繰り返して答えるが、くだけた場では éun を先に言い、そのあとに動詞を添えることが多い。時制がないので tóres は「来る」とも「来た」とも訳せる。目上の人には使わない。

   ái, tóro nébro es orénos.

   読み：アイ、トーロ ネーブロ エス オレーノス。

   ái,	tór-o	nébro	es	orén-os.
   おや	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>

   「おや、縁から霧が上がってくる。」

   思いがけないことに気づいたときの軽い声。霧 nébro は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。霧期の初めによく聞かれる言い方。

   aursáre! brúumsa faronár es orénos.

   読み：アウルサーレ！ブルーンサ ファロナール エス オレーノス。

   aursáre!	brúums-a	faron-ár	es	orén-os.
   ああ	落ちる<〜し終えた>-<（軽いものが）>	荷-<〜する人>	から	縁-<属格>

   「ああ、ご先祖よ、運び人が縁から落ちてしまった。」

   凶事を聞いたときの言い方。崖から落ちて死ぬことは、魂が下へ引かれるとして最も恐れられる死に方で、このような知らせには aursáre を添えることが多い。brúum- の語根は長母音なので、完了相は -s- を足して brúums- になる。

   aursáre! tóro nébro es orénos.

   読み：アウルサーレ！トーロ ネーブロ エス オレーノス。

   aursáre!	tór-o	nébro	es	orén-os.
   ああ	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>

   「ああ、ご先祖よ！縁から霧が上がってくる。」

   霧期の初めの不安の声。霧は「下の国の息」で、祖先と人とのあいだに割りこむものとされる。nébro は重性o語幹なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。

   tóra fléila es orénos.

   読み：トーラ フレーラ エス オレーノス。

   tór-a	fléila	es	orén-os.
   来る-<（軽いものが）>	手紙<主格>	から	縁-<属格>

   「縁から手紙が届いた。」

   ふだんの報せの言い方。手紙は紙に書かれ、言葉を載せて昇るものなので軽性で、動詞は -a をとる。時制がないので、「届く」とも「届いた」とも訳せる。es＋属格は、方向を問わない「〜から」。

   tóra es orénos faronár te faronéra fáron.

   読み：トーラ エス オレーノス ファロナール テ ファロネーラ ファーロン。

   tór-a	es	orén-os	faron-ár	te	faron-ér-a	fáron.
   来る-<（軽いものが）>	から	縁-<属格>	荷-<〜する人>	<関係節>	荷-<〜でする>-<（軽いものが）>	荷<対格>

   「荷を担いだ運び人が、縁から上がってくる。」

   崖道や縁の市でよく聞く、見たままを言う文。関係節の主語にあたる部分（運び人）は空けておく。関係節は文の終わりか読点まで続く。そのため、関係節のついた重い主語を文末に回し、前置詞句 es orénos を主語より前に出している。主語の後ろに es orénos を置くと、関係節の中の語と受けとられてしまう。

   mé þráun fáron es orénos, murár!

   読み：メー スラウン ファーロン エス オレーノス、ムラール！

   mé	þráun	fáron	es	orén-os,	mur-ár!
   <禁止・願いの打ち消し>	投げる<命令法><あなたが>	荷<対格>	から	縁-<属格>	濁った-<〜する人>

   「縁から荷を投げるな、このぼんくら！」

   崖の上の降ろし場や崖道で、年長の者が目下の者をどなりつけるときの言い方。禁止は「mé＋命令法」で言い、命令法の2人称単数は語幹のまま（þráun）。murár は呼びかけなので、文の終わりに読点で区切って主格のまま添える。崖から物を投げ落とすのは禁忌なので、ここではただの不注意ではなく、「下の国を呼び寄せかねない愚かさ」をとがめる響きがある。

   mé þraunésa dulilmó es orénos.

   読み：メー スラウネーサ ドゥリルモー エス オレーノス。

   mé	þraun-és-a	dulilmó	es	orén-os.
   <禁止・願いの打ち消し>	投げる-<〜すべし>-<（軽いものが）>	下汲み桶<対格>	から	縁-GEN.

   「縁から桶を落とさぬこと。」

   崖道の碑文・禁忌の文。当為法は主語を言わないので一般の「人」（軽性）が主語になり、動詞は軽性の -a。mé（働きかけの否定）で当為法を否定。重性の目的語は主格・対格が同じ形（dulilmó）。es＋属格で「〜から」。度量衡の碑の「縁から荷を落とさぬこと」と同じ構造。

   éun duloréno ílmo es orénos

   読み：エウン ドゥロレーノ イルモ エス オレーノス

   éun	dulorén-o	ílmo	es	orén-os
   うん	こぼれる-<（重いものが）>	水<主格>	から	縁-<属格>

   「「うん、水が縁からこぼれる。」」

   日常会話で、手元の液体が縁を越えて落ちるのを指す短い発話。複合語 dulorén- は「下る」と「縁」から、液体が縁を越えて下へ行く意を表す。

   anórel duloréno ílmo es orénos kórvos

   読み：アノーレル ドゥロレーノ イルモ エス オレーノス コルヴォス

   anórel	dulorén-o	ílmo	es	orén-os	kórv-os
   昨日	こぼれる-<（重いものが）>	水<主格>	から	縁-<属格>	倉-<属格>

   「「昨日、倉の縁から水がこぼれた。」」

   書物・帳簿的な記述。文法上の時制がないため、時を表す語 anórel を伴い、現在形で過去の出来事を記す。es の後に「縁」の属格があり、その後に置かれた「倉」の属格が縁の所属を示す。

   þréulo krúndo un orénoi

   読み：スレウロ クルンド ウン オレーノイ

   þréul-o	krúndo	un	orén-oi
   積もる-<（重いものが）>	泥<主格>	内に	縁-<与格>

   「縁に泥が積もっている。」

   重性の名詞 krúndo「泥」が主語なので、動詞は 3 人称単数重性 -o をとる。un＋与格で場所を示す。縁 orén の与格は orén-oi。

   funeléra lisár ré éso louríño rúndel ín an orénoi.

   読み：フネレーラ リサール レー エーソ ロウリーニョ ルンデル イーン アン オレーノイ。

   funelér-a	lis-ár	ré	és-o	louríño	rúndel	ín	an	orén-oi.
   書き留める-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	<〜と（節）>	いる-<（重いものが）>	小瀬<主格>	速い	一	上手	縁-<与格>

   「書記は「縁の上手に速い小瀬がある」と書き留める。」

   書物・記録の場面。ré の後の引用節は存在文。存在文で an orénoi を場所として置くため、名詞句を不定の閉じ ín で閉じてから前置詞句を置く。この閉じがないと、形容詞のすぐ後ろの an＋与格は比較として読まれる。形容詞 rúndel は名詞の後ろに置く。

   tóra þúmva es orénos.

   読み：トーラ スンヴァ エス オレーノス。

   tór-a	þúmva	es	orén-os.
   来る-<（軽いものが）>	口笛<主格>	から	縁-<属格>

   「「縁から口笛が聞こえてきた。」」

   主語を音として軽性とみなし、動詞は tór-a をとる。es は出所を表し、後ろに属格を伴う。

   sénim vróundan un orénoi.

   読み：セーニン ヴローンダン ウン オレーノイ。

   sén-im	vróund-an	un	orén-oi.
   見る-<私が>	人ごみ-<対格>	内に	縁-<与格>

   「縁のあたりに人ごみが見える。」

   道案内・日常会話向けの知覚文。vróunda は人を数える語ではなく、密集した状況を単数の集合名詞として扱う。軽性の目的語なので対格語尾 -an をつける。

   mé þráun krailílmo es orénos.

   読み：メー スラウン クライリルモ エス オレーノス。

   mé	þráun	krailílmo	es	orén-os
   <禁止・願いの打ち消し>	投げる<命令法><あなたが>	水袋<対格>	から	縁-<属格>

   「縁から水袋を投げ落とすな。」

   縁の縁から物を投げ落とすことを禁じる作法・禁忌の場面。禁止は mé に命令法を続ける。動詞 þráun-「投げる」の2人称単数命令法は語幹のまま þráun。出どころは前置詞 es と属格で表す。

   þarnéro ílmo an orénoi.

   読み：サルネーロ イルモ アン オレーノイ。

   þarnér-o	ílmo	an	orén-oi.
   行き止まる-<（重いものが）>	水<主格>	上手	縁-<与格>

   「水は縁で行き止まりになる。」

   流れが端に着いてこれ以上先へ進めなくなる意。水 ílmo は重性なので動詞は 3 人称単数・重性の -o。場所 an orén-oi は「縁の側で」。

   króiro nébro orénoi.

   読み：クロイロ ネーブロ オレーノイ。

   króir-o	nébro	orén-oi.
   近づく-<（重いものが）>	霧<主格>	縁-<与格>

   「霧が縁へ近づいてくる。」

   意味1。近づき先は裸の与格で取る。主語 nébro は重性o語幹なので、動詞は3人称単数・重性の語尾 -o をとる。縁付近で霧が迫るさまを言う日常の文。

   ké éso prúumo an orénoi? na éso.

   読み：ケー エーソ プルーモ アン オレーノイ？ナ エーソ。

   ké	é-so	prúumo	an	orén-oi?	na	é-so.
   <〜か>	存在-<（重いものが）>	水たまり<主格>	上手	縁-<与格>	<〜ない>	存在-<（重いものが）>

   「「縁の上手に水たまりがあるか。」「ない。」」

   日常会話。an と与格 orénoi が場所を示す。prúumo は重性o語幹で、単数主格は辞書形のままとする。存在文への否定応答は éso を繰り返す。

   prémpa faronár endríñan orénoi.

   読み：プレンパ ファロナール エンドリーニャン オレーノイ。

   prémp-a	faronár	endríñ-an	orén-oi.
   受け止める-<（軽いものが）>	運び人<主格>	子ども-<対格>	縁-<与格>

   「運び人が、縁で子どもを受け止める。」

   縁での場面を短く言い切る文。orénoi は orén の与格で「縁で」。

   ké tóres es dáloros, orvél tóres es orénos?

   読み：ケー トーレス エス ダーロロス、オルヴェール トーレス エス オレーノス？

   ké	tór-es	es	dálor-os,	orvél	tór-es	es	orén-os?
   <〜か>	来る-<あなたが>	から	下国-<属格>,	OR	来る-<あなたが>	から	縁-<属格>?

   「下の国から来たのか、それとも縁から来たのか。」

   道中や再会で相手の出所を二者択一で問う日常句。kéは最初の節にのみ置き、orvélは二つ目の節の頭に置く。2人称は動詞語尾に現れるため、主語代名詞は繰り返さない。

   lúin tór-o nébro es orénos, gúma tíula.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ エス オレーノス、グーマ ティーウラ。

   lúin	tór-o	nébro	es	orén-os,	gúm-a	tíula
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>	くぐもる-<（軽いものが）>	音<主格>

   「縁から霧が上がってくると、音がくぐもる。」

   縁や崖道の日常語としての場面。主節・従属節ともに動詞を先頭にする。霧 nébro は重性なので、来るの動詞は3人称単数・重性の -o になる。es は属格と組んで「〜から」。

   éso snúlvo bún orénoi.

   読み：エーソ スヌルヴォ ブーン オレーノイ。

   és-o	snúlvo	bún	orén-oi.
   いる-<（重いものが）>	窪み<主格>	深い	縁-<与格>

   「縁には深い窪みがある。」

   地形や書物の記述のような存在文。名詞句内では名詞に形容詞が後続する。縁 orén は重性子音語幹で、与格は orén-oi。存在動詞 éso は主語 snúlvo に一致する。

   éso nébro snóimoi orénos.

   読み：エーソ ネーブロ スノイモイ オレーノス。

   és-o	nébro	snóim-oi	orén-os
   いる-<（重いものが）>	霧<主格>	物肩-<与格>	縁-<属格>

   「縁の物肩に霧がかかっている。」

   《物肩》は崖や丘・屋根など、上の面と下の面の境にある張り出した部分を表す。縁の属格を後置して、霧が所在する物肩を示す。o語幹の与格は語尾 -oi で表す。

   ké ráuman faronárai drúnoroi es orénos du kéndor?

   読み：ケー ラウマン ファロナーライ ドルーノロイ エス オレーノス ドゥ ケンドル？

   ké	ráum-an	faron-ár-ai	drúnor-oi	es	orén-os	du	kéndor?
   <〜か>	歩く-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>	縁の石段道-<与格>	から	縁-<属格>	下手	市<対格>

   「運び人たちは、縁の石段道を、縁から市まで歩いているのか。」

   日常の問いかけ。faronárai は faronár の複数。drúnor は重性子音語幹として与格単数 drúnoroi を取る。 ráum-「歩く」は道・経路を裸の与格で取るため un は用いない。 es orénos du kéndor が両端を指定することで、縁の石段道をひと続きの区間として指す用法を示す。

2. 崖の際

   崖の切れ目、ものの端。物を落としてはならない場所として言う。

   mé þraunésa póin es orénos.

   読み：メー スラウネーサ ポイン エス オレーノス。

   mé	þraun-és-a	póin	es	orén-os.
   <禁止・願いの打ち消し>	投げる-<〜すべし>-<（軽いものが）>	何か<対格>	から	崖の際-<属格>

   「崖の際から何も投げ落とさぬこと。」

   碑文や法の文体。当為法は mé で否定する。主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の形をとる。強勢は当為法の -és- に移る（þraunésa）。崖から物を投げ落とすのは、下の国を呼び寄せる行いとして禁じられている。

   mé dúl du orén!

   読み：メー ドゥール ドゥ オレーン！

   mé	dúl	du	orén!
   <禁止・願いの打ち消し>	下る<命令法><あなたが>	下手	崖の際<対格>

   「崖の際へ近寄るな。」

   子どもや新入りの運び人に向けた、強い禁止。禁止は「mé＋命令法」で言う。崖の際は南（下手）にあるので、そちらへ向かうことを「下る」と言う。崖から落ちて死ぬことは、魂が下へ引かれる、もっとも恐れられる死とされる。

解説

高原の南の端で、干潟へ数百メートル切れ落ちる崖「縁」。崖そのもの、崖のすぐ上の台地（縁の肩）、崖の際という三つをまとめて指す。高原でいちばん「下」に近い場所なので、少し不吉で危うい響きがある。崖の縁から物を投げ落とすことは禁じられている。

そのほかの用例

文法

重性・子音語幹。主格・対格 orén、属 orénos、与 orénoi、複 orénul。du orén「縁へ」、es orénos「縁から」。

語源

古高原語 *oréna。古い脱落で語末の母音が落ちた。

説明に出てくる語

• du 下手
• és- いる

この語に触れている語

• orenvandár 縁商人
• faronér- 担ぐ
• duói それから
• silóur 〜も（また）
• lárno 岸
• dulorén- こぼれる（縁から下る）
• senorén 眉
• wéil- 〜したいと思う
• florá 務め