dulsímbo

品詞

名詞

意味

引き印

発音

[dulˈsimbo]

読み

ドゥルシンボ

分野

文字・書物・学び

意味

1. 引き印

   帳面・数え棒・荷札などに付き、数量を引く／下へ返すことを示すしるし。

   éso dulsímbo plíndoi.

   読み：エーソ ドゥルシンボ プリンドイ。

   és-o	dulsímbo	plínd-oi.
   いる-<（重いものが）>	引き印<主格>	荷札-<与格>

   「荷札に引き印がある。」

解説

帳面・数え棒・荷札などに付き、数量を引く／下へ返すことを示すしるし。dúl-「下る」とsímbo「印」を合わせた分かりやすい帳簿語で、返却・控除の分を数量から下げるべき印として立てる。等級のしるしや所有印とは別の位置に刻まれ、荷札では荷の欄の側、数え棒では棒の上から下へ引く形をとる。市井では「下げる印」としてそのまま通じ、帳場でも改まった帳語として用いられる。

文法

重性o語幹。

語源

dúl-「下る」＋símbo「印」

説明に出てくる語

• dúl- 下る
• símbo 印