duném

品詞

代名詞

意味

手前

発音

[duˈnem]

読み

ズネン

分野

代名詞・指示詞・疑問詞

意味

1. 手前

   目上の人に対して、自分をへりくだって指す1人称代名詞。

   aumeirénde ausenár sáindaran dunémei.

   読み：アウメイレンデ アウセナール サインダラン ドゥネーメイ。

   au-meir-énd-e	au-sen-ár	sáindar-an	duném-ei.
   <お〜になる・御〜>-与える-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	証文-<対格>	手前-<与格>

   「目付殿に、手前へ証文をお下げ渡しいただきたく存じます。」

   上向きの依頼。相手は2人称で呼ばず、ausenár「目付殿」を主語にした願望法の3人称で言う。受け手の自分は、ném ではなく、へりくだった duném の与格で言う。au- は m の前ではそのままの形でつく（aumeir-）。尊敬の動詞と謙譲の代名詞が一つの文に並ぶので、「目上の人から私へ」という上下の関係が文法の上に表れる。

   dulísim duném sáindaran aulisárei.

   読み：ドゥリーシン ドゥネーン サインダラン アウリサーレイ。

   du-lís-im	duném	sáindar-an	au-lis-ár-ei.
   <〜させていただく>-書く-<私が>	手前	証文-<対格>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<与格>

   「書記の方への証文は、手前が書かせていただきます。」

   主語の代名詞は動詞の語尾でわかるのでふつうは言わない。それをわざわざ duném と言うことで、「ほかでもない手前が」という強調になる。謙譲の動詞 dulísim とともに使い、目上の人の前で役目を引き受けるときの改まった言い方。

   aurainiþénde aurainiþár lisáis dunémei.

   読み：アウライニセンデ アウライニサール リサイス ドゥネーメイ。

   au-rainiþ-énd-e	au-rainiþár	lis-áis	duném-ei
   <お〜になる・御〜>-教える-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-師<主格>	字-<〜たちを>	手前-<与格>

   「師の方に、手前に字をお教えいただきたく存じます。」

   弟子が師に願い出るときの上向きの言い方。命令法ではなく願望法の3人称を使い、目の前の師を3人称の主語 aurainiþár として扱う。動詞にも名詞にも尊敬の au- がつき、r で始まる語なので au- はそのままの形でつく。自分は謙譲の代名詞 duném の与格で言う。

   na ésa fírna dunémes séuril, mé augruunénde aurél.

   読み：ナ エーサ フィルナ ドゥネーメス セウリル、メー アウグルーネンデ アウレール。

   na	és-a	fírna	duném-es	séuril,	mé	au-gruun-énd-e	aurél.
   <〜ない>	いる-<（軽いものが）>	書きぶり<主格>	手前-<属格>	美しい	<禁止・願いの打ち消し>	<お〜になる・御〜>-怒る-<〜しますように>-<（軽いものが）>	あの方

   「手前の書きぶりは拙うございますが、どうかお気を悪くなさいませぬよう。」

   目上の人へ送る手紙の結びの決まり文句。前半では自分の書きぶりをへりくだる。後半は上向きの話し方なので2人称を使わず、相手を aurél「あの方」と3人称で言い、動詞に尊敬の au- をつける。禁止の mé は願望法と組み、強勢は願望法の -énd- に移る。

解説

1人称単数の謙譲の代名詞。上向きの話し方で、自分をわざわざ言う必要があるときに ném の代わりに使う。主語は動詞の語尾でわかるので、ふつうは与格（dunémei「手前に」）や属格（dunémes「手前の」）で現れる。手紙や願い出の書面にも多い。同じ段の相手に使うと、かえってよそよそしく皮肉に響く。

文法

軽性・子音語幹型。主 duném、対 dunéman、属 dunémes、与 dunémei。複数は持たず、複数で謙るときは名乗りの句で言う。

語源

謙譲の接頭辞 du-「下る」＋1人称単数 ném。「下ろした私」の意。

説明に出てくる語

• ném 私
• du 下手