elþasén-

品詞

動詞

意味

火に透かして見る

発音

[elθaˈsen]

読み

エルサセーン

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 火に透かして見る

   品物を火の光に当て、光の透け方で織り・縫い・疵を確かめる。

   ké elþasénes tás fáron só?

   読み：ケー エルサセーネス タース ファーロン ソー？

   ké	elþasén-es	tás	fáron	só?
   <〜か>	火に透かして見る-<あなたが>	<あなた・主格>	荷<対格>	この<重性>

   「あなたはこの荷を火に透かして見るか。」

   日常会話の単純疑問。ké を動詞の前に置く。主語 tás は動詞の直後に置く。fáron は重性なので対格語尾がつかず、指示詞 só は重形で一致する。時制は語形に表れない。

   funeléra lisár ré elþaséna senár fáron.

   読み：フネレーラ リサール レー エルサセーナ セナール ファーロン。

   funelér-a	lisár	ré	elþasén-a	senár	fáron.
   書き留める-<（軽いものが）>	書記<主格>	<〜と（節）>	火に透かして見る-<（軽いものが）>	目付<主格>	荷<対格>

   「書記が、目付が荷を火に透かして見た、と書き留めた。」

   funelér- の補文を ré で受ける書物・記録文体。主節では funeléra が lisár に一致し、ré 節では elþaséna が senár に一致する。時制は語形に表れず、記録としての過去は文脈で読む。

2. 布目・縫い目・木目・金属の疵を確かめる

   火の光を品物の面に走らせ、目や継ぎ、疵、湿りなどを読み取る。

   elþaséna faronár filó só.

   読み：エルサセーナ ファロナール フィロー ソー。

   elþasén-a	faronár	filó	só.
   疵を確かめる-<（軽いものが）>	運び人<主格>	縫い目<対格>	この<重性>

   「運び人がこの縫い目を火の光で確かめる。」

   第三者について述べる日常の仕立て・検めの文。filó は重性の名詞なので、対格でも形が変わらない。指示詞 só は重性で一致する。elþasén- には、品物を火の光に当てて疵や目を確かめる動作が含意されている。

   lúin lóima ilanár virán, elþaséna senár kumbór.

   読み：ルーイン ロイマ イラナール ヴィラーン、エルサセーナ セナール クンボール。

   lúin	lóim-a	ilanár	vir-án,	elþasén-a	senár	kumbór.
   とき	唱える-<（軽いものが）>	星読み<主格>	言葉-<対格>,	疵を確かめる-<（軽いものが）>	目付<主格>	青銅<対格>

   「星読みが詞を唱えるとき、目付は青銅を火に透かして疵を確かめる。」

   lúin は時の節を導き、節内も VSO。lóima は他動詞なので目的語枠を空けず、virán「ことば／詞」で埋める。lóima は主語 ilanár に一致し、elþaséna は senár に一致する。kumbór は重性なので対格語尾がない。

解説

日常用の複合動詞。炉・蝋燭・火の輪を品物の背面や下方に置き、光を透かして疵や目を確かめる動作を指す。特に織物、縫い目、糸、革、木目、青銅器、刃物など、面と継ぎ目の品質を見る場面で使う。単に近づける、照らす、光が当たることではなく、品物を傾けて光の通り道を作り、目を確かめる所作に限定する。検め、仕立て、鋳造、道具の手入れの語彙として広く使われる。

文法

他動詞複合。前半 elþa- は elþá の語幹形。語根 elþasén-。完了語根 elþasóin-。

語源

elþá「火」＋sén-「見る」の複合。前半は elþá の語幹 elþa- に連結母音 a を添えて接合した形。

語幹の異形

• elþasóin-（完了語根）

説明に出てくる語

• elþá 火
• sén- 見る