gráis

品詞

形容詞

意味

悪い

発音

[ˈgrais]

読み

グライス

分野

性質・状態

意味

1. 悪い

   品質・状態・ふるまいが望ましくないこと。

   na ráumim sórel, éso tról némes gráis.

   読み：ナ ラウミン ソーレル、エーソ トロール ネーメス グライス。

   na	ráum-im	sórel,	és-o	tról	ném-es	gráis.
   <〜ない>	歩く-<私が>	今日	いる-<（重いものが）>	足<主格>	<私>-<属格>	悪い

   「今日は歩けない。足が悪いんだ。」

   日常会話の文。高原語には「〜できる」を表す専用の形がないので、直説法の否定で「歩かない・歩けない」の両方を表す。tról は重性の子音語幹名詞で、主格と対格が同じ形。

   mé léim virán gráisan un múndo táses!

   読み：メー レーン ヴィラーン グライサン ウン ムンド ターセス！

   mé	léim	vir-án	gráis-an	un	múndo	tás-es!
   <禁止・願いの打ち消し>	置く<命令法><あなたが>	言葉-<対格>	悪い-<対格>	内に	口<対格>	<あなた>-<属格>

   「悪い言葉を口に入れるな（＝口にするな）。」

   親が子を叱るときの言い方。炉の前では粗野な言葉を口にしてはいけないとされる。禁止は「mé＋命令法」で言う。un＋対格で「〜の中へ」を表す。múndo は重性なので、対格は主格と同じ形になる。形容詞 gráis は軽性の virá に合わせて、対格の -an をとる。

   fíndim duléumo gráis es dáloros.

   読み：フィンディン ドゥレウモ グライス エス ダーロロス。

   fínd-im	duléumo	gráis	es	dálor-os.
   聞く-<私が>	不穏な気配<対格>	悪い	から	下の国-<属格>

   「下の国のほうから、よからぬ気配が聞こえてくる。」

   比喩の意味の用例で、病のはやりや悪い噂が崖下から伝わってくることを言う。duléumo は重性なので、主格と対格が同じ形になり、動詞のすぐ後ろの語順で目的語だとわかる。形容詞 gráis も重性・単数・対格に一致するので語尾はつかない。風の「気配」を聞きとるという言い方なので、fínd-「聞く」と組むことが多い。

   ésa orenvandár té þérno. séuril virá éles, gráis nourá éles.

   読み：エーサ オレンヴァンダール テー セルノ。セウリル ヴィラー エーレス、グライス ノウラー エーレス。

   és-a	orenvandár	té	þérno.	séuril	virá	él-es,	gráis	nourá	él-es.
   いる-<（軽いものが）>	縁商人<主格>	あの<軽性>	陰で害する者<主格>	美しい	言葉<主格>	<3人称単数・軽性>-<属格>	悪い	心<主格>	<3人称単数・軽性>-<属格>

   「あの縁商人は毒きのこだ。言葉はきれいだが、腹は黒い。」

   人を þérno と呼ぶのは強い悪口で、陰口に使う。主語が人なので繋辞は軽性の ésa になるが、重性の名詞を人に当てること自体が侮辱になる。後半は繋辞を落として述語の形容詞を先に置く、諺の語順。

   éso tambór só gráis.

   読み：エーソ タンボール ソー グライス。

   és-o	tambór	só	gráis.
   いる-<（重いものが）>	雑穀<主格>	この<重性>	悪い

   「この雑穀は質が悪い。」

   市で品質に文句をつけるときの言い方。「AはBだ」の文は繋辞 éis- で始める。主語の tambór が重性なので、繋辞は -o になる。述語の形容詞も重性・単数・主格の形をとり、語尾はつかない。

   mé vír viráis gráisais!

   読み：メー ヴィール ヴィライス グライサイス！

   mé	vír	vir-áis	gráis-ais!
   <禁止・願いの打ち消し>	言う<命令法><あなたが>	言葉-<〜たちを>	悪い-<軽性・〜ら（古い母音交替）・対格>

   「悪い言葉を口にするな。」

   炉の前で粗野な言葉を使ってはいけないという禁忌を、親が子に言い聞かせるときの言い方。禁止は mé＋命令法で表す。形容詞は軽性の virá に一致して、複数対格の -ais をとる。

   drénan kloimárai un krévan, duói léunan mélnan rainiþárei, si na rímba rainiþár virán gráisan.

   読み：ドレーナン クロイマーライ ウン クレーヴァン、ドゥオイ レウナン メルナン ライニサーレイ、シ ナ リンバ ライニサール ヴィラーン グライサン。

   drén-an

   kloimár-ai

   un

   kréva-n,

   duói

   léun-an

   méln-an

   rainiþár-ei,

   si

   na

   rímb-a

   rainiþár

   vir-án

   gráis-an.

   参る-<彼らが>

   弟子-<〜たちが>

   内に

   練習の場-<対格>

   それから

   申す-<彼らが>

   詩-<対格>

   師-<与格>

   と

   <〜ない>

   数える-<（軽いものが）>

   師<主格>

   言葉-<対格>

   悪い-<対格>

   「弟子たちは稽古の場へ参り、それから師に詩を申し上げる。師は言い誤りを数えない。」

   宮廷や学び舎での詩の稽古を言った文。弟子の行いは謙譲の補充形で表し、drén-「参る」と léun-「申す」を使っている。un krévan は「稽古の場へ」で、本番ではない場であることを示す。virán gráisan「悪い言葉」は、ここでは無礼な言葉ではなく、言い損なった語を指す。形容詞 gráis は名詞の後ろに置かれ、軽性・対格の -an で一致している。

   éso frumó némes gráis.

   読み：エーソ フルモー ネーメス グライス。

   és-o	frumó	ném-es	gráis.
   いる-<（重いものが）>	傷<主格>	<私>-<属格>	悪い

   「私の傷は悪い。」

   日常の自己申告。名詞句「frumó némes（私の傷）」が主語で、存在・繋辞の語根 és- に3人称単数・重性の語尾 -o が付いて éso になる。形容詞 gráis は重性単数主格では無標識のまま置かれる。

2. 不吉な

   兆しや日取りについて、縁起が悪いこと。流れ星や二つの月の重なりについて使う。

   éso nébro só gráis, na lísimor sáindaran.

   読み：エーソ ネーブロ ソー グライス、ナ リーシモル サインダラン。

   és-o	nébro	só	gráis,	na	lís-imor	sáindar-an.
   いる-<（重いものが）>	霧<主格>	この<重性>	不吉な	<〜ない>	書く-<我々が>	証文-<対格>

   「この霧は縁起が悪い。我々は証文を書かない。」

   霧期には大事な契約を結ばないという習わしを、兆しの言い方で述べている。霧 nébro は重性なので、繋辞は -o をとり、指示詞は só になる。重性・単数・主格の形容詞には語尾がつかない。主節が二つ並ぶので、あいだを読点で区切る。

   víra kelár ré éso nébro tó gráis.

   読み：ヴィーラ ケラール レー エーソ ネーブロ トー グライス。

   vír-a	kel-ár	ré	és-o	nébro	tó	gráis.
   言う-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人>	<〜と（節）>	いる-<（重いものが）>	霧<主格>	あの<重性>	不吉な

   「樵は、あの霧は不吉だと言う。」

   人から聞いた兆しを伝える言い方。ré の節の中も、動詞で始まる語順を保つ。tó は重性の指示詞「あの」。

解説

「悪い」を表す一般的な語。品質の悪さ、ふるまいの悪さ、天気の悪さに使う。兆しについて言うと「不吉な」の意味になる。人をじかに gráis と言うのはかなり強い非難で、改まった場では du を使った比較（「〜に劣る」）で遠回しに言い換えることが多い。

そのほかの用例

文法

形容詞。名詞の後ろに置き、性・数・格に一致する。

語源

古高原語 *gráis から

説明に出てくる語

• du 下手

この語に触れている語

• áurmo 匂い