grém-

品詞

動詞（他動詞）

意味

恐れる

発音

[ˈgrem]

読み

グレム

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 恐れる

   危険や不吉なものをこわがる。対象は属格でとる。

   mé grém dáloros!

   読み：メー グレーン ダーロロス！

   mé	grém	dálor-os!
   <禁止・願いの打ち消し>	恐れる<命令法><あなたが>	下の国-<属格>

   「下の国をこわがるな。」

   禁止は mé＋命令法で言う。命令法の2人称単数は語幹そのまま。下向きの話し方で、崖道の年長者が若い者を励ますときなどに使う。

   gréma lisár ausenáres.

   読み：グレーマ リサール アウセナーレス。

   grém-a	lis-ár	au-sen-ár-es.
   恐れる-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>-<属格>

   「書記は目付殿をこわがっている。」

   grém- は恐れる対象を対格ではなく属格でとる。目上の人を指す名詞には、目的語になっても au- をつけたままにする。

   grémim virár klérar senáres.

   読み：グレーミン ヴィラール クレーラル セナーレス。

   grém-im	vir-ár	klér-ar	sen-ár-es.
   恐れる-<私が>	言葉-<〜らの>	よそよそしい-<軽性・〜ら（古い母音交替）・属格>	見る-<〜する人>-<属格>

   「「私は目付のよそよそしい言葉が怖い。」」

   人の態度の冷たさを言う転義。言葉 virá は軽性なので、形容詞も軽性・複数・対格の -ais で一致する。所有者を表す属格 senáres は、形容詞の後ろに置く。

   néulimor þáilan élvares, grémimor nébros.

   読み：ネウリモル サイラン エルヴァレス、グレーミモル ネーブロス。

   néul-imor	þáil-an	élvar-es,	grém-imor	nébr-os.
   好む-<我々が>	澄み-<対格>	天-<属格>	恐れる-<我々が>	霧-<属格>

   「「我々は空の澄みを好み、霧を恐れる。」」

   þáil を名詞として使い、軽性の対格 -an をつけている。二つの主節を読点で区切って並べた文。澄んだ空と霧を、上と下の対として語る高原らしい言い方。

   nagróm. mé grém, endríña.

   読み：ナグローン。メー グレーン、エンドリーニャ。

   nagróm.	mé	grém,	endríña.
   気にするな	<禁止・願いの打ち消し>	恐れる<命令法><あなたが>	子ども

   「気にするな。怖がらなくていい、坊や。」

   器を割った子どもなどをなだめる言い方。禁止は mé＋命令法で言い、命令法の2人称単数は、語幹をそのまま使う。目下の者への下向きの話し方である。

2. 畏れる

   祖先・星・王など、高いものをかしこみ敬う。

   gremésa aursárar si aldáres áurenes.

   読み：グレメーサ アウルサーラル シ アルダーレス アウレネス。

   grem-és-a	aursár-ar	si	aldár-es	áur-en-es.
   畏れる-<〜すべし>-<（軽いものが）>	祖先-<〜らの>	と	座-<属格>	昇る-<〜した・〜された>-<軽性・属格>

   「人は祖先と高き座を畏れるべし。」

   教えの書や詞に見える当為法の文。主語を言わないので「人は」という一般の主語になり、軽性の形をとる。強勢が -és- に移るので、語根の ´ は消える。畏れる対象は属格でとり、分詞 áurenes も aldáres の属格に一致する。

   lúin sénan éndrai sílarau, gréman aursárar.

   読み：ルーイン セーナン エンドライ シーララウ、グレーマン アウルサーラル。

   lúin	sén-an	éndr-ai	sílar-au,	grém-an	aursár-ar.
   とき	見る-<彼らが>	人-<〜たちが>	月-<双数>	畏れる-<彼らが>	祖先-<〜らの>

   「人は二つの月を仰ぐとき、祖先を畏れかしこむ。」

   lúin の節は主節の前に置く。月は星ではないので双数で言える。後半の主節では主語を言っていないが、動詞の語尾から前半と同じ人々だとわかる。畏れる対象は属格でとる。

解説

恐れる・畏れることを表す。高原では恐れを「重くなること」と感じるので、恐れる対象は対格ではなく属格でとる（「〜から重くなる」）：grémim nébros「私は霧を恐れる」。危険への恐怖にも、祖先や星への畏敬にも使う。畏敬の意味では、恐れる側が軽く澄んでいなければならないという含みがあり、詞の中では「祖先を畏れよ」が決まった句になっている。

文法

完了語根 gréem-。恐れる対象は属格（または es＋属格）。尊敬 augrém-、謙譲 dugrém-。

語源

形容詞 gróm「重い」と同じ語根の母音交替形。

語幹の異形

• gréem（完了語幹）

説明に出てくる語

• és- いる
• gróm 重い

この語に触れている語

• selvaþréun- 慌てる（息がよれる）