selvaþréun-

品詞

動詞（自動詞）

意味

慌てる（息がよれる）

発音

[selvaˈθreun]

読み

セルヴァスルーヌ（長いため「セルヴァスルン」と縮めて聞こえることも）

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 慌てる（息がよれる）

   突然の出来事で息の拍が一度だけよれ、急いで元の拍に戻そうとする一過性の取り乱し。主語は人。

   ké selvaþréunes?

   読み：ケー セルヴァスレウネス？

   ké	selvaþréun-es?
   <〜か>	慌てる-<あなたが>

   「あなたは慌てているのですか。」

   日常会話での直接の問い。動詞の語尾が2人称単数を示すため、主語の代名詞は補わない。改まった場では ké を使わず推量法で尋ねる。

   mé selvaþréun!

   読み：メー セルヴァスレウン！

   mé	selvaþréun!
   <禁止・願いの打ち消し>	慌てる

   「慌てるな。」

   日常の禁止表現。命令法の語幹のむき出し形に禁止の mé を添える。命令法をそのまま使うのは、相手が目下または同等とされる場面に限られる。

解説

息（selvá）が本来の上りの拍を一度だけ外れる、一過性の取り乱し。高原の信仰では息は軽く上へ昇るものだが、突然の出来事でその拍が一度だけよれ、急いで元の拍に戻そうとする。grém-（恐れる、持続的な畏れ・不安）とは違い、数拍で収まる。くだけた言葉では語頭の selva- がさらに縮まることもある。改まった場では「息がよれた」と言い、自分の内なる秩序の拍の乱れを認めることになるため、目上の人前では推量法で言う。

文法

自動詞（主語は人）。3人称単数軽性で selvaþréuna。完了語根は selvaþróun-（þréun- の u→ou）。複合語なので、前の要素 selva- には強勢を置かない。

語源

selvá「息」＋þréun-「よろける」の複合語。息がよろける＝息の上りの拍が一度だけ外れる、という比喩。

語幹の異形

• selvaþróun-（完了語幹）

説明に出てくる語

• selvá 息
• grém- 恐れる
• þréun- よろける