helándo

品詞

名詞

意味

休み場

発音

[heˈlando]

読み

ヘランド

分野

時間・空間・方向

意味

1. 休み場

   崖道の途中で休み、夜を明かす棚。

   brólan faronárai helándo.

   読み：ブローラン ファロナーライ ヘランド。

   bról-an	faron-ár-ai	helándo.
   作る-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>	休み場<対格>

   「運び人たちは休み場を作る。」

   道路整備や作業の場面。重性名詞 helándo は主格と対格が同型だが、VSO の語順により目的語として読める。faronárai は faron「荷」＋-ár「〜する人」＋複数主格。

   ké éso helándo un méndalei?

   読み：ケー エーソ ヘランド ウン メンダレイ？

   ké	és-o	helándo	un	méndal-ei?
   <〜か>	いる-<（重いものが）>	休み場<主格>	内に	中-<与格>

   「休み場はありますか。」

   日常会話での問い。存在・繋辞の és- が重性名詞 helándo を主語として受けるため、動詞は 3 人称単数・重性の éso。helándo は主格単数。存在文で場所も持ち主も言わない場合は un méndalei「この世に」を添える。

解説

崖道の途中の、運び人や商人が腰を下ろして休み、夜を明かす棚。今の崖道では、二日の下りのあいだに一夜を明かす棚をこう呼ぶ。道の司が石を積んで広げ、風よけの壁と水場を設けている。

文法

重性・o語幹（④型）。属 helándos、与 helándoi。綴りは〈helando〉。

語源

hél-「座る」＋場所の接尾辞 -ándo。「腰を下ろす所」。

説明に出てくる語

• hél- 座る

この語に触れている語

• snén- 泊まる