snén-

品詞

動詞（自動詞）

意味

泊まる

発音

[ˈsnen]

読み

スネル

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 泊まる

   客人として誰かの炉で一晩を過ごす。炉の主人の許可や招待を前提とする社会的行為。

   un sélnarail, snénan torárai.

   読み：ウン セルナライル、スネーナン トラーライ。

   un	sélnar-ail,	snén-an	torár-ai.
   内	宿場-<〜らに>	泊まる-<彼らが>	客-<〜たちが>

   「宿場では客が泊まる。」

   意味2。宿場の複数与格un sélnarailを場面枠として動詞前に置く。toráraiは客の複数主格。

   snénim houmárei.

   読み：スネーニン ホウマーレイ。

   snén-im	houmár-ei
   泊まる-<私が>	炉の主-<与格>

   「私は炉の主人のところに泊まる。」

   客人として炉の主人の許しを得て一晩を預かる、一人称の日常的な言い方。炉の主を受益者として与格にとる。

2. 泊める（使役）

   客人を自分の炉に預かる。宿を貸す、受け入れる。使役形 sneníþ- で表す。

   sneníþa houmár toráran.

   読み：スネニーサ ホウマール トラーラン。

   snen-íþ-a	houmár	torár-an
   泊まる-<〜させる>-<（軽いものが）>	炉の主<主格>	客-<対格>

   「炉の主人が客を泊める。」

   基本語順 VSO に従い、動詞を文頭に置く。使役形 snen-íþ- で「泊める」。客人 torár は軽性子音語幹なので対格 toráran。

解説

客人として、誰かの炉（hóum）で一晩を預かることを言う。自分の炉に帰る（hóin-）でも、ただそこに所在する（és-）のでもなく、炉の主人が客人を一夜「預かる」という社会的行為の、客人側の立場を指す。凍りの頃の崖道では、運び人（faronár）が休み場（helándo）や町の宿（sélnar）で一夜を預かる文で頻出する。改まった場では、客人であることを明記して使う。くだけた言葉では、単に「眠る」（nóir-）に置き換えられることがあるが、社会的な「預かられる」関係は示されない。使役形 sneníþ-「泊める・宿を貸す」は、炉の主人が客人を受け入れる行為を言う。目上の人に「泊めてください」と頼むときは、願望法の高めた形（ausnénde）を使う。

文法

自動詞。使役形 sneníþ-（泊める）。完了語幹 snéen-（e→ee）。命令形2単 snén!

語源

古高原語 *snénos-「夜の預かり」から。*snénos- は重性o語幹の名詞で、客人が一夜「預かる」行為を名詞化していた形。後に動詞化し、接辞の痕跡は消えて語根 snén- として定着した。

語幹の異形

• snéen-（完了語幹）
• sneníþ-（使役語幹）

説明に出てくる語

• hóum 炉
• hóin- 帰る
• és- いる
• faronár 運び人
• helándo 休み場
• sélnar 宿
• nóir- 眠る