hoinénde

品詞

間投詞（挨拶定型）

意味

おかえり

辞書形

hoinénde

発音

[hoiˈnende]

読み

ホイネンデ

分野

会話の定型・挨拶・応答

意味

1. おかえり

   帰還が無事に定まったことを祝う、やや改まった挨拶。

   hoinénde, endríña! hél!

   読み：ホイネンデ、エンドリーニャ！ヘール！

   hoin-énd-e,	endríña!	hél!
   帰る-<〜しますように>-<（軽いものが）>,	子<主格>!	座る<命令法><あなたが>

   「「おかえり、子ども。座れ。」」

   炉辺で、外から帰った子どもに使う日常的な定型。hoinénde は帰ってきた人そのものの帰還を、願望法で成立したものと認める挨拶。呼びかけは名詞のまま。後半は目下の子どもへの命令法。

   hoinénde, faronár! éso bóral fóum.

   読み：ホイネンデ、ファロナール！エーソ ボーラル フォーン。

   hoin-énd-e,	faronár!	és-o	bóral	fóum.
   帰る-<〜しますように>-<（軽いものが）>,	運び人<主格>!	いる-<（重いものが）>	家<主格>	暖かい

   「「おかえり、運び人。家は暖かい。」」

   遠役や崖道から帰った運び人を出迎える場面。hoinénde のあとに、戻った者の居場所としての家が今も暖かいことを述べる。bóral は重性なので存在動詞は éso。形容詞は主格無標で名詞に後置する。

解説

hóin-「帰る」を願望法に固定した式句。戻ってきた者に対して、その帰還が途中で引き戻されることのないよう炉に定まり、戻った者として成立するようにと認める挨拶。2人称を直接用いず、人を含む軽性の3人称願望形とするため、家庭的な改まりの場面、長期・遠役からの帰還、目上を含む炉への帰還で用いられる。初来訪の者には使わない。

文法

不変化。固定化した願望法3人称単数軽性の形。本来の動詞形ではほかの人称・数の形も立てうるが、挨拶語としてはこの形のみが定着する。

語源

hóin-「帰る」＋願望法語尾 -énde「〜なさいますように（3人称単数軽性）」。

説明に出てくる語

• hóin- 帰る
• ende どうぞ