小説
左の目次から話を選んでください。
ende
- 品詞
- 小辞
- 意味
- どうぞ
- 発音
- [ende]
- 読み
- エンデ
- 分野
- 会話の定型・挨拶・応答
意味
どうぞ・頼む
依頼や勧めに添える。市の取引言葉の決まり文句。
aulisénde aulisár sáindaran.
読み：アウリセンデ アウリサール サインダラン。
au-lis-énd-e au-lis-ár sáindar-an <お〜になる・御〜>-書く-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人> 証文-<対格> 「書記の方に、証文をお書きいただきたく存じます。」
目上の人に頼むときは、命令法ではなく願望法を使う。願望法の後ろでは、3人称単数・軽性の語尾が -e になる。動詞にも名詞にも au- がつく。
ván fáron, ende.
読み：ヴァーン ファーロン、エンデ。
ván fáron, ende 量る<命令法><あなたが> 荷<対格> どうぞ 「荷を量ってくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。vánd- をむき出しの語幹で言うと、語末の nd が n に削られて ván になる。ende は願望法の語尾が固まってできた小辞。
aubandénde ausenár fáron.
読み：アウバンデンデ アウセナール ファーロン。
au-band-énd-e au-sen-ár fáron <お〜になる・御〜>-量る-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 荷<対格> 「目付殿に、荷をお量りいただきたく存じます。」
前の例文と同じ用件を、都の手代が改まって言った形。au- と v- がくっついて aub- になる。ausenár は sén-「見る」＋-ár「〜する人」に au- がついた語。名詞には補充形を使わない。
luuménde ausenár plánan sé.
読み：ルーメンデ アウセナール プラーナン セー。
luum-énd-e au-sen-ár plán-an sé. ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 帳簿-<対格> この<軽性> 「目付殿に、この帳簿をご覧いただきたく存じます。」
上向きの依頼。命令法の代わりに願望法の3人称を使い、目の前の相手を主語の「目付殿」として扱う。lúum- は「見る」の尊敬の補充形。下向きなら sén plánan sé!、縁の市なら sén plána, ende. と言う。
aurénde selvá! an ilánais.
読み：アウレンデ セルヴァー！アン イラーナイス。
aur-énd-e selvá! an ilán-ais. 昇る-<〜しますように>-<（軽いものが）> 息<主格> 上手 灯-<〜たちを> 「「ごきげんよう（あなたの息が昇りますように）。」「星々へ。」」
二人の発話（挨拶と返し）。会ったときと別れるときの挨拶。返しは、動詞を省いた前置詞句だけで答える。語尾 -énde が、市で聞く ende と同じ響きなので、尋はここで二つのつながりに気づくかもしれない。
léim fáron séndo, ende.
読み：レーン ファーロン センド、エンデ。
léim fáron séndo, ende. 置く<命令法><あなたが> 荷<対格> ここ どうぞ 「荷はここに置いてくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。動詞はむき出しの語幹 léim で、末尾の ende「どうぞ」が添えてある。市は段に乗らない場なので、この形でも無礼にはならない。fáron は重性名詞なので、主格と対格が同じ形になる。
sén gandér só, ende.
読み：セーン ガンデール ソー、エンデ。
sén gandér só, ende. 見る<命令法><あなたが> 杭材 この<重性> どうぞ 「この丸太、検めてくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。動詞はむき出しの語幹で、格語尾は落ちる。文末に ende を添える。市は段に乗らない場なので、命令法と同じ形でも無礼にはならない。指示詞は性で形が変わるだけなので、取引言葉でも重性の só が残る。
lís virá sé, ende.
読み：リース ヴィラー セー、エンデ。
lís virá sé, ende. 書く<命令法><あなたが> 文字 この<軽性> どうぞ 「この字を書いてくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。格の語尾が落ちるので、目的語でも対格の virán ではなく virá の形のまま使う。むき出しの語幹 lís に ende を添えると軽い頼みになり、無礼にはならない。
méir sáko, ende.
読み：メール サーコ、エンデ。
méir sáko, ende. 与える<命令法><あなたが> 塩 どうぞ・頼む 「塩をくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。動詞はむき出しの語幹（命令法2単と同じ形）で言い、ende を添えて頼みの言い方にする。市は段に乗らない場なので、この形は無礼にならない。ende は願望法の語尾 -énde が固まった小辞。運び人どうしでは énd とも言う。
níl muró, ende.
読み：ニール ムロー、エンデ。
níl muró, ende. 飲む<命令法><あなたが> 濁り酒 どうぞ・頼む 「濁り酒をどうぞ、飲んでくれ。」
市の屋台や崖道の休み場で酒を勧めるときの言い方。ende は頼みだけでなく、勧めにも使う。改まった場では ende を使わず、願望法の文で勧める。
méir fáron térin lísen, ende.
読み：メール ファーロン テーリン リーセン、エンデ。
méir fáron térin lís-en, ende. 与える<命令法><あなたが> 荷 そのとおりに 書く-<〜した・〜された> どうぞ 「書いたとおりに荷を渡してくれ、頼む。」
縁の市の決まり文句「térin lísen（書いたとおりに）」を使った取引言葉の文。分詞 lísen は、この決まり文句の中では一致の語尾をつけず、形を変えない。帳簿や証文の文面にたがわないことを念押しするときに使う。
sén kumbór só, ende. pómbar?
読み：セーン クンボール ソー、エンデ。ポンバル？
sén kumbór só, ende. pómbar? 見る<命令法><あなたが> 青銅 この<重性> どうぞ どれほど 「この青銅を見てくれ、頼む。どれほどだ？」
縁の市の取引言葉。動詞はむき出しの語幹で使い、格語尾は落とす。最後の pómbar? は、目方や値を尋ねる決まった言い方で、これだけで使う。kumbór は金属なので重性になり、指示詞も重性の só をとる。
faronér ín fáron, ende.
読み：ファロネール イーン ファーロン、エンデ。
faronér ín fáron, ende. 担ぐ<命令法><あなたが> 一 荷<対格> どうぞ 「荷を一つ担いでくれ、頼む。」
崖道や市で、運び人に仕事を頼むときの言葉。ín の後ろの名詞は単数になる。fáron は重性なので、対格も主格と同じ形。むき出しの語幹＋ende は取引言葉の型。
sén fáron selúin, ende.
読み：セーン ファーロン セルーイン、エンデ。
sén fáron selúin, ende. 見る<命令法><あなたが> 荷<対格> 今 どうぞ 「今すぐ荷を見てくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。sén- は命令法2人称単数で、語幹がそのまま出る形。selúin を添えると「今すぐ」と急がせる響きになる。ende をつけるので、命令の形でも無礼にはならない。fáron は重性なので、もともと対格の語尾がない。
vír rimbá, ende.
読み：ヴィール リンバー、エンデ。
vír rimbá, ende. 言う<命令法><あなたが> 数 どうぞ 「数を言ってくれ。」
縁の市の取引言葉。格語尾が落ちるので、対格の rimbán ではなく rimbá と言う。値や品の数を聞くとき、ごくふつうに使う。
tául fréun só, ende.
読み：タウル フレウン ソー、エンデ。
tául fréun só, ende. 取る<命令法><あなたが> 額帯<対格> この<重性> どうぞ 「この額帯を取ってくれ、頼む。」
縁の市や崖道で使う取引言葉の言い方で、むき出しの語幹に ende を添える。fréun は重性なので、指示詞は重性の só になる。重性名詞は対格の語尾がもともとないため、格語尾が落ちる取引言葉でも形は変わらない。
sén lámo, ende. éso sáko gléin.
読み：セーン ラーモ、エンデ。エーソ サーコ グレーン。
sén lámo, ende. és-o sáko gléin. 見る<命令法><あなたが> 掌<対格> どうぞ いる-<（重いものが）> 塩<主格> 清い 「掌を見てくれ、頼む。塩は清いぞ。」
縁の市の取引言葉。むき出しの語幹 sén に ende を添える。lámo は重性o語幹の名詞なので、対格も主格と同じ形になる。sáko「塩」は干潟から借りた重性名詞なので、繋辞は重性の éso になり、gléin も重性・主格の形（語尾なし）をとる。掌に塩をひとつまみ載せて見せるのは、品を確かめさせるときのしぐさ。
sén hervíña, ende.
読み：セーン ヘルヴィーニャ、エンデ。
sén hervíña, ende. 見る<命令法><あなたが> 麝香鹿 どうぞ 「麝香鹿（の香）を見てくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。格語尾が落ちて hervíña はむき出しの形になり、動詞もむき出しの語幹 sén で言う。ende は願望法の語尾が固まった「頼む」。交易の場では、hervíña はとくに香の材料をとる麝香鹿と、その産物を指す。
méir sáindar, ende.
読み：メール サインダル、エンデ。
méir sáindar, ende. 渡す<命令法><あなたが> 証文 どうぞ 「証文を渡してくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。動詞は語尾のない語幹で言い、目的語にも格語尾をつけない（改まった言い方なら対格 sáindaran）。ende は願望法の語尾が固まってできた小辞。市は段に乗らない場なので、むき出しの語幹で言っても無礼にはならない。ここでの「渡す」は手渡すことで、所有が移るとはかぎらない。
tául fáron, ende.
読み：タウル ファーロン、エンデ。
tául fáron, ende. 取る<命令法><あなたが> 荷 どうぞ 「荷を取ってくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。動詞は語幹をむき出しで使い（命令法2単と同じ形）、格語尾は落ち、ende を添える。市は段に乗らない場なので、この形でも無礼にはならない。
bról plíndo, ende.
読み：ブロール プリンド、エンデ。
bról plíndo, ende. 作る<命令法><あなたが> 札 どうぞ 「札を作ってくれ、頼む。」
縁の市で、荷札をこしらえるよう頼む取引言葉。むき出しの語幹＋ende の形。脂の木の荷札 plíndo は伐った材なので重性になる。
faronér fáron, ende.
読み：ファロネール ファーロン、エンデ。
faronér fáron, ende. 担ぐ<命令法><あなたが> 荷 どうぞ 「荷を担いでくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。動詞はむき出しの語幹 faronér で言い、そのあとに固まった小辞 ende を添える。語幹は r で終わるので、語末の子音を削る必要はない。市は段に乗らない場なので、命令法と同じ形を使っても無礼にはならない。
léim fáron séndo, ende.
読み：レーン ファーロン センド、エンデ。
léim fáron séndo, ende. 置く<命令法><あなたが> 荷 ここ どうぞ 「荷はここに置いてくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。動詞はむき出しの語幹 léim で言い、ende を添える。séndo「ここ」は格変化をしない場所の語。荷解きの場でよく聞かれる言い方である。
tául fáron mór, ende.
読み：タウル ファーロン モール、エンデ。
tául fáron mór, ende. 取る<命令法><あなたが> 荷<対格> 大きい どうぞ 「大きいほうの荷を取ってくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。動詞はむき出しの語幹で言い、ende を添える。fáron は重性なので、対格でも形は変わらない。形容詞にも語尾はつかない。
sén fáron pír, ende.
読み：セーン ファーロン ピール、エンデ。
sén fáron pír, ende. 見る<命令法><あなたが> 荷<対格> 小さい どうぞ 「小さい荷を見てくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。動詞はむき出しの語幹で言い、ende を添える。荷 fáron は重性なので、それにかかる形容詞は、対格でも語尾がつかない。
tául sáko, ende.
読み：タウル サーコ、エンデ。
tául sáko, ende. 取る<命令法><あなたが> 塩 どうぞ 「塩を取ってくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。動詞はむき出しの語幹 tául で言い、目的語には格語尾をつけない。ただし sáko は干潟から借りた重性名詞なので、もともと主格と対格は同じ形である。
vándim méldo, ende.
読み：ヴァンディン メルド、エンデ。
vánd-im méldo, ende. 量る-<私が> 蜜<対格> どうぞ 「蜜を量りますよ、どうぞ。」
縁の市でのやりとり。ende は願望法の語尾が固まってできた小辞で、市では「どうぞ・頼む」の軽い意味で添える。蜜は下ろし荷の一つ。
méir síndra rús, ende.
読み：メール シンドラ ルース、エンデ。
méir síndra rús, ende. 与える<命令法><あなたが> 帯 茶色の どうぞ 「茶色の帯をくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。格語尾が落ちて、宮廷語なら síndran rúsan となるところが síndra rús になる。動詞はむき出しの語幹で言い、ende を添える。市ではこの形でも無礼にはならない。
sén kumbór, ende.
読み：セーン クンボール、エンデ。
sén kumbór, ende. 見る<命令法><あなたが> 青銅 どうぞ 「青銅を見てくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。地金として売る青銅の質を確かめてもらうときの言い方。動詞は語幹をむき出しにした形で使い、最後に ende を添える。取引言葉では格の語尾が落ちる。ただし kumbór は重性なので、もともと主格と対格が同じ形である。
tául rása, ende.
読み：タウル ラーサ、エンデ。
tául rása, ende. 取る<命令法><あなたが> 衣 どうぞ 「その衣を取ってくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。格の語尾が落ちるので、目的語でも rása の形のままになる。動詞は語幹をむき出しにした形で使い、最後に ende を添える。
sén pelsó, ende.
読み：セーン ペルソー、エンデ。
sén pelsó, ende 見る<命令法><あなたが> ピッチ どうぞ 「ピッチを見てくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。動詞は語幹そのままで言い、決まり文句の ende を添える。取引言葉では格語尾が落ちるが、pelsó はもともと主格と対格が同じ形なので、見た目は変わらない。市では、樽の目止めに使うピッチの質を確かめてから買う。
lís sáindar, lisár, ende.
読み：リース サインダル、リサール、エンデ。
lís sáindar, lisár, ende. 書く<命令法><あなたが> 証文 帳付け どうぞ 「帳付けさん、証文を書いてくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。動詞はむき出しの語幹で言い、格語尾も落とす（改まった言葉なら対格 sáindaran）。ende を添えるので、命令の形でも無礼には聞こえない。
léim plíndo fáron, ende.
読み：レーン プリンド ファーロン、エンデ。
léim plíndo fáron, ende. 置く<命令法><あなたが> 荷札 荷 どうぞ 「荷札を荷につけてくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。動詞はむき出しの語幹（命令法2単と同じ形）で、格語尾が落ちるので、改まった言葉なら与格 fáronoi になる「荷に」も fáron のままで言う。文末に ende を添えて頼む。荷札を「つける」は léim-「置く」で表す。
méir grúndo, ende.
読み：メール グルンド、エンデ。
méir grúndo, ende. 与える<命令法><あなたが> 掛け<対格> どうぞ 「掛けを払ってくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。掛けを「払う」は méir-「与える」で言い、動詞はむき出しの語幹の形になる。grúndo は重性o語幹なので、もともと主格と対格が同じ形。ende は願望法の語尾が固まってできた「どうぞ・頼む」。
sén fáron sórel, ende.
読み：セーン ファーロン ソーレル、エンデ。
sén fáron sórel, ende. 見る<命令法><あなたが> 荷 今日 どうぞ 「今日のうちに荷を見てくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。格語尾が落ちるので、都の言葉なら与格 sórelei となるところを、むき出しの sórel で言う。動詞もむき出しの語幹 sén で、ende を添える。市の場では、命令法と同じ形でも無礼にはならない。
seirénde, ende. vándim fáron.
読み：セイレンデ、エンデ。ヴァンディン ファーロン。
seirénde, ende. vánd-im fáron. しばしお待ちを どうぞ 量る-<私が> 荷<対格> 「ちょっと待ってくれ、頼む。いま荷を量るから。」
縁の市で使う言い方。取引言葉では敬語の語形がほとんど落ちるが、seirénde は ende と同じく願望法の決まり文句として残り、軽い「ちょっと待って」の意味で使われる。ende を重ねて、さらに頼みの調子を加えている。
póþul? vír, ende.
読み：ポースル？ヴィール、エンデ。
póþul? vír, ende. なんだって 言う<命令法><あなたが> どうぞ 「なんだって？ もう一回言ってくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。むき出しの語幹 vír に ende を添えて、言い直しを頼んでいる。市は段に乗らない場なので、命令法と同じ形でも無礼にはならない。
naþíl. vír virnourán némei, ende.
読み：ナシール。ヴィール ヴィルノウラーン ネーメイ、エンデ。
naþíl. vír virnourán ném-ei, ende. わからん 言う<命令法><あなたが> 意味<対格> <私>-<与格> どうぞ 「わからん。意味を言ってくれ、頼む。」
わからないと伝えたうえで、説明を頼む言い方。縁の市の取引言葉らしく、vír-「言う」をむき出しの語幹で使い、ende を添えている。聞き手は与格 némei「私に」で表す。
faronér fáron só, ende. nés, éso ó gróm.
読み：ファロネール ファーロン ソー、エンデ。ネース、エーソ オー グローン。
faronér fáron só, ende. nés, és-o ó gróm. 担ぐ<命令法><あなたが> 荷<対格> この<重性> どうぞ いや・だめだ いる-<（重いものが）> <3人称単数・重性> 重い 「「この荷を担いでくれ、頼む。」「いや、そいつは重い。」」
縁の市で、運び人が荷の担ぎを断るやりとり。nés は市の取引言葉の短い断りの返事で、都の改まった言葉では使わない。断ったあとに理由を添えることが多い。繋辞の文は「éis-＋主語＋述語」の順で、重性の代名詞 ó を受けて動詞は -o、形容詞 gróm も重性・主格の形になる。
méir tambór, ende. nés, sórel nés.
読み：メール タンボール、エンデ。ネース、ソーレル ネース。
méir tambór, ende. nés, sórel nés. 与える<命令法><あなたが> 雑穀 どうぞ ない（品切れ） 今日 ない（品切れ） 「「雑穀をくれ、頼む。」「ない、今日はもうない。」」
縁の市の取引言葉。品切れを、時を表す語と組み合わせて繰り返す言い方。動詞はむき出しの語幹、目的語は格語尾なしで言い、ende を添えて頼む。
funelér þelá, ende.
読み：フネレール セラー、エンデ。
funelér þelá, ende. 書き留める<命令法><あなたが> 名前 どうぞ 「名前を書き留めてくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。動詞はむき出しの語幹で、目的語は格語尾の落ちた形 þelá を使い、ende を添える。命令法と同じ形だが、市では無礼にならない。口にしてはいけない名前でも書くことは許されるので、名前は書き留めて伝えることが多い。
lís freimvirá, ende.
読み：リース フレインヴィラー、エンデ。
lís freimvirá, ende. 書く<命令法><あなたが> 念押し どうぞ 「念押しも書いてくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。動詞は語幹をそのまま使い、名詞の格語尾も落ちる（宮廷語なら freimvirán）。証文に数を書かせるとき、言い換えの念押しを添えるよう頼む決まり文句。
vír freimvirá, ende.
読み：ヴィール フレインヴィラー、エンデ。
vír freimvirá, ende. 言う<命令法><あなたが> 言い直し どうぞ 「言い直してくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。格語尾が落ちるので、目的語も主格と同じ形のまま置く。動詞はむき出しの語幹 vír で、ende を添える。聞き取れなかった数を言い換えて繰り返すよう頼む言い方。
gromér, ende.
読み：グロメール、エンデ。
gromér, ende. 体を動かす<命令法><あなたが> どうぞ 「体をずらしてくれ。」
縁の市での取引言葉。命令法と等しい裸語幹 gromér に、読点で区切って固まった依頼の小辞 ende を添える。狭い道や市で、体勢を少しずらして頼む軽い表現。
krún fáron, ende.
読み：クルーン ファーロン、エンデ。
krún fáron, ende. 支える<命令法><あなたが> 荷<対格> どうぞ 「荷を支えてくれ、頼む。」
荷役での依頼。命令法2単は語幹がそのまま語末に立つ。重性の荷は対格無標。endeは、依頼・頼みとして固まった小辞。市や降ろし場でよく使われる簡潔な言い方。
sén houméro sákos, ende.
読み：セーン ホウメーロ サーコス、エンデ。
sén houméro sák-os, ende. 見る<命令法><あなたが> 袋<対格> 塩-<属格> どうぞ 「塩の袋を見てくれ、頼む。」
道具や荷を扱う場での短い依頼。houméro は対格も主格と同形。後置の sák-os は内容を表す属格で、「塩を入れた袋・塩用の袋」のように中身の質を強調する言い方になる。ende は縁の市で使われる決まり文句。
kráil beilíño só, ende!
読み：クライル ベイリーニョ ソー、エンデ！
kráil beilíño só, ende! 手に持つ<命令法><あなたが> 小袋<対格> この<重性> どうぞ 「この腰袋を持ってくれ、頼む。」
親しい者どうしのくだけた依頼。beilíño は重性o語幹で、単数対格は主格と同形。命令法のむき出しの語幹に、固まった願望の決まり文句 ende が添えられる。改まった場ではこの語は使わない。
kráil waró só, ende
読み：クライル ワロー ソー、エンデ
kráil waró só, ende 手に持つ<命令法><あなたが> 水がめ<対格> この<重性> どうぞ 「この水がめを持っていて、頼む。」
炉ばたでの依頼文。kráil「手に持つ」は両手で抱える水がめと結びつく。命令法はむき出しの語幹。waróは直接目的語だが、重性は対格語尾が付かない。指示詞sóは重性名詞と対応する。依頼の決まり文句 ende は、文末に読点で区切って添える。
bréun fálno, ende.
読み：ブレウン ファルノ、エンデ。
bréun fálno, ende 積む<命令法><あなたが> 薪<対格> どうぞ 「薪を積んでくれ。」
くだけた依頼文。bréun- は命令法2単では語幹そのままの bréun を取る。縁の市などでは ende を後に添えて軽く頼む。fálno は重量名詞の単数で、主格と目的語が同形。
sál tambór, ende.
読み：サール タンボール、エンデ。
sál tambór, ende. ならす<命令法><あなたが> 雑穀<対格> どうぞ 「「雑穀を平らにしてくれ、頼む。」」
家庭でのくだけた依頼。命令法2人称は語幹 sál をそのまま用いる。対象 tambór は重性で対格が主格と同形。依頼の小辞 ende を添えて、単なる命令を軽くする。
tán fúnel, ende.
読み：ターン フーネル、エンデ。
tán fúnel, ende. 張る<命令法> 綱<対格> どうぞ 「綱を張っていただけますか？」
日常の依頼の文。命令法2人称単数は語幹のむき出しの形を使う。「fúnel」は重性子音語幹名詞で、単数の対格は主格と同形。「ende」は市の取引言葉でも使われる「どうぞ・頼む」の意の小辞。
kún kíl, ende.
読み：クーン キール、エンデ。
kún kíl, ende. する<命令法><あなたが> 口笛<対格> どうぞ 「口笛を吹いてくれ、頼む。」
縁の市や崖道での、くだけた依頼。動詞kúnd-「する」の命令法2単は語末の子音のつながりが縮んでkúnとなる。「口笛をする」は吹く行為を指す。endeは縁の市でよく使う依頼の定型。
frunéndes búl fúnelos, ende.
読み：フルネンデス ブール フーネロス、エンデ。
frun-énd-es búl fúnel-os, ende. 芯直す-<〜しますように>-<あなたが> 芯<対格> 綱-<属格> どうぞ 「綱の芯を直してくれませんか、頼む。」
同じ段の相手に頼む願望法。búl は「根」の語で、ここでは綱の芯・筋を指す用法。fúnelos は綱の属格。
tául houmkranó, ende.
読み：タウル ホウンクラノー、エンデ。
tául houmkranó, ende. 取る<命令法><あなたが> 火ばさみ<対格> どうぞ 「火ばさみを取って、頼む。」
日常での依頼。命令法の2人称単数はむき出しの語幹で表す。依頼の小辞 ende を添えた定型で、重性o語幹の目的語 houmkranó は主格と同形。
lín fúnel, ende.
読み：リーン フーネル、エンデ。
lín fúnel, ende. 伸ばす<命令法><あなたが> 綱<対格> どうぞ 「綱を伸ばしてくれ、頼む。」
日常の実用的な場面。引き寄せて綱を張るのではなく、綱の取り分や全長を長くする意。命令法は語幹のみ。ende は依頼に固まった定型。
funeláur funelfáron, ende!
読み：フネラウル フネルファーロン、エンデ！
funeláur funelfáron, ende! 引き上げる<命令法><あなたが> 引き揚げ荷<対格> どうぞ 「引き揚げ荷を手繰り上げろ、頼む。」
綱場での依頼。命令法2人称は語幹 funeláur のみで現れる。ende を添えて、ぶっきらぼうな命令を少しやわらげる。引き揚げ荷は、単に綱で持ち上げた荷というより、綱場が引き受けた荷物として帳場に組み込まれる荷を指す。
kailér sóumbo, ende.
読み：カイレール ソーンボ、エンデ。
kail-ér sóumbo, ende. 乾く-<〜でする・命令法・あなたが> きのこ<対格> どうぞ 「きのこを乾かしてくれ、頼む。」
市での依頼。縁の市の取引言葉では動詞は語幹形となり、依頼の ende を添える。名詞から動詞を作る接辞 -ér- を含む裸語幹。命令2人称は語幹形で表される。きのこの長期保存調剤を表す。重性o語幹の単数対格は標識をもたない。
kráil þéumo, ende.
読み：クライル セウモ、エンデ。
kráil þéumo, ende. 手に持つ<命令法><あなたが> 肩掛け<対格> どうぞ 「肩掛けを持っていてください。」
kráil-「手に持つ」の二人称単数命令法。þéumo は重性o語幹で、単数の主格と対格は同形。ende は願望法由来の決まり文句で、作業場や寝小屋でのくだけた依頼・注文に添える。
ván snór fáronos, ende.
読み：ヴァーン スノール ファーロノス、エンデ。
ván snór fáron-os, ende. 量る<命令法><あなたが> 幅 荷-<属格> どうぞ 「荷の幅を量ってくれ、頼む。」
荷検めや取引きでの日常的な依頼。snórは測られる寸法そのものとして直接の目的語に取る。重性名詞のため、対格は主格と形が同じ。
sakopúl, faronár, ende.
読み：サコプール、ファロナール、エンデ。
sakopúl faronár ende. 塩額当<命令法><あなたが> 運び人<主格> どうぞ 「運び人さん、塩を額に当てて、どうぞ。」
市井での命令。命令法は語幹そのまま。縁の市では ende を文末に読点で区切って添えて柔らかくする。faronár は呼格ではなく、主格形のまま区切って添えた呼びかけ。
tául funelíñul, ende.
読み：タウル フネリーニュル、エンデ。
tául funelíñ-ul, ende. 取る<命令法><あなたが> 小綱-<〜たちを> どうぞ 「小綱を取ってくれ。」
運び人・市の実務で、物を取って頼むときの軽い依頼。命令形に ende が加わって依頼になる。
senomún un snúloi, ende.
読み：セノムーン ウン スヌーロイ、エンデ。
senomún un snúl-oi, ende. 慎んでのぞく<命令法><あなたが> 内 穴-<与格> どうぞ 「穴の中を慎んでのぞいて、頼む。」
狭い穴の奥を確かめさせる、くだけた依頼。命令法は語幹のみを用いる。`ende` は軽い依頼・願いを表す定型として後に添える。
kráil fláumo só, ende.
読み：クライル フラウモ ソー、エンデ。
kráil fláumo só, ende. 持つ<命令法><あなたが> 枠<対格> この<重性>, どうぞ 「この枠を持っていて、頼む。」
日常の作業・運搬の場面での依頼。命令法の目的語と指示詞のあとに、決まり文句 ende を添える。ende は動詞ではなく独立の小辞。
síl baló, ende.
読み：シール バロー、エンデ。
síl baló, ende 払う<命令法><あなたが> 草<対格> どうぞ 「草を払ってくれ、頼む。」
縁の市や作業現場での頼み。命令法2単は語幹のむき出し形 síl を使うくだけた表現。baló を雑草・厄介な草として片付ける用法。ende を添えてやわらげる。
dukráil fáron es faronáres, ende.
読み：ドゥクライル ファーロン エス ファロナーレス、エンデ。
dukráil fáron es faron-ár-es, ende. 代って取る<命令法><あなたが> 荷<対格> から 荷-<〜する人>-<属格> どうぞ 「運び人から荷を代って取っていただけますか。」
縁での荷の受け渡しで、今荷を差し出している人から代わりに受け取るように頼む定型。荷主には es＋属格を添える。命令法2単は根語そのもので、語末がやわらかい子音 l であるこの語では dukráil の形になる。
prós ombaklón, ende.
読み：プロース オンバクローン、エンデ。
prós ombaklón ende 押す<命令法><あなたが> 曲がり節<対格> どうぞ 「曲がり節を押して、どうぞ。」
手仕事の依頼文。命令法の 2 人称単数は語幹 prós をそのまま用い、重性の単数目的語には格語尾がつかない。依頼の語 ende が後に続く。
tául rimbó só, ende.
読み：タウル リンボー ソー、エンデ。
tául rimbó só, ende. 取る<命令法><あなたが> 枡<対格> この<重性> どうぞ 「この枡を持って、どうぞ。」
木製の枡そのものを渡す日常の命令。指示詞 só が重性名詞句を閉じる。市で使う固まった依頼の小辞 ende が添えられる。
méir rimblóna sé, ende.
読み：メール リンブローナ セー、エンデ。
méir rimblóna sé, ende. 与える<命令法><あなたが> 測り竿<対格> この<軽性> どうぞ 「この測り竿をくれ、頼む。」
道具の受け渡しで使う、くだけた依頼文。縁の市の言葉では格語尾が落ち、本来の対格 rimblónan は rimblóna のまま出る。命令法の語幹 méir の後ろに名詞 rimblóna と指示詞 sé が続き、語末の ende が頼みの定型になる。
vúl ílmo, ende.
読み：ヴール イルモ、エンデ。
vúl ílmo, ende. 注ぐ<命令法><あなたが> 水<対格> どうぞ 「水を注いで、頼む。」
縁の市などのくだけた取引言葉では、敬語や格語尾を省き、むき出しの語幹 vúl を使う。 ende は願望形の決まり文句。
saléim anrásan sé, ende.
読み：サレーン アンラーサン セー、エンデ。
saléim anrása-n sé, ende 外に据える<命令法> 上着-<対格> この<軽性> どうぞ 「この上着を脱いでくれ、頼む。」
親しい者や並ぶ段の相手に向ける依頼。saléim- は衣服・帽子・履物を体から外す婉曲語で、体を直接言わず衣服が外へ出る動きだけで着替えを表す。命令のむき出し語幹 saléim に ende を添えると、くだけた依頼になる。
vrunkríl fúnel, ende
読み：ヴルンクリール フーネル、エンデ
vrunkríl fúnel, ende ほどく<命令法><あなたが> 綱<対格> どうぞ 「綱をほどいてくれ、頼む。」
命令法二人称単数は語幹のみを使う。綱 fúnel は重性なので対格語尾はつかない。ende は依頼の決まり文句。
pál reinplén, ende.
読み：パール レインプレーン、エンデ。
pál reinplén, ende 立てかける<命令法> 雨よけ<対格> どうぞ 「雨よけを立ててくれ、どうぞ。」
市でのくだけた作業指示。命令法2人称単数は語幹のみ。語幹末は音節構造に合う軟子音として保つ。目的語の雨よけは重性で主格と同形だが、対格として受ける。endeは市の取引言葉で固まった定型。
méir monsnembán némei, ende.
読み：メール モンスネンバーン ネーメイ、エンデ。
méir monsnemb-án ném-ei, ende. 与える<命令法><あなたが> 写し-<対格> <私>-<与格> どうぞ 「写しを、私に、頼む。」
手渡して欲しいものを求める日常会話。命令法は語幹 méir を用い、受取手は与格で表す。文末の ende で要求を柔らかくする。
sén reiníñan sé, ende
読み：セーン レイニーニャン セー、エンデ
sén reiníñ-an sé, ende 見る<命令法><あなたが> 小雨-<対格> この<軽性> どうぞ 「この小雨を見ておくれ。」
くだけた日常の依頼。動詞命令法に、決まり文句 ende を添えてやわらげている。軽性a語幹名詞 reiníña の対格は語根 reiníñ- に -an を付けた形。指示詞 sé は軽性の形。
vrún fúnel gandéroi, ende.
読み：ヴルーン フーネル ガンデーロイ、エンデ。
vrún fúnel gandér-oi, ende. 巻く<命令法><あなたが> 綱<対格> 硬木-<与格> どうぞ 「硬木に綱を巻きつけてくれ、どうぞ。」
作業場での依頼文。vrún は命令法2人称。fúnel は重性の直接目的語で無標識。gandér-oi は巻きつける先を示す与格。ende は取引言葉として命令文後に置かれる。
vír amvirán ende.
読み：ヴィール アンヴィラーン エンデ。
vír amvir-án ende 言う<命令法><あなたが> きちんとした言葉づかい-<対格> どうぞ 「きちんとした言葉づかいで言え、頼む。」
市でのたしなめ。命令法 vír に目的語 amvirán を置き、縁の市で多用する ende を添える。この用法では amvirá が「正しく整った言葉づかい」を指す。
gǘl sáko es kúrmos, ende.
読み：ギュール サーコ エス クルモス、エンデ。
gǘl sáko es kúrm-os, ende 取り出す<命令法><あなたが> 塩<対格> から 壺-<属格> どうぞ 「壺から塩を取り出してくれ、頼む。」
家庭・倉での日常的な依頼。命令法2人称は語幹のむき出し gǘl。sáko は重性o語幹で、対格も無標。es kúrmos は壺からの出所。ende は願望語尾が固まった「どうぞ」。日常では目的語が容器から出して並べるまでを含み、塩を量るための下準備を言う。
méir gáir némei ende
読み：メール ガイル ネーメイ エンデ
méir gáir ném-ei ende 与える<命令法><あなたが> 錐<対格> <私>-<与格> どうぞ 「私に錐を渡してくれ、頼む。」
命令法。贈与の受け手は与格で示す。 ende は依頼の定型語で、命令法と共によく使われる。
mé plár filduló, ende
読み：メー プラール フィルドゥロー、エンデ
mé plár filduló, ende <禁止・願いの打ち消し> 割る<命令法> 刻み通路<対格> どうぞ 「刻み通路を割らないでください。」
くだけた指示・依頼。mé＋命令法で禁止を表す。plár は他動詞「割る」。filduló は目的語で対格だが、重性o語幹では対格が主格と同形。ende は市井の定型として添えられる。
tául gálvul só, ende.
読み：タウル ガルヴル ソー、エンデ。
tául gálv-ul só, ende. 取る<命令法><あなたが> かけら-<〜たちを> この<重性> どうぞ 「これらのかけらを取ってくれ、頼む。」
家の中で落ちた小片を片付ける場面のような命令文。gálvo の重性o語幹の複数形は gálv-ul。命令法2人称単数は語根のみの形を使い、動詞に目的語の数を標識する語尾はない。
marméir már táses, ende.
読み：マルメール マール ターセス、エンデ。
marméir már tás-es, ende 差し向ける<命令法><あなたが> 手<対格> <あなた>-<属格> どうぞ 「あなたの手を差し向けてくれ、頼む。」
物の受け渡しではなく、受け取る用意を示す身振り。命令法は語幹形になる。már は重性子音語幹で、直接格に語尾がつかない。tás の属格は táses。
fél fáron, ende.
読み：フェール ファーロン、エンデ。
fél fáron ende 引く<命令法><あなたが> 荷<対格> どうぞ 「荷を引き、頼む。」
縁の市の取引言葉。命令法はむき出しの語幹。重性名詞 fáron は単数主格と対格が同じで、市で格語尾が落ちても外形は変わらない。ende は本来の願望語尾が固まった定型。fél- 自体が干潟語由来の語で、宮廷では使われない。
kráil snelíño só, ende.
読み：クライル スネリーニョ ソー、エンデ。
kráil snelíño só, ende. 手に持つ<命令法><あなたが> 蓋<対格> この<重性> どうぞ 「この蓋を持ってくれ、頼む。」
炉ばたや縁のくだけた依頼の文。命令法は語幹のむき出しの形 kráil に ende を添える。snelíño は重性o語幹なので、指示詞は só を使う。
lírer vrélmo, ende.
読み：リーレル ヴレルモ、エンデ。
lírer vrélmo, ende 縫う<命令法><あなたが> 毛皮<対格> どうぞ 「毛皮を縫い合わせろ、頼む。」
命令法は語幹をそのまま使う。毛皮の接ぎ・補修という布ものの縫いあわせの用法。ende は縁の市でも聞かれる依頼の定型。
slél snélan ném-ei ende
読み：スレール スネーラン ネーメイ エンデ
slél snél-an ném-ei ende 広げる<命令法><あなたが> 布-<対格> <私>-<与格> どうぞ 「布を広げて、私に見せてくれ。」
市や店での依頼。命令法と依頼の小辞 ende を組み合わせ、布を自分のほうへ平に広げて差し出させる意を示す。与格 némei が受取人・提示先を表す。
krémer fáron krélvoi, ende
読み：クレーメル ファーロン クレルヴォイ、エンデ
krémer fáron krélv-oi, ende 環に掛ける<命令法><あなたが> 荷<対格> 鉤-<与格> どうぞ 「荷を鉤に掛けてくれ、頼む。」
現場での指示。命令法・2人称単数は語幹形krémerを用いる。依頼の定型endeを添えている。掛かり先の与格はkrélv-oi。
sindrér krúmoi, ende.
読み：シンドレール クルーモイ、エンデ。
sindrér krúm-oi, ende. 締める<命令法><あなたが> 腰-<与格> どうぞ 「腰に帯を締めてください。」
身支度の際のくだけた依頼。krúm-oi は重性o語幹 krúmo の単数与格で、身体上の付着点・位置を表す。与格接辞は -oi。命令法に ende を添えることで、市場でも自然な軽い依頼になる。
krún fáron só krúmoi, ende.
読み：クルーン ファーロン ソー クルーモイ、エンデ。
krún fáron só krúm-oi, ende. 支える<命令法><あなたが> 荷<対格> この<重性> 腰-<与格> どうぞ 「この荷を腰で支えてください。」
荷の受け渡しや運び作業での手順指示。対象 fáron só に次いで、荷を支える位置としての腰を krúm-oi の与格に取る。与格接辞は -oi。裸語幹の命令に ende を添えて、依頼の形にしている。
ván þárno fúnelos, ende!
読み：ヴァーン サルノ フーネロス、エンデ！
ván þárno fúnel-os, ende! 量る<命令法><あなたが> 端<対格> 綱-<属格> どうぞ 「綱の端を量ってくれ、頼む。」
日常の作業・市の場面での命令文。þárno は重性o語幹であり、単数の主格・対格は無標識の þárno と同型である。命令法では vánd- の語末子音連結が単純化して ván となる。所有主 fúnelos は重性属格で、物の所有を示す。
解説
縁の市の取引言葉で「どうぞ」「頼む」の意味で使う決まり文句。むき出しの語幹の命令の後ろに添えて、依頼をやわらげる。都の改まった願望の言い方が、市で縮まって固まったもの。都の人の耳には「半ば沈んだ言葉」に聞こえる。
文法
不変化の小辞。文末に読点で区切って添える（ván fáron, ende）。強勢は弱い。強勢をもたないので ´ をつけずに書く。運び人どうしでは end、干潟の人の口では enëde。
語源
願望法3人称単数・軽性の語尾 -énde が独立したもの。今のくだけた脱落で end にもなるが、市では干潟の人に通じやすい母音つきの形で固まった。
説明に出てくる語
- fáron 荷