hoinkráil-

品詞

名詞・動詞

意味

出迎え

辞書形

hoinkráil

発音

[hoinˈkrail]

読み

ホインクラーイ

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 出迎え

   帰った人を、その手から荷を受け取るために道や霧の中へ出て迎えること。

   pá hoinkráila tásan?

   読み：パー ホインクライラ ターサン？

   pá	hoinkráil-a	tás-an?
   誰<主格>	出迎え-<（軽いものが）>	<あなた>-<対格>

   「誰があなたを出迎えるの？」

   日常会話の質問文。主語が人を指す疑問代名詞 pá なので、動詞は軽性の3人称単数で一致する。目的語の2人称単数代名詞は対格 tásan をとる。

   hoinkráila houmár toráran fándoi.

   読み：ホインクライラ ホウマール トラーラン ファンドイ。

   hoinkráil-a	houmár	torár-an	fánd-oi
   出迎える-<（軽いものが）>	家の主<主格>	客-<対格>	戸口-<与格>

   「家の主は戸口で客を出迎える。」

   もてなしや礼法の記述。fándoi は迎え場の与格。torár は軽性子音語幹の客で、対格単数は toráran。主語 houmár は人なので軽性。

2. 手受け

   帰還者の手から、荷や道具の重さを受け取ること。

   hoinkráilim fáron es máros ós.

   読み：ホインクライリン ファーロン エス マーロス オース。

   hoinkráil-im	fáron	es	már-os	ós
   手受け-<私が>	荷<対格>	から	手-<属格>	<3人称単数・重性・属格>

   「私は彼の手の荷を受け取る。」

   日常の実務的な場面。手受け義で荷を目的語に取る。es が支配する属格句で出所を表す。所属は possessum と possessors を属格で示す。3人称重性単数属格の代名詞は語全体の形 ós として扱い、ó-s と分割しない。

解説

帰った人が手に持っていた荷・杖・綱など、その手にあるものを自分の手へ受け取ることに意味の中心がある。到着そのものだけでなく、帰還者が物を離す瞬間までを指すため、道や霧の中で、相手の手と自分の手が同時に物の重さを担う場面を表す。玄関先で待つ作法や、単に道具を差し替える行為とは異なり、「帰る人が手放す」という関係が語に織り込まれている。

文法

複合語根。名詞用法では動作名詞として重性子音語幹。前要素 hóin- の ´ を落とし hoin- となる。

語源

hóin-「帰る」＋kráil-「手に取る」。

説明に出てくる語

• hóin- 帰る
• kráil- 手に持つ