houmár

品詞

名詞

意味

家の主

発音

[houˈmar]

読み

ホウマール

分野

人・親族

意味

1. 家の主

   一つの家（炉）を治める者。

   méira houmár tambór kelárail ínin.

   読み：メーラ ホウマール タンボール ケラーライル イーニン。

   méir-a	houmár	tambór	kel-ár-ail	ínin.
   与える-<（軽いものが）>	家の主<主格>	雑穀<対格>	伐る-<〜する人>-<〜らに>	それぞれ

   「「家の主は、樵たちそれぞれに雑穀を分け与える。」」

   炉ばたで食べ物を分ける場面。受け手を与格 íninei で言い、誰のそれぞれかを複数属格 kelárar で添える。ínin は子音語幹の軽性として変化する。

   méira houmár tambór faronárei, ré eséndo gromó éles krán.

   読み：メーラ ホウマール タンボール ファロナーレイ、レー エセンド グロモー エーレス クラーン。

   méir-a	houmár	tambór	faronár-ei,	ré	es-énd-o	gromó	él-es	krán.
   与える-<（軽いものが）>	家の主<主格>	雑穀<対格>	運び人-<与格>	<〜と（節）>	いる-<〜しますように>-<（重いものが）>	体<主格>	<3人称単数・軽性>-<属格>	硬い

   「家の主は、体が丈夫であるようにと、運び人に雑穀を与える。」

   「ré＋願望法」で目的を表す文。ここでの願望法は丁寧さではなく、「そうなってほしいこと」を表す。主語の gromó は重性なので、願望法の語尾は -o になる。

   mé vrinésa houmáran.

   読み：メー ヴリネーサ ホウマーラン。

   mé	vrin-és-a	houmár-an.
   <禁止・願いの打ち消し>	ないがしろにする-<〜すべし>-<（軽いものが）>	家の主-<対格>

   「家の主をないがしろにせぬこと。」

   家の決まりを書いた戒めの文。当為法で主語を言わないので、「人は〜すべし」という一般の主語になり、軽性の形をとる。当為法の否定には mé を使う。

   ésa anlóur némes houmár.

   読み：エーサ アンロール ネーメス ホウマール。

   és-a	anlóur	ném-es	houmár.
   いる-<（軽いものが）>	親<主格>	<私>-<属格>	家の主

   「私の親は家の主だ。」

   「AはBだ」の文で、繋辞 és- を先頭に置いている。anlóur は人を指すので軽性の子音語幹で、動詞は軽性の -a をとる。父か母かは区別しない。同じ流れの、親と同じ世代の親族（おじ・おばにあたる人）も指せる。

   ké éses houmár? ésim.

   読み：ケー エーセス ホウマール？エーシン。

   ké	és-es	houmár?	és-im.
   <〜か>	いる-<あなたが>	家の主	いる-<私が>

   「「お前がこの家の主か？」「そうだ。」」

   二人の発話。戸口で訪ねてきた者が家の者に尋ねる、くだけた問い。「AはBだ」の文も繋辞 és- で始める。高原語に「はい」にあたる語はないので、問いの動詞を自分の人称に変えて繰り返して答える（éses → ésim）。2人称を使っているので下向きか並びの話し方で、目上の人には使わない。

   méira houmár sáko torárei.

   読み：メーラ ホウマール サーコ トラーレイ。

   méir-a	houmár	sáko	torár-ei.
   与える-<（軽いものが）>	家の主<主格>	塩<対格>	客-<与格>

   「家の主は客に塩を出す。」

   もてなしの作法を述べる文。小さな皿に塩をひとつまみ載せて出すのが、客への最高の礼とされる。語順は動詞–主語–目的語–与格。sáko「塩」は干潟から借りた語で重性なので、主格と対格が同じ形。

   lúin mána houmár, mánimor tambór.

   読み：ルーイン マーナ ホウマール、マーニモル タンボール。

   lúin	mán-a	houmár,	mán-imor	tambór.
   とき	食べる-<（軽いものが）>	家の主<主格>	食べる-<我々が>	雑穀<対格>

   「家の主が箸をつけてから、我々は雑穀を食べる。」

   家の中の食事の作法を言う文。年長の者、家の主が先に箸をつける。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。houmár は人を指すので軽性で、動詞は3人称単数・軽性の -a をとる。tambór は重性なので、対格も主格と同じ形。

   méira houmár sáko torárei.

   読み：メーラ ホウマール サーコ トラーレイ。

   méir-a	houmár	sáko	torár-ei.
   与える-<（軽いものが）>	家の主<主格>	塩<対格>	客-<与格>

   「家の主が客に塩を与える。」

   基本の語順「動詞–主語–目的語–与格」。受け手は与格で言う。sáko「塩」は干潟から借りた重性名詞で、対格は主格と同じ形。客に小皿で塩をひとつまみ出すのは、もてなしの最高の礼とされる。

   lúin élþa elþá, dróumimor es houmáres.

   読み：ルーイン エルサ エルサー、ドローミモル エス ホウマーレス。

   lúin	élþ-a	elþá,	dróum-imor	es	houmár-es.
   とき	燃える-<（軽いものが）>	火<主格>	悼む-<我々が>	から	家の主-<属格>

   「火が燃えるあいだ、我らは家の主を悼む。」

   火葬の場での言い方。死後一年は死者の名前を口にしないので、家の主のように立場で言い表す。悼む対象も es＋属格で示す。

   sáila houmár sáindarei sé.

   読み：サイラ ホウマール サインダレイ セー。

   sáil-a	houmár	sáindar-ei	sé.
   喜ぶ-<（軽いものが）>	家の主<主格>	証文-<与格>	この<軽性>

   「家の主はこの証文を喜んでいる。」

   喜ぶ理由は与格で示す。書かれた言葉が重い国なので、取り決めが証文に残ったことは喜ばれる。指示詞 sé は名詞句の終わりに置く。

   grúuna houmár némei.

   読み：グルーナ ホウマール ネーメイ。

   grúun-a	houmár	ném-ei.
   怒る-<（軽いものが）>	家の主<主格>	<私>-<与格>

   「家の主が私に怒っている。」

   日常の言い方。怒りを向ける相手は与格で示す。主語の houmár は人なので、動詞は軽性の -a をとる。時制がないので、「怒った」とも「怒っている」とも訳せる。

   dúmarim tambór sáun, houmár.

   読み：ドゥーマリン タンボール サウン、ホウマール。

   dúmar-im	tambór	sáun,	houmár.
   いただく-<私が>	雑穀<対格>	良い	家の主

   「よい雑穀をいただきます、ご主人。」

   招かれた家で食事を受けるときの言い方。dúmar- は「食べる」の謙譲の補充形。tambór は重性なので主格と対格が同じ形になり、それに一致する sáun にも語尾がつかない。日常の呼びかけには呼格を使わず、役職や立場の名を文末に読点で区切って添える。

   dróuma houmár ré ésa dulóur éles krán.

   読み：ドローマ ホウマール レー エーサ ドゥロール エーレス クラーン。

   dróum-a	houmár	ré	és-a	dulóur	él-es	krán.
   嘆く-<（軽いものが）>	家の主<主格>	<〜と（節）>	いる-<（軽いものが）>	子<主格>	<3人称単数・軽性>-<属格>	頑固な

   「家の主は、息子が頑固だと嘆いている。」

   ré は「〜と」の節を導く。節の中も動詞で始まる。人を重性で受けると侮辱になるので、頑固さを責める文であっても、主語の子は軽性の éisa で受ける。

   méira houmár sáko torárei.

   読み：メーラ ホウマール サーコ トラーレイ。

   méir-a	houmár	sáko	torár-ei.
   与える-<（軽いものが）>	家の主<主格>	もてなしの塩<対格>	客-<与格>

   「家の主は客に塩を出して、手厚くもてなす。」

   「塩を出す（与える）」は、小皿にひとつまみの塩を載せて出す最高の礼を言う慣用句で、手厚い歓迎そのものを指す。受け手の客は与格 torárei で、目的語の後ろに置く。

   kéla houmár árnelais, ré esénde lúsa élei.

   読み：ケーラ ホウマール アルネライス、レー エセンデ ルーサ エーレイ。

   kél-a	houmár	árnel-ais,	ré	es-énd-e	lúsa	él-ei.
   伐る-<（軽いものが）>	家の主<主格>	木-<〜たちを>	<〜と（節）>	いる-<〜しますように>-<（軽いものが）>	日々の糧<主格>	<3人称単数・軽性>-<与格>

   「家の主は、粥に困らぬよう木を伐る。」

   「ré＋願望法」は目的を表す。所有は「ある＋持ち主の与格」で言うので、「その人に粥がある」が「暮らしに困らない」という意味になる。élei は家の主を指す。ここでの lúsa は、日々の食い扶持を広く指している。

   élþa elþá, kúula houmár tambór.

   読み：エルサ エルサー、クーラ ホウマール タンボール。

   élþ-a	elþá,	kúul-a	houmár	tambór.
   燃える-<（軽いものが）>	火<主格>	煮る-<（軽いものが）>	家の主<主格>	雑穀<対格>

   「火が燃え、家の主が雑穀を煮ている。」

   日々の炊事を言う文。主節を二つ、接続詞なしで読点で区切って並べている。どちらの節も VSO で、動詞が先に来る。tambór は重性なので、対格は主格と同じ形。

   funeléra lisár tambór houmárar.

   読み：フネレーラ リサール タンボール ホウマーラル。

   funelér-a	lisár	tambór	houmár-ar.
   書き留める-<（軽いものが）>	書記<主格>	雑穀<対格>	家の主-<〜らの>

   「書記は家の主たちの雑穀を書き留める。」

   役所の書記の務めを言う文。税として納められた雑穀を、家ごとに書き留めておく。tambór は重性なので、対格は主格と同じ形。houmárar は複数属格で「家の主たちの」。

   méiran houmárai tambór brándalei.

   読み：メーラン ホウマーライ タンボール ブランダレイ。

   méir-an	houmár-ai	tambór	brándal-ei.
   与える-<彼らが>	家の主-<〜たちが>	雑穀<対格>	司-<与格>

   「家の主たちは司に雑穀を納める。」

   乾風期の前半に、倉の司が税の雑穀を取り立てることを言う文。受け手の司は与格 -ei で言う。

   tílan þelán houmáres.

   読み：ティーラン セラーン ホウマーレス。

   tíl-an	þel-án	houmár-es.
   刻む-<彼らが>	名前-<対格>	家の主-<属格>

   「家の主の名を刻む。」

   鋳物師が青銅の器に持ち主の名を入れる習わしを述べた文。銘は鋳型に刻んでから鋳こむ。主語を言わない3人称複数で、「（鋳物師たちは）〜する」という一般的な事柄を表す。名前を書いたり刻んだりするのは息を使わないので、禁忌には当たらない。

   kánþa dóulin houmár tambór.

   読み：カンサ ドーリン ホウマール タンボール。

   kánþ-a	dóulin	houmár	tambór.
   立っている穀物を刈る-<（軽いものが）>	もう	家の主<主格>	雑穀<対格>

   「家の主はもう雑穀を刈った。」

   帳簿的な記録に近い言い方。相を表す語尾はないが、副詞 dóulin が「もう」を表し、干し上げ・脱穀へ送る前の収穫作業が済んだことを示す。

   noumosénan houmárai.

   読み：ノウモセーナン ホウマーライ。

   noumosén-an	houmár-ai
   顔色をうかがう-<彼らが>	家の主-<〜たちが>

   「家の主たちが顔色をうかがい合った。」

   集まりや相談の場面、また書物の記述に多い言い方。複数の者が判断の手がかりを得るため互いの顔を読む意。主語が複数なので動詞は3複数。noumosén- の第二義。

   plúna houmár faronáran du orén.

   読み：プルーナ ホウマール ファロナーラン ドゥ オレーン。

   plún-a	houmár	faronár-an	du	orén.
   使いに出す-<（軽いものが）>	家の主<主格>	運び人-<対格>	下手	縁<対格>

   「家の主は運び人を縁へ使いに出す。」

   家庭・職場での日常の文。段の低い運び人を、所定の用向きに遣る言い方。やや直截だが、この範囲では普通に使える。

   ésa brál houmár

   読み：エーサ ブラール ホウマール

   és-a	brál	houmár
   いる-<（軽いものが）>	父<主格>	家の主<主格>

   「父は家の主である。」

   家や炉の秩序を言う場面。存在・繋辞の文は és-＋主語＋述語の順になり、述語の名詞は自分の主格のままである。brál 自体は母方の父・父方の父を語形では区別しない。家系の流れや段を明確にする場面では、流れの属格や関係節を添えて区別する。

   bála houmár nórlo.

   読み：バーラ ホウマール ノルロ。

   bál-a	houmár	nórlo.
   空ける-<（軽いものが）>	家の主<主格>	寝床<対格>

   「家の主が寝床を空ける。」

   日常の家の場面。主語は人を指す名詞で軽性、動詞は3人称単数軽性。寝床を次の者が使えるように残す基本義。

   bála houmár aldáran torárei.

   読み：バーラ ホウマール アルダーラン トラーレイ。

   bál-a	houmár	aldár-an	torár-ei.
   空ける-<（軽いものが）>	家の主<主格>	座-<対格>	客-<与格>

   「家の主が客のために座を空ける。」

   炉ばたの上座の作法。席を次の人、ここでは客に譲るため空ける。与格単数で利益者を示す。

   hoinkráila houmár toráran fándoi.

   読み：ホインクライラ ホウマール トラーラン ファンドイ。

   hoinkráil-a	houmár	torár-an	fánd-oi
   出迎える-<（軽いものが）>	家の主<主格>	客-<対格>	戸口-<与格>

   「家の主は戸口で客を出迎える。」

   もてなしや礼法の記述。fándoi は迎え場の与格。torár は軽性子音語幹の客で、対格単数は toráran。主語 houmár は人なので軽性。

   kreuléla houmár, un houmbrúndoi.

   読み：クレウレーラ ホウマール、ウン ホウンブルンドイ。

   kreul-él-a	houmár,	un	houmbrúnd-oi.
   拒む-<〜だろう>-<（軽いものが）>	家の主<主格>	中に	寄り合い-<与格>

   「寄り合いの席では、家の主は拒むのでございましょう。」

   改まった場での推し量り。直説法で断定せず、推量法で述べる。un＋与格で「寄り合いの中で」。上位者や目上の人の行為を直接的に報告しない作法を示す。

2. 世帯主

   税や役所の記録の上で、世帯を代表する者。

   lísa lisár þeláis houmárar.

   読み：リーサ リサール セライス ホウマーラル。

   lís-a	lis-ár	þel-áis	houmár-ar.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	名前-<〜たちを>	世帯主-<〜らの>

   「書記は世帯主たちの名を書き記す。」

   税の取り立ての記録を述べる文。人は数えずに炉（世帯）を数えるので、役所の記録では世帯主の名を一つずつ書き並べる。名詞句は「名詞＋属格」の順で、þeláis houmárar は「名・世帯主たちの」。

   meirésan houmárai meiró tambóros brándalei.

   読み：メイレーサン ホウマーライ メイロー タンボーロス ブランダレイ。

   meir-és-an	houmár-ai	meiró	tambór-os	brándal-ei.
   与える-<〜すべし>-<彼らが>	世帯主-<〜たちが>	税<対格>	雑穀-<属格>	司-<与格>

   「世帯主は、雑穀の税を司に納めるべし。」

   法典の条文の文体。当為法 -és- で「〜すべし」を表す。強勢が接尾辞に移るので、語根 méir- の ´ は消える。受け手の司は与格 -ei で表す。

解説

一つの炉（世帯）の主。炉の北側の一段高い座に座る。税と兵役では人を数えずに炉を数えるので、役所に対して世帯を代表するのも houmár である。

そのほかの用例

文法

名詞（軽性・子音語幹、-ár に強勢）。対 houmáran、複 houmárai

語源

hóum「炉」＋ -ár「〜する人」。

説明に出てくる語

• hóum 炉

この語に触れている語

• hél- 座る