houmnébro

品詞

名詞

意味

煙溜まり

発音

[houmˈnebro]

読み

ホウムネブロ

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 煙溜まり

   炉煙が室内にこもり、霧のように漂っている状態。

   tóro houmnébro.

   読み：トーロ ホウンネーブロ。

   tór-o	houmnébro.
   来る-<（重いものが）>	煙溜まり<主格>

   「煙溜まりがやってきた。」

2. 家のもや

   比喩として、家の中の空気が重く、物事が停滞している感じ。

解説

字義は「炉の霧」。炉煙が室内にたまった状態を、婉曲に「霧」と呼ぶ語。霧本来の重く湿った性質を家の中に持ちこむ比喩で、煙溜まりを直接的に名指さず、悪いものを家の外へ追いやるための言い方でもある。炉まわりの空気が重く居心地の悪いこと、家屋の不調を示す警告として使われ、霧期には家の中の煙と下の国の息を区別するための語としても重要である。

文法

名詞。重性o語幹。hóum「炉」＋nébro「霧」の複合。霧の語に倣うため、本来煙を指す語より重性で受ける。

語源

hóum「炉」＋nébro「霧」。複合語では前の hóum の強勢が落ち、後ろの nébro の強勢が残り houmnébro となる。

説明に出てくる語

• hóum 炉
• nébro 霧