houmsál-

品詞

動詞

意味

腹が鳴る

発音

[houmˈsal]

読み

ハウムサール

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 腹が鳴る

   炉ばたで、腹が鳴ることを炉の仕業として言い換える。

   houmsálo

   読み：ホウンサーロ

   houmsál-o

   腹が鳴る-<（重いものが）>

   「腹が鳴る」

   炉ばたで、自分の空腹を体の音ではなく炉の仕業として笑い合う婉曲表現。主語の bélo「腹」は言わず、動詞は腹の重性に合わせて3単重性の -o をとる。

2. 炉が鳴る

   炉や炉まわりの調度が低く鳴る。

   na houmsálo hóum só

   読み：ナ ホウンサーロ ホーン ソー

   na	houmsál-o	hóum	só
   <〜ない>	炉が鳴る-<（重いものが）>	炉<主格>	この<重性>

   「この炉は鳴らない」

   炉そのものが低く鳴るという字義用法。houm「炉」を主語として明示している。指示詞 só は重性名詞 hóum に合わせる。

解説

字義は「炉が鳴る」。食卓では、自分の空腹を体の音ではなく炉の仕業として言い換える婉曲・冗談表現になる。炉を主語に置くと、体の音ではなく家の調度が出した音として受け流せるため、客や上位者がいる場でも照れなく冗談として出せる。

文法

動詞語根。自動詞。字義では houm を主語に取る。婉曲でも主語は houm のまま、腹は主語にしない。

語源

複合語。 houm「炉」＋ sál-「鳴らす」。

語幹の異形

• houmsáin（完了語根）

説明に出てくる語

• hóum 炉
• sál- ならす