houmsíl-

品詞

動詞（他動詞）

意味

炉ばたで諫める

発音

[houmˈsil]

読み

ホウムシル

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 炉ばたで諫める

   炉のそばで、作法や禁忌を越えた人へ、所作と短い言葉でやり直す。

   houmsíla houmár endríñan

   読み：ホウンシーラ ホウマール エンドリーニャン

   houmsíl-a	houmár	endríñ-an
   炉ばたで諫める-<（軽いものが）>	家主<主格>	子-<対格>

   「家の主が炉ばたで子どもを諫めている。」

   日常の家庭内の文。動詞 houmsíl- が軽性の主語 houmár に一致し、目的語 endríña は軽性 a 語幹の対格 -an をとる。声高に叱るのではなく、炉での所作を直し、越えてはならない線を静かに引かえすニュアンス。

   ké houmsíla ólmar endríñan hóumoi

   読み：ケー ホウンシーラ オルマル エンドリーニャン ホーモイ

   ké	houmsíl-a	ólmar	endríñ-an	hóum-oi
   <〜か>	炉ばたで諫める-<（軽いものが）>	年長者<主格>	子-<対格>	炉-<与格>

   「年長者が炉ばたで子どもを諫めているのか。」

   改まった場面での問い。疑問小辞 ké が文頭に立つ。houmár の場合と違い、ólmar を主語にして、炉の場を hóumoi の裸与格で補っている。儀礼的な所作を含む戒めとして使える。

2. 炉の灰を払う

   炉の灰を払って、新しい所作の場をつくる本来の動作。

   houmsíla endríña eelþó hóumos

   読み：ホウンシーラ エンドリーニャ エールソー ホーモス

   houmsíl-a	endríña	eelþó	hóum-os
   炉の灰を払う-<（軽いものが）>	子<主格>	灰<対格>	炉-<属格>

   「子どもが炉の灰を払う。」

   字義の「炉の灰を払う」の用例。eelþó は重性 o 語幹と考えられ、単数の対格は無標で主格と同形。hóumos は hóum の属格で「炉の」。日常の炉の手入れを示す文。

   houmsíl eelþó hóumos

   読み：ホウンシール エールソー ホーモス

   houmsíl	eelþó	hóum-os
   炉の灰を払う<命令法><あなたが>	灰<対格>	炉-<属格>

   「炉の灰を払え。」

   命令法 2 人称単数の語幹形 houmsíl を用いた、くだけた指示。家庭や弟子への日常的な声かけ。重性 o 語幹 eelþó は対格が無標のまま。

解説

字義は「炉を払う」。炉の灰を払って新しい所作の場をつくる動作から、家庭や炉ばたで、越えてはならない線を静かに引かえす諫めを指す。怒鳴らず、灰や箸の置き場所、座の高さを直すなど、所作で語る。都の改まった戒告より、縁と家炉の言葉として使われる。

文法

本来は具の動作を表す他動詞。比喩用法では人を目的語に取り、「炉ばたでやり直す」意になる。

語源

hóum「炉」＋ síl-「払う」。複合語では後ろの要素の強勢だけを残し、前の要素の ´ を落とすので houmsíl となる。

説明に出てくる語

• hóum 炉
• síl- 払う