houmselvá

品詞

名詞（定型語）

意味

ただいま

発音

[houmselˈva]

読み

ホウムセルヴァー

分野

会話の定型・挨拶・応答

意味

1. ただいま

   帰宅者が炉へ自分の息を戻したと告げる挨拶語。

   houmselvá, hóinim.

   読み：ホウンセルヴァー、ホイニン。

   houmselvá,	hóin-im.
   ただいま<主格>,	帰る-1SG.

   「ただいま、戻りました。」

   日常の帰宅で使われる定型句。houmselvá は軽性名詞の無標主格として、それ自体で帰宅の挨拶の節を成す。後続の句は、第一人称の主語を省略した動詞句。

   houmselván léunim, houmár.

   読み：ホウンセルヴァーン レウニン、ホウマール。

   houmselv-án	léun-im,	houmár.
   ただいま-<対格>,	申す-<私が>,	主

   「「ただいま」と申し上げます、主よ。」

   儀礼的・書面的な発話。houmselvá を名詞として引用し、軽性a語幹の対格形 houmselván にする。謙譲の léun- を用い、直接呼かけの houmár は無標のまま末尾に添える。実際の帰宅挨拶では、普通は無標主格 houmselvá を単独、または主格のまま用いる。

2. 炉の息

   帰還儀礼では、家の者が炉と結んでいる息のこととしても解釈される。

   áura houmselvá

   読み：アウラ ホウンセルヴァー

   áur-a	houmselvá
   昇る-<（軽いものが）>	炉の息<主格>

   「炉の息が昇る。」

   儀礼的・詩的な場面。帰宅者の息が炉と結ばれて上へ向かうという信仰的な用法。houmselvá は軽性名詞として扱うため、動詞は軽性 3 人称単数語尾 -a をとる。

解説

「炉の息」の意。家へ戻った者が、自分の息が家の炉へ還ったと告げる婉曲的な帰宅挨拶。戸口から炉の前へ進み、炉の座に手を寄せて発する定型語として使われる。単なる帰還報告ではなく、炉に自己を預ける儀礼的な発話である。

文法

軽性a語幹の定型名詞。複合語では後ろの selvá の強勢を残し、houm の ´ は落とす。

語源

houm-「炉」＋ selvá「息」

説明に出てくる語

• selvá 息
• hóum 炉