小説
左の目次から話を選んでください。
houmtorár
- 品詞
- 名詞
- 意味
- 霧から帰った者
- 発音
- [houmtoˈrar]
- 読み
- ハウムトラール
- 分野
- 社会・信仰・儀礼
意味
霧から帰った者
霧から戻った者を、炉に招かれた客として扱う作法をへている者として婉曲に指す語。
snéna houmtorár séndo.
読み：スネーナ ホウントラール センド。
snén-a houmtorár séndo. 泊まる-<（軽いものが）> 霧から帰った者<主格> ここ 「霧から帰った者（炉の客）はここに泊まっている。」
世帯復帰中の帰還者
清めと客扱いを受け、世帯への復帰を待っている帰還者を、炉の客として遠回しに指す。
解説
直訳は「炉の客」。霧から帰った者を、まず清めと食物と塩の客扱いを受け、世帯への復帰を待っている者として婉曲に指す語。家の中の日常で使い、帰還者がまだ客人として炉の側にいる段階を表す。系譜に書き入れる前、あるいは弔いから復帰へのあいだの段階をさす。
文法
軽性・子音語幹名詞。主格単数 houmtorár、対格単数 houmtoráran、属格単数 houmtoráres。
語源
hóum「炉」＋ torár「客」。