kéumo

品詞

名詞（重性・o語幹）

意味

碑

発音

[ˈkeumo]

読み

ケウモ

分野

文字・書物・学び

意味

1. 碑

   字を刻んで立てた石。

   þóro kéumo te léimsa brándal.

   読み：ソーロ ケウモ テ レーンサ ブランダル。

   þór-o	kéumo	te	léims-a	brándal.
   立つ-<（重いものが）>	碑<主格>	<関係節>	据える<〜し終えた>-<（軽いものが）>	司<主格>

   「司が据えた碑が立っている。」

   石の碑 kéumo は重性o語幹なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。関係節は無強勢の te の後ろに動詞を続けて作り、抜けた目的語の位置は空けたままにする。関係節の主語 brándal は人なので、動詞は軽性の -a になる。

   éso kéumo só fóndel.

   読み：エーソ ケウモ ソー フォンデル。

   és-o	kéumo	só	fóndel.
   いる-<（重いものが）>	碑<主格>	この<重性>	古い

   「この碑は古い、由緒のあるものだ。」

   碑は石なので重性で、繋辞も -o になる。fóndel は「長く続いて由緒がある」という、ほめる含みのある「古い」である。ただ古びて傷んでいることを言うときは trúum を使う。

   þóro kéumo kéum an árnelei.

   読み：ソーロ ケウモ ケウン アン アルネレイ。

   þór-o	kéumo	kéum	an	árnel-ei.
   立つ-<（重いものが）>	碑<主格>	灰色の	上手	木-<与格>

   「木の上手（北側）に灰色の碑が立っている。」

   碑は灰色の硬い石で作られる。an＋与格で「〜の上手の側で」、つまり北側を表す。kéumo「碑」と kéum「灰色の」は音が似ているが別の語で、碑は重性o語幹。

   ké vóiles kéumo só?

   読み：ケー ヴォイレス ケウモ ソー？

   ké	vóil-es	kéumo	só?
   <〜か>	読む-<あなたが>	碑<対格>	この<重性>

   「この碑を読めるか。」

   古い字形の碑を前にした、くだけた問い。「〜できる」にあたる語形はなく、直説法のまま「読むか」で能力も尋ねる。kéumo は重性の o語幹なので、対格も主格と同じ形で、指示詞は só を使う。

   éso kéumo dúnos fóndel.

   読み：エーソ ケウモ ドゥーノス フォンデル。

   és-o	kéumo	dún-os	fóndel.
   いる-<（重いものが）>	碑<主格>	丘-<属格>	古い

   「丘の碑は由緒あるものだ。」

   王の丘の統一の碑のような、古い碑について述べた文。「AはBだ」の文も、繋辞 és- で始める。主語の kéumo が重性なので、繋辞は éso、述語の形容詞 fóndel は重性・単数・主格の形（語尾なし）になる。dúnos は「丘の」という属格。

2. 境の石

   決まりや境を示すために据えた、字のある石。

   mé gelésa naþrenár an kéumo.

   読み：メー ゲレーサ ナスレナール アン ケウモ。

   mé	gel-és-a	naþrenár	an	kéumo.
   <禁止・願いの打ち消し>	行く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	段の外の者<主格>	上手	境の石<対格>

   「段の外の者は、境の石より上手へ行かぬこと。」

   社の境などに据えた石の決まりを、当為法で記した文。当為法の -és- は強勢をもつので、語根の強勢が移って gelésa になる。an＋対格で「上手へ」を表す。重性の kéumo は、対格も主格と同じ形。

   luuménde ausenár kéumo.

   読み：ルーメンデ アウセナール ケウモ。

   luum-énd-e	au-sen-ár	kéumo.
   ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	境の石<対格>

   「目付殿に、境の石をご覧いただきたく存じます。」

   崖道の下の口に立つ度量衡の碑のような、決まりを刻んで据えた石を示して、市の揉め事の裁きを願う上向きの依頼。目付はこの石の前で揉め事を裁く。命令法の代わりに願望法の3人称を使う。重性名詞 kéumo は、主格と対格が同じ形になる。

解説

字を刻んだ石。王の丘の統一の碑、度量衡の碑、降ろし場の碑、納骨所の系譜の碑などがある。石に刻んだ言葉は昇りも消えもせず、その場所に据えておくものとされ、境や決まりを示すのに使う。

文法

④型：kéumo／kéumos／kéumoi、複 kéumul

語源

kéum「灰色の」から。碑に灰色の硬い石を使うことによる。

語幹の異形

• kéum（格語尾の前の語幹（o語幹））

説明に出てくる語

• kéum 灰色の

この語に触れている語

• mundovirá 口約束