kréin

品詞

名詞

意味

骨

発音

[ˈkrein]

読み

クレイン

分野

身体

意味

1. 骨

   体を支える硬い部分。

   kúulim kréinul hérvanes.

   読み：クーリン クレーヌル ヘルヴァネス。

   kúul-im	kréin-ul	hérvan-es.
   煮る-<私が>	骨-<〜たちを>	大鹿-<属格>

   「大鹿の骨を煮る。」

   台所の言葉。骨を煮出して汁をとる。kréin は重性の子音語幹で、複数対格は主格と同じ -ul。属格 hérvanes は名詞の後ろに置く。

   gróm kréin, fláin selvá.

   読み：グローン クレーン、フライン セルヴァー。

   gróm	kréin,	fláin	selvá.
   重い	骨<主格>	軽い	息<主格>

   「骨は重く、息は軽い。」

   諺。繋辞 és- を落として述語の形容詞を先に置く、格言の語順になっている。体（骨）は下へ沈み、息（魂）は上へ昇るという世界観を言い表す。弔いの席でも引かれる。

   léimimor kréinul an kreinándo.

   読み：レーミモル クレーヌル アン クレイナンド。

   léim-imor	kréin-ul	an	kreinándo.
   置く-<我々が>	骨-<〜たちを>	上手	納骨所<対格>

   「我らは骨を上の納骨所へ納める。」

   火葬のあと、骨を氏族の納骨所に収めるときの言い方。kreinándo は kréin「骨」に場所名詞の -ándo がついた重性の o 語幹で、主格と対格が同じ形になる。納骨所は北の高みや丘の上にあるので、an＋対格「上手へ」で言う。骨は谷底や崖の下には決して埋めない。

   klámba andaulóura kréin dáu mároun.

   読み：クランバ アンダウローラ クレーン ダウ マーロウン。

   klámb-a	andaulóura	kréin	dáu	már-oun
   挟む-<（軽いものが）>	祖母<主格>	骨<対格>	二	手-<双数・与格>

   「祖母は両手で骨を挟んで押さえている。」

   世話的な用い方。基本語順はVSOで、主語は動詞の直後に置く。人の主語なので動詞は軽性の語尾 -a。kréin「骨」は重性だが、重性名詞は対格が無標。押さえる側の「両手」は与格双数 dáu mároun。

2. 遺骨

   火葬のあとに残り、納骨所に収める骨。

   auríþan ólmarai kréinul an þráin.

   読み：アウリーサン オルマライ クレーヌル アン スライン。

   aur-íþ-an	ólmar-ai	kréin-ul	an	þráin.
   昇る-<〜させる>-<彼らが>	年長者-<〜たちが>	遺骨-<〜たちを>	上手	峰<対格>

   「年長者たちが遺骨を上手の峰へ運び上げる。」

   葬送の描写。火葬のあとの骨は、北の高みや丘の上の納骨所に収める。使役の auríþ-「上げる」と an＋対格「上手へ」を組み合わせて、骨を高い所へ送る動きを言う。

   mé leimésa kréinul du dálor.

   読み：メー レイメーサ クレーヌル ドゥ ダーロル。

   mé	leim-és-a	kréin-ul	du	dálor.
   <禁止・願いの打ち消し>	置く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	遺骨-<〜たちを>	下手	下の国<対格>

   「遺骨を下の国へ置かぬこと。」

   葬送の作法を記した書きものの一句。当為法 -és- は mé で否定し、主語を言わないので一般の人が主語になって軽性の -a をとる。強勢は -és- に移る（léim- → leimésa）。遺骨を谷底や崖の下に埋めることは禁じられている。

解説

骨。火葬のあとに残る骨は北の高みや丘の上の納骨所に収め、決して谷底や崖の下には埋めない。そのため遺骨の意味でよく使う。日本語話者には l と r の区別がないため、「クレイン」「クレーン」と聞こえる。

文法

名詞・重性・子音語幹。属 kréinos、与 kréinoi、複 kréinul。

語源

古高原語 *kréin- から

この語に触れている語

• kreinándo 納骨所
• leimó 遺体
• kreinér- 震える（骨が鳴る）
• ruunkréin 背負い枠
• monkréin 切れ目
• aurkréin 生え骨