krailándo

意味

継ぎ場
崖の途中で荷を持ち替え、次の綱へ継ぐ棚。
sén krailándo gáil só!
読み：セーンクライランドガイルソー！
sén krailándo gáil só
見る<命令法><あなたが> 継ぎ場<対格> 広いこれ<重性>
「この広い継ぎ場を見ろ。」
運び人どうしの日常の指示。荷を持ち替える開けた所を評す命令文。名詞句の語順は名詞＋形容詞＋指示詞。重性名詞の単数対格は無標識。
buldúla faronár dulfáron un krailándoi
読み：ブルドゥーラファロナールドゥルファーロンウンクライランドイ
buldúl-a faronár dulfáron un krailánd-oi
支える-<（軽いものが）> 運び人<主格> 下ろし荷<対格> 内に継ぎ場-<与格>
「運び人が継ぎ場で下ろし荷を根を下ろすように支える。」
降ろし場での仕事の手順を示す日常の文。主語 faronár は人なので軽性、動詞は 3人称単数・軽性 -a をとる。dulfáron は重性で、対格が主格と同形。un は与格支配の前置詞。krailándo の与格は krailándoi で、形態素は krailánd-oi となる。buldúl- は krún- より、荷をその場で長くとどめて支えるニュアンスが強い。

崖の途中に設けた、荷を綱で一段ずつ継いで下ろすための棚。巻き胴と腕木を据え、上の綱から下りてきた荷を持ち替えて、次の綱で下へ送る。今の崖道の降ろし場には三つあり、上から「一の継ぎ場」「二の継ぎ場」「三の継ぎ場」と呼び分ける。綱番と巻き手が詰める、道の司の持ち場。

重性・o語幹（④型）。属 krailándos、与 krailándoi。綴りは〈krailando〉。双 krailándou、複 krailándul。

kráil-「手に持つ」＋場所の接尾辞 -ándo。「（荷を）持ち替える所」。今も使う接尾辞でできた、意味の見える名前で、旧道の岩棚の古い名（glünóra など）と対になる。

sén	krailándo	gáil	só
見る<命令法><あなたが>	継ぎ場<対格>	広い	これ<重性>

buldúl-a	faronár	dulfáron	un	krailánd-oi
支える-<（軽いものが）>	運び人<主格>	下ろし荷<対格>	内に	継ぎ場-<与格>