krailtául-

品詞

動詞

意味

すくう

発音

[krailˈtaul]

読み

クライルタウル

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. すくう

   容器の中身を、手や道具で器の中からすくい取る。

   krailtáulim tambór.

   読み：クライルタウリン タンボール。

   krailtául-im	tambór.
   すくう-<私が>	雑穀<対格>

   「私は雑穀をすくう。」

解説

手や道具を容器の中へ入れて中身を取り出す動作を、やや手元の動きを意識して表す複合動詞。kráil「手に持つ」と tául-「取る」の組み合わせで、小さな器へ中身を移すときの、器内から持ち上げる動きを強調する。鍋・壺・箱などからの小分け、倉での取り分け、計量の手伝いなどで使う。水源から汲む動作、食卓でよそう動作には使わない。

文法

他動詞。複合語。語末の tául- に従って活用する。

語源

kráil「手に持つ」＋tául-「取る」。複合では前の要素の強勢が落ち、krailtául- の形になる。

説明に出てくる語

• kráil- 手に持つ
• tául- 取る