tául-

品詞

動詞（他動詞）

意味

取る

辞書形

táula

発音

[ˈtaula]

読み

タウラ

分野

基本動作

意味

1. 取る

   ものを手に取る、拾い上げる。

   ésa pélsa sé gléin, táula kelár pelsó éles.

   読み：エーサ ペルサ セー グレーン、タウラ ケラール ペルソー エーレス。

   és-a	pélsa	sé	gléin,	tául-a	kel-ár	pelsó	él-es.
   いる-<（軽いものが）>	脂の木<主格>	この<軽性>	清い	取る-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人・主格>	樹脂<対格>	<3人称単数・軽性>-<属格>

   「この脂の木は清い。樵はその樹脂を採る。」

   立ち木から樹脂を採る話。立ち木なので、pélsa を受ける繋辞も代名詞も軽性の形になる（ésa、éles）。樹脂 pelsó は重性o語幹の名詞で、主格と対格が同じ形になる。主節を二つ並べるので、あいだに区切りの印を打つ。

   táulim sáko es orenvandáres.

   読み：タウリン サーコ エス オレンヴァンダーレス。

   tául-im	sáko	es	orenvandár-es.
   取る-<私が>	塩<対格>	〜から	縁商人-<属格>

   「私は縁商人から塩を受け取る。」

   es＋属格は、方向を問わない「〜から」で、物の出どころや受け取る相手を表す。上手からは an、下手からも du ではなく、上下を問わないときは es を使う。sáko は干潟から借りた重性名詞なので、対格は主格と同じ形。

   tául fréun só, ende.

   読み：タウル フレウン ソー、エンデ。

   tául	fréun	só,	ende.
   取る<命令法><あなたが>	額帯<対格>	この<重性>	どうぞ

   「この額帯を取ってくれ、頼む。」

   縁の市や崖道で使う取引言葉の言い方で、むき出しの語幹に ende を添える。fréun は重性なので、指示詞は重性の só になる。重性名詞は対格の語尾がもともとないため、格語尾が落ちる取引言葉でも形は変わらない。

   táula ráuvan gleinó es drálos faronáres.

   読み：タウラ ラウヴァン グレイノー エス ドラーロス ファロナーレス。

   tául-a	ráuvan	gleinó	es	drál-os	faronár-es.
   取る-<（軽いものが）>	森の巫<主格>	護符<対格>	から	首-<属格>	運び人-<属格>

   「森の巫が、運び人の首から護符を外す。」

   まじないの場面の文。es＋属格で「〜から」を表す。首 drál は体の部分なので重性で、属格は -os。gleinó は重性o語幹で、主格と対格が同じ形になる。

   táulimor glünó es véinoros.

   読み：タウリモル グリュノー エス ヴェーノロス。

   tául-imor	glünó	es	véinor-os.
   取る-<我々が>	氷<対格>	から	湖-<属格>

   「我々は湖から氷を切り出す。」

   凍りの頃に、湖の氷を切り出して蓄えることを言う。es ＋ 属格で、方向を問わない「〜から」を表す。glünó は重性なので、対格は主格と同じ形になる。

   táulimor þéul es fóndaros.

   読み：タウリモル セウル エス フォンダロス。

   tául-imor	þéul	es	fóndar-os.
   取る-<我々が>	湧き水<対格>	から	源-<属格>

   「我々は源から湧き水を汲む。」

   村の日常の言い方。「水を汲む」は tául-「取る」で言う。þéul は重性の子音語幹で、対格にも語尾がつかない。湧き出る泉の水は、いちばん澄んだ水とされる。

   mé tául rúndo! tául þéul.

   読み：メー タウル ルンド！タウル セウル。

   mé	tául	rúndo!	tául	þéul.
   <禁止・願いの打ち消し>	取る<命令法><あなたが>	走り水<対格>	取る<命令法><あなたが>	湧き水<対格>

   「走り水を汲むな。湧き水を汲め。」

   目下の者への言いつけ。禁止は「mé＋命令法」で言い、命令法の2人称単数は語幹そのままの形になる。谷を走る速い水は濁りやすく、泉から湧く水は清いとされるので、汲む水を言い分けている。rúndo はo語幹で、対格は主格と同じ形になる。

   mé taulésa hérvanan.

   読み：メー タウレーサ ヘルヴァナン。

   mé	taul-és-a	hérvan-an.
   <禁止・願いの打ち消し>	取る-<〜すべし>-<（軽いものが）>	大鹿-<対格>

   「大鹿を獲らぬこと。」

   法典や王の森の触れ書きに見られる当為法の文。主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の -a をとる。当為法の -és- が強勢を奪うので、語根 tául- の ´ は消える。軽性の子音語幹の対格は -an になる。

   tóra hervíña té, tául élan ré brolénde ráuvan gleinó.

   読み：トーラ ヘルヴィーニャ テー、タウル エーラン レー ブロレンデ ラウヴァン グレイノー。

   tór-a	hervíña	té,	tául	él-an	ré	brol-énd-e	ráuvan	gleinó.
   来る-<（軽いものが）>	麝香鹿<主格>	あの<軽性>	取る<命令法><あなたが>	<3人称単数・軽性>-<対格>	<〜と（節）>	作る-<〜しますように>-<（軽いものが）>	森の巫<主格>	護符<対格>

   「あの麝香鹿が来る。森の巫が護符を作れるよう、あれを獲れ。」

   森の氏族の長が狩人に命じる、下向きの言い方。hervíña は軽性なので、指示詞は軽性の té になる。té には強勢を置き、読点で区切るので、関係節ではないとわかる。目的は「ré＋願望法」で表す。この願望法は丁寧さではなく、「そうなってほしいこと」を表す。護符 gleinó は重性の o 語幹なので、対格も主格と同じ形になる。

   táulim frélo es véinoros sórel.

   読み：タウリン フレーロ エス ヴェーノロス ソーレル。

   tául-im	frélo	es	véinor-os	sórel
   取る-<私が>	湖の魚<対格>	から	湖-<属格>	今日

   「今日、湖で魚を獲った。」

   湖畔の村の日常の言い方。時制はないので、「獲った」か「獲る」かは文脈で決まる。es＋属格で「湖から」。時を表す sórel は文末に置く。高原で frélo と言えば、多くは冷たい湖にすむ鱒に似た魚を指す。

   mé tául méldo, gruunéla zímbra.

   読み：メー タウル メルド、グルーネーラ ジンブラ。

   mé	tául	méldo,	gruun-él-a	zímbra
   <禁止・願いの打ち消し>	取る<命令法><あなたが>	蜜<対格>	怒る-<〜だろう>-<（軽いものが）>	蜜蜂<主格>

   「蜜を取るな、蜂が怒るぞ。」

   子どもや仲間に向けたくだけた禁止。禁止は「mé＋命令法」で言う。後半は推量法で「〜だろう」を表す。推量法の -él- に強勢が移るので、語根の長母音 uu の ´ は消える。

   táulan faronárai drúmo ré noiréndan.

   読み：タウラン ファロナーライ ドルーモ レー ノイレンダン。

   tául-an	faronár-ai	drúmo	ré	noir-énd-an.
   取る-<彼らが>	運び人-<〜たちが>	苔<対格>	<〜と（節）>	眠る-<〜しますように>-<彼らが>

   「運び人たちは、眠るために苔を集める。」

   崖道の野宿を語る文。苔は寝具や家のすき間の詰め物に使われる。drúmo は重性o語幹なので、対格は主格と同じ形になる。目的の「〜するために」は ré＋願望法で表す。ここでの願望法は丁寧さではなく、「そうなってほしいこと」を表す。

   tául fáron, ende.

   読み：タウル ファーロン、エンデ。

   tául	fáron,	ende.
   取る<命令法><あなたが>	荷	どうぞ

   「荷を取ってくれ、頼む。」

   縁の市の取引言葉。動詞は語幹をむき出しで使い（命令法2単と同じ形）、格語尾は落ち、ende を添える。市は段に乗らない場なので、この形でも無礼にはならない。

   táula kelár sóumbo.

   読み：タウラ ケラール ソーンボ。

   tául-a	kel-ár	sóumbo.
   取る-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人>	きのこ<対格>

   「樵がきのこを拾い上げる。」

   雨期の森での採集を言う、ふつうの直説法の文。語順は動詞–主語–目的語。sóumbo は重性o語幹なので、主格と対格が同じ形になる。主語の kelár「樵」は人なので軽性で、動詞は3人称単数・軽性の -a をとる。

   tául fáron mór, ende.

   読み：タウル ファーロン モール、エンデ。

   tául	fáron	mór,	ende.
   取る<命令法><あなたが>	荷<対格>	大きい	どうぞ

   「大きいほうの荷を取ってくれ、頼む。」

   縁の市の取引言葉。動詞はむき出しの語幹で言い、ende を添える。fáron は重性なので、対格でも形は変わらない。形容詞にも語尾はつかない。

   tául sáindaran trúuman sé!

   読み：タウル サインダラン トルーマン セー！

   tául	sáindar-an	trúum-an	sé!
   取る<命令法><あなたが>	証文-<対格>	古びた-<軽性・対格>	この<軽性>

   「この古びた証文を取ってくれ！」

   目下の者に言う命令法で、日常的な言い方。紙の証文 sáindar は軽性なので、形容詞も軽性・対格の -an で一致する。指示詞 sé は名詞句の最後に置き、格変化しない。

   tául pélsan trúum!

   読み：タウル ペルサン トルーン！

   tául	péls-an	trúum!
   取る<命令法><あなたが>	脂の木-<対格>	古びた

   「その古びた脂の木の板を取ってくれ！」

   荷札にする板について言う文。pélsa は名詞の形としては軽性なので、対格 -an をとる。しかし伐られた材なので、形容詞は重性の一致になる。重性の対格には語尾がないので、trúum は語尾なしの形のまま。名詞と形容詞の語尾が食い違う典型的な例。

   tául pélsan dréum, endríña.

   読み：タウル ペルサン ドレウン、エンドリーニャ。

   tául	péls-an	dréum,	endríña.
   取る<命令法><あなたが>	脂の木-<対格>	黒い	子ども

   「その黒い脂の木の板を取ってくれ、子どもよ。」

   煤や脂で黒ずんだ板について言う日常の文。年長者が子どもに使う、下向きの命令法。伐られた材なので、形容詞は重性の一致になる。重性の対格には語尾がつかない。

   tául sáko, ende.

   読み：タウル サーコ、エンデ。

   tául	sáko,	ende.
   取る<命令法><あなたが>	塩	どうぞ

   「塩を取ってくれ、頼む。」

   縁の市の取引言葉。動詞はむき出しの語幹 tául で言い、目的語には格語尾をつけない。ただし sáko は干潟から借りた重性名詞なので、もともと主格と対格は同じ形である。

   táulan kelárai méldo.

   読み：タウラン ケラーライ メルド。

   tául-an	kel-ár-ai	méldo.
   取る-<彼らが>	伐る-<〜する人>-<〜たちが>	蜜<対格>

   「樵たちは蜜をとる。」

   森の暮らしを述べる文。méldo は重性o語幹で、対格は主格と同じ形。森の民は蜂の巣から蜜と蝋の両方をとる。

   tául rása, ende.

   読み：タウル ラーサ、エンデ。

   tául	rása,	ende.
   取る<命令法><あなたが>	衣	どうぞ

   「その衣を取ってくれ、頼む。」

   縁の市の取引言葉。格の語尾が落ちるので、目的語でも rása の形のままになる。動詞は語幹をむき出しにした形で使い、最後に ende を添える。

   táula kelár pelsó es pélses.

   読み：タウラ ケラール ペルソー エス ペルセス。

   tául-a	kel-ár	pelsó	es	péls-es
   取る-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人・主格>	樹脂<対格>	から	脂の木-<属格>

   「樵が脂の木から樹脂をとる。」

   pelsó は pélsa「脂の木」に、重いものを表す -ó がついてできた重性o語幹の名詞で、主格と対格が同じ形になる。樹脂をとるのは生えている木からなので、pélsa は軽性の属格 -es のままになる。

   lúin táula ólmar rínelul, mánimor.

   読み：ルーイン タウラ オルマル リーネルル、マーニモル。

   lúin	tául-a	ólmar	rínel-ul,	mán-imor
   とき	取る-<（軽いものが）>	年長者<主格>	箸-<〜たちを>	食べる-<我々が>

   「年長の者が箸を取ってから、私たちは食べる。」

   年長の者が先に箸をつけるという、食事の作法を述べた文。箸は伐った木などで作った道具なので重性で、複数対格は -ul になる。ひと組の箸は双数でも言えるが、ここでは複数で言っている。

   táulo kórvo meiró.

   読み：タウロ コルヴォ メイロー。

   tául-o	kórvo	meiró
   取る-<（重いものが）>	倉の司<主格>	税<対格>

   「倉の司が税を取り立てる。」

   kórvo は、雑穀の税と倉、度量衡を受け持つ「倉の司」を略して言うことがある。役所であって人ではないので重性のまま一致させ、動詞は -o をとる。乾風期の前半に、干し上げた雑穀から税を取る。

   táulimor frélo glünlúinei.

   読み：タウリモル フレーロ グリュンルーイネイ。

   tául-imor	frélo	glünlúin-ei.
   取る-<我々が>	魚<対格>	凍りの頃-<与格>

   「凍りの頃には、我々は魚を取る。」

   湖畔の村の日常の言い方。glünlúinei は前置詞なしの与格で、時（凍りの頃に）を表す。frélo「魚」は重性o語幹で、主格と対格が同じ形になる。ここでは単数で魚を総称している。

   táulim vrélmo só

   読み：タウリン ヴレルモ ソー

   tául-im	vrélmo	só
   取る-<私が>	毛皮<対格>	この<重性>

   「この毛皮を取る。」

   市や家のやりとりで、品を選ぶ場面。重性名詞 vrélmo は単数対格も主格と同じ形で、指示詞 só も格によって形を変えない。主語「私」は動詞の語尾 -im が表し、代名詞は省略される。

   tául ruunó fáronos!

   読み：タウル ルーノー ファーロノス！

   tául	ruunó	fáron-os
   取る<命令法><あなたが>	後ろ<対格>	荷-<属格>

   「「荷の後部を持て。」」

   担ぎ荷の荷口と反対側の後端を指す用法。命令法では直接目的語の格標示がつかない。

   tául houmkranó, ende.

   読み：タウル ホウンクラノー、エンデ。

   tául	houmkranó,	ende.
   取る<命令法><あなたが>	火ばさみ<対格>	どうぞ

   「火ばさみを取って、頼む。」

   日常での依頼。命令法の2人称単数はむき出しの語幹で表す。依頼の小辞 ende を添えた定型で、重性o語幹の目的語 houmkranó は主格と同形。

   táula faronár monplén.

   読み：タウラ ファロナール モンプレーン。

   tául-a	faron-ár	monplén
   取る-<（軽いものが）>	荷-<〜する人・主格>	石瓦<対格>

   「運び人が石瓦を取る。」

   日常の作業場面での用法。人物を主語にすると動詞は軽性の 3人称単数 -a を受ける。重性名詞の単数対格は主格と同形であるため、語順が主語と目的語の手がかりになる。

   tául funelíñul, ende.

   読み：タウル フネリーニュル、エンデ。

   tául	funelíñ-ul,	ende.
   取る<命令法><あなたが>	小綱-<〜たちを>	どうぞ

   「小綱を取ってくれ。」

   運び人・市の実務で、物を取って頼むときの軽い依頼。命令形に ende が加わって依頼になる。

   táula endríña eelþoplén

   読み：タウラ エンドリーニャ エールソプレーン

   tául-a	endríña	eelþoplén
   取る-<（軽いものが）>	子<主格>	灰盤<対格>

   「子どもは灰盤を取る。」

   板そのものを対象にする文。重性では単数対格が主格と同形だが、VSOの語順と動詞 tául- の支配で目的語であることがわかる。受け渡しや用意の場面。

   tául liratendó só!

   読み：タウル リラテンドー ソー！

   tául	liratendó	só
   取る<命令法><あなたが>	糸玉<対格>	この<重性>

   「この糸玉を取って！」

   日常の家庭語の命令。命令法2人称単数は語幹のまま。重性o語幹の単数目的語は対格が無標識。指示詞 só は名詞句の末尾に置く。

   tául rimbó só, ende.

   読み：タウル リンボー ソー、エンデ。

   tául	rimbó	só,	ende.
   取る<命令法><あなたが>	枡<対格>	この<重性>	どうぞ

   「この枡を持って、どうぞ。」

   木製の枡そのものを渡す日常の命令。指示詞 só が重性名詞句を閉じる。市で使う固まった依頼の小辞 ende が添えられる。

   táula krambár krámbo.

   読み：タウラ クランバール クランボ。

   tául-a	krambár	krámbo
   取る-<（軽いものが）>	崖山羊狩り<主格>	崖山羊<対格>

   「崖山羊狩りが崖山羊を取る。」

   捕らえた獣を受け取る日常の動作文。主語は軽性の行為者名詞なので動詞は3人称単数軽性の-aで受ける。krámboは重性o語幹で、対格が主格と同形になる。

   ké táules dulmón só?

   読み：ケー タウレス ドゥルモーン ソー？

   ké	tául-es	dulmón	só?
   <〜か>	取る-<あなたが>	下げ振り<対格>	この<重性>

   「この下げ振りを持って行くか？」

   日常の道具の受け渡し。二人称主語は動詞語尾-esのみで現れる。重性o語幹の「下げ振り」は単数目的語でも主格と同形。指示詞sóは名詞句の末尾に置かれる。

   táulim manó es krunþrénos só.

   読み：タウリン マノー エス クルンスレーノス ソー。

   tául-im	manó	es	krunþrén-os	só.
   取る-<私が>	椀<対格>	から	棚-<属格>	この<重性>

   「私はこの棚から椀を取る。」

   日常の家事の文。tául-「取る」は他動詞で、目的語 manó を取る。es は属格と組んで「〜から」を表す。krunþrén は重性子音語幹で、単数属格は krunþrénos。指示詞 só は名詞句の最後に置く。

   táulin, sénim páilan píran.

   読み：タウリン、セーニン パイラン ピーラン。

   tául-in,	sén-im	páil-an	pír-an
   取る-<〜して・〜く>,	見る-<私が>	間違い-<対格>	小さい-<対格>

   「取っている途中で、小さなうっかりを見つける。」

   物の受け取り・扱いの場面。副動詞 -in の動作と主節の動作は同一主語。受け渡しの中の不手際を、罪ではなく正しうる小さな誤りとして表す。

   táulim soilkrélvo.

   読み：タウリン ソイルクレルヴォ。

   tául-im	soilkrélvo.
   取る-<私が>	髪留め<対格>

   「髪留めを取る。」

   日常会話の一文。重性o語幹のsoilkrélvoは対格が主格と同形で、語形は変わらない。主語は人称接尾辞-imで示される。

   klambíres ó dáu mónoun táses, táules ó.

   読み：クランビーレス オー ダウ モーノウン ターセス、タウレス オー。

   klamb-ír-es	ó	dáu	món-oun	tás-es,	tául-es	ó
   挟む-<もし〜なら>-<あなたが>	<3人称単数・重性・対格>	二	石-<双数・与格>	<あなた・所有>-<属格>	取る-<あなたが>	<3人称単数・重性・対格>

   「自分の石二つでそれを挟めば、それを取れる。」

   星盤の用語。盤の石は重性で、目的語は ó と受ける。押さえる自分の石二つは与格双数 món-oun、所有は名詞句末尾の tás-es。盤上の石は星と呼ばず、重性の名詞として扱う。

   tául gálvul só, ende.

   読み：タウル ガルヴル ソー、エンデ。

   tául	gálv-ul	só,	ende.
   取る<命令法><あなたが>	かけら-<〜たちを>	この<重性>	どうぞ

   「これらのかけらを取ってくれ、頼む。」

   家の中で落ちた小片を片付ける場面のような命令文。gálvo の重性o語幹の複数形は gálv-ul。命令法2人称単数は語根のみの形を使い、動詞に目的語の数を標識する語尾はない。

   bóndim klónou némes si táulim fáron.

   読み：ボンディン クローノウ ネーメス シ タウリン ファーロン。

   bónd-im	klón-ou	ném-es	si	tául-im	fáron
   曲げる-<私が>	膝-<双数・対格>	<私>-<属格>	と	取る-<私が>	荷<対格>

   「私は膝を曲げて、荷物を取る。」

   日常の荷上げの場面。膝 klóno は体部語として重性で、二つの膝を指す双数 klónou を直接目的語に取る。所有は名詞の後ろに人称代名詞の属格 némes を置く。si で二つの述語を並列し、主語は動詞の人称語尾だけで示す。

   táulim kúrmo es krunþrénos.

   読み：タウリン クルモ エス クルンスレーノス。

   tául-im	kúrmo	es	krunþrén-os
   取る-<私が>	壺<対格>	から	物の置かれる段-<属格>

   「私は棚から壺を取る。」

   日常の炉辺での用事。前置詞 es に重性名詞の属格 -os を伴って「〜から」を表す。krunþrén は台そのものよりも、物の置される段の高さの面を指す。動詞 tául- の目的語は kúrmo で、属格句は文の後ろに置かれている。

2. 受け取る

   相手から渡されたものを受け取る。出どころは es＋属格で示す（táulim sáindaran es lisáres「書記から証文を受け取る」）。

   dutáulim sáindaran es aulisáres.

   読み：ドゥタウリン サインダラン エス アウリサーレス。

   du-tául-im	sáindar-an	es	au-lis-ár-es.
   <〜させていただく>-受け取る-<私が>	証文-<対格>	から	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<属格>

   「書記の方から証文を頂戴いたします。」

   目上の人から物を受け取るときの改まった言い方。自分の行いには謙譲の du- をつけ、出どころの書記には尊敬の au- をつけて、上下の関係を両方とも示している。受け取る相手は es＋属格で表す。

   ké táulses plíndo es orenvandáres?

   読み：ケー タウルセス プリンド エス オレンヴァンダーレス？

   ké	táuls-es	plíndo	es	orenvandár-es?
   <〜か>	受け取る<〜し終えた>-<あなたが>	札<対格>	から	縁商人-<属格>

   「縁商人から札はもう受け取ったか。」

   完了相の文。語根が二重母音なので、-s- を足して táuls- になる。ké で始めるはい・いいえの問いは、同じ段か目下の相手にだけ使う。答えるときは動詞を繰り返し、táulsim「受け取った」か na táulsim「受け取っていない」と言う。

解説

ものを手に取ること、受け取ることを表す。出どころは es＋属格で示す。帳簿の上では、上げ荷を受け取ることもこの語で書く。目上の人から何かを受け取るときは謙譲の dutául- を使い、両手を差し上げて頭を下げながら受け取るのが作法である。

文法

完了語根は táuls-。尊敬は autául-、謙譲は dutául-。命令法2単は tául!

語源

古高原語から受け継いだ語。

語幹の異形

• táuls（完了語幹）

説明に出てくる語

• és- いる

この語に触れている語

• meirtaulá 取引
• þeultául- 汲む（水源から取る）
• foumtául- 温（を）取る
• þurnkráil- 巻く（巻胴を回して）
• veunkrún- 空に支える（すくめる）
• bresáur 胸が張る・得意だ
• samontául- 剥がす
• kránd- 奪う
• tauló 獲物
• selvatául- 聞き取る
• marlín- 触る（手を当てる）
• voltául- 掘り起こす
• gromtául- 感じる
• marméir- 手で差し出す
• troltául- 履く