小説
左の目次から話を選んでください。
lóuvan
- 品詞
- 形容詞
- 意味
- 遠い
- 発音
- [ˈlouvan]
- 読み
- ローバン
- 分野
- 時間・空間・方向
意味
遠い
場所や距離が遠い。
éso dún tó lóuvan, éso dún só trúin.
読み：エーソ ドゥーン トー ローヴァン、エーソ ドゥーン ソー トルーイン。
és-o dún tó lóuvan, és-o dún só trúin. いる-<（重いものが）> 丘<主格> あの<重性> 遠い いる-<（重いものが）> 丘<主格> この<重性> 近い 「あの丘は遠く、この丘は近い。」
重性の指示詞 tó「あの」と só「この」を並べた対比の文。繋辞 és- は主語 dún（重性）に一致して éso になる。述語の形容詞は重性・単数・主格なので、語尾がつかない。道案内でよく使われる形の文。
na sénimor dálor, éso lóuvan.
読み：ナ セーニモル ダーロル、エーソ ローヴァン。
na sén-imor dálor, és-o lóuvan. <〜ない> 見る-<我々が> 下の国<対格> いる-<（重いものが）> 遠い 「下の国は我々には見えない。遠いのだ。」
縁の肩で崖下を見下ろしながら言う文。後半は主語を言っていないが、動詞の重性の語尾 -o から、主語は dálor だとわかる。重性の dálor は、主格も対格も同じ形になる。
tóra torár es dáloros lóuvanos.
読み：トーラ トラール エス ダーロロス ローヴァノス。
tór-a torár es dálor-os lóuvan-os. 来る-<（軽いものが）> 客<主格> から 下の国-<属格> 遠い-<重性・属格> 「遠い下の国から客が来た。」
日常の知らせ。es＋属格で「〜から」を表す。形容詞 lóuvan は、名詞の後ろで dáloros（重性・単数・属格）に一致して lóuvanos になる。時制の語形がないので、「来た」とも「来る」とも訳せる。
górna ilána lóuvan.
読み：ゴルナ イラーナ ローヴァン。
górn-a ilána lóuvan 消える-<（軽いものが）> 灯<主格> 遠い 「遠い灯が消える。」
距離によって遠くの灯が自然と視界から失われる、中立的な用法。形容詞 lóuvan は名詞 ilána に後置し、軽性単数主格の形で修飾する。夜や雪煙の中での自然な見えにくさを含めるが、語そのものには距離による消失の意が強い。
隔たった
時間、身分、系譜の上で遠く離れている。
aldána aldár áuren lóuvan es némores.
読み：アルダーナ アルダール アウレン ローヴァン エス ネーモレス。
aldán-a aldár áur-en lóuvan es némor-es. おわす-<（軽いものが）> 座<主格> 昇る-<〜した・〜された> 隔たった から 我々-<属格> 「高き座は、我々からは遠く隔たったところにおわす。」
身分の隔たりを言う、改まった文。王について述べるので、「いる」の尊敬の補充形 aldán- を繋辞に使っている。aldár áuren「高き座」の後ろに述語の lóuvan が並ぶ。es＋人称代名詞の属格で「我々から」を表す。
na tóro nébro, éso nebrálvo lóuvan.
読み：ナ トーロ ネーブロ、エーソ ネブラルヴォ ローヴァン。
na tór-o nébro, és-o nebrálvo lóuvan. <〜ない> 来る-<（重いものが）> 霧<主格> いる-<（重いものが）> 霧期<主格> 隔たった 「霧は来ない。霧期はまだ遠い。」
乾風期の縁の肩での会話。lóuvan は時間の隔たりを表す。nébro と nebrálvo は下から湧く霧にかかわる語なので重性で、動詞も重性の -o をとる。
解説
距離が遠いことを表す形容詞。時間が遠いこと、身分や系譜が遠いことにも使う。もとは「幾瀬も隔たった」の意味で、川の瀬をいくつも越えて離れていることを言った。詩では、下の国や、冷害の時代の遠い昔を遠回しに言うのに好んで使われる。
文法
形容詞。修飾する名詞の性・数・格に一致する。
語源
lóur「瀬」に、形容詞を作る古い語尾 *-van がついたもの。
説明に出てくる語
- lóur 瀬
この語に触れている語
- anlúin 昔
- louvrúndo 長川
- alfilrúndo 白糸川
- lóun 長い