mé brúum

品詞

慣用句

意味

気をつけて

発音

[ˈme ˈbruum]

読み

メ ブルーン

分野

会話の定型・挨拶・応答

意味

1. 落ちるな・足もとに気をつけろ

   崖の際や濡れた岩の上で、足を踏み外さないよう注意する、文字どおりの言い方。

2. 気をつけて・行ってらっしゃい

   出かける家族や仲間を送り出すときの見送りの言葉。崖道を通らない旅にも使う。

解説

崖の小道や岩場を行く人にかける注意と、出かける人を送り出す見送りの言葉。文字どおりには「落ちるな」。縁の町では道がいつも崖に沿っているので、足もとへの注意がそのまま「道中気をつけて」「行ってらっしゃい」の意味になった。家族や同輩、目下の者にくだけて言う。目上の人を送るときは願望法の dulénde「（その方が）下りますように＝道中ご無事で」を使う。

文法

禁止の小辞 mé ＋ brúum-「落ちる」の2人称単数の命令形（語幹そのまま）。相手が複数なら mé brúumir と言う。

語源

mé「〜するな」＋brúum-「落ちる」の命令形。

構成要素

• mé 〜するな
• brúum- 落ちる

説明に出てくる語

• dulénde 道中ご無事で（下る人へ）