mír

品詞

代名詞

意味

自分（再帰）

発音

[ˈmir]

読み

ミール

分野

代名詞・指示詞・疑問詞

意味

1. 自分（再帰）

   主語自身を受ける代名詞。「自分を・自分の・自分に」。

   lóima lourvirár ráun míres es fóndaros.

   読み：ロイマ ロウルヴィラール ラウン ミーレス エス フォンダロス。

   lóim-a	lourvirár	ráun	mír-es	es	fóndar-os.
   唱える-<（軽いものが）>	系譜読み<主格>	流れ<対格>	自分-<属格>	から	源-<属格>

   「系譜読みは、源から自分の流れを唱える。」

   祖先祀りや婚姻の場で、系譜を読み上げる様子を述べた文。属格の míres を名詞の後ろに置き、「主語自身の」という意味を表す。ráun「流れ（家系）」は重性なので、対格も主格と同じ形になる。éles と言うと、ほかの人の流れを唱えることになる。

   flúuna faronár míran.

   読み：フルーナ ファロナール ミーラン。

   flúun-a	faronár	mír-an.
   洗う-<（軽いものが）>	運び人<主格>	自分-<対格>

   「運び人は自分の体を洗う。」

   再帰代名詞 mír の対格 míran が、主語自身を目的語として受けている。él を使って flúuna faronár élan と言うと、別の人を洗う意味になる。mír は主語を指し返す語なので、主格では使わない。

   lísa ínin lisárar þelán míres.

   読み：リーサ イーニン リサーラル セラーン ミーレス。

   lís-a	ínin	lis-ár-ar	þel-án	mír-es.
   書く-<（軽いものが）>	それぞれ<主格>	書く-<〜する人>-<〜らの>	名前-<対格>	自分-<属格>

   「書記たちは、それぞれ自分の名を書く。」

   ínin は、どの集まりの「それぞれ」かを複数属格（lisárar）で後ろに示す。主語は一つずつに分けられているので、動詞は複数ではなく3人称単数・軽性の lísa になる。役所で証文に名を連ねる場面の言い方。

   lísa páin þelán míres sáindarei.

   読み：リーサ パイン セラーン ミーレス サインダレイ。

   lís-a	páin	þel-án	mír-es	sáindar-ei.
   書く-<（軽いものが）>	誰か<主格>	名前-<対格>	自分-<属格>	証文-<与格>

   「誰かが証文に自分の名を書いていった。」

   市の帳場で、書いた人のわからない書き込みを見つけたときの言い方。時制がないので、文脈によって「書いた」とも「書いている」とも訳せる。再帰代名詞 mír の属格 míres は主語の páin を指す。紙の証文 sáindar は軽性の子音語幹なので、与格は -ei になる。

解説

文の主語と同じ人・ものを指し返す再帰代名詞。「自分を」「自分の」「自分に」の意味で使う。人称・性を区別しないので、私・お前・彼のどれにも、また重性の主語にも使える。目上の人が主語のときは尊敬形 aumír「御自身」を使う。

文法

主格を持たない。対 míran、属 míres、与 mírei。尊敬形は aumír（aumíran, aumíres, aumírei）。

語源

古高原語の再帰の語 *míra から。主格以外の語尾が類推で整えられた。

この語に触れている語

• mirkríl- 分ける
• mírmir 互い