marmán

品詞

名詞

意味

手づかみ

発音

[marˈman]

読み

マルマーン

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 手づかみ

   手そのものを使って食物を口へ運ぶ食べ方。箸・匙を使う食事と対立する言い方として、作法の記録や労働現場の食を指す。

   na éso marmán un aldárei.

   読み：ナ エーソ マルマーン ウン アルダーレイ。

   na	és-o	marmán	un	aldár-ei.
   <〜ない>	いる-<（重いものが）>	手づかみ<主格>	内に	座-<与格>

   「席には手づかみはない。」

   座の与格 aldárei。

解説

már「手」と mán-「食べる」を合成した直接的な語。指先ではなく手そのもので食べるという意味が強く、作法を教える場面や、箸・匙を用いる食事を基準にそれを崩す食べ方を名指す場面で使われる。手や体の重さを意識する言葉づかいの中でも、婉曲さを含まない平实な語として扱われる。

文法

重性子音語幹。単数主格・対格は marmán。

語源

már「手」＋mán-「食べる」。複合語では後ろの要素の強勢を残し、már の強勢が落ちる。

説明に出てくる語

• már 手
• mán- 食べる