nélis-

品詞

動詞（他動詞）

意味

召し上がる

辞書形

nélisa

発音

[ˈnelisa]

読み

ネーリサ

分野

基本動作

意味

1. 召し上がる

   目上の人が食べることを高めて言う。

   nelisénde ausenár frélo só.

   読み：ネリセンデ アウセナール フレーロ ソー。

   nelis-énd-e	au-sen-ár	frélo	só
   召し上がる-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	湖の魚<対格>	この<重性>

   「目付殿に、この湖の魚を召し上がっていただきたく存じます。」

   目上の客に料理を勧めるときの上向きの言い方。命令法の代わりに願望法の3人称を使い、相手は役職名に au- をつけて主語にする。nélis- は「食べる」の尊敬の補充形で、願望法の -énd- に強勢が移る。魚は重性なので、指示詞は重性の só になる。

   nelisénde aulisár tambór só.

   読み：ネリセンデ アウリサール タンボール ソー。

   nelis-énd-e	au-lis-ár	tambór	só.
   召し上がる-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>	雑穀<対格>	この<重性>

   「書記の方に、この雑穀を召し上がっていただきたく存じます。」

   目上の客に食べ物を勧める、上向きの言い方。命令法は使わず、願望法の3人称を使って、目の前の相手を「書記の方は」という主語として扱う。nélis- は mán-「食べる」の尊敬の補充形で、名詞の aulisár にも au- がつく。願望法の3人称単数・軽性の語尾は -e になる。

   neliséla ausenár frélo?

   読み：ネリセーラ アウセナール フレーロ？

   nelis-él-a	au-sen-ár	frélo?
   召し上がる-<〜だろう>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	魚<対格>

   「目付殿は、魚を召し上がるでしょうか。」

   目上の人には問いの小辞 ké を使わず、推量法で推し量る形にして尋ねる。強勢は推量法の -él- に移り、語根の ´ は消える。給仕をする者が、膳を整える前に好みを確かめるときの言い方。

   nelisénde autorár kailó só.

   読み：ネリセンデ アウトラール カイロー ソー。

   nelis-énd-e	au-torár	kailó	só.
   召し上がる-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-客<主格>	乾酪<対格>	この<重性>

   「お客様に、この乾酪を召し上がっていただきたく存じます。」

   段の高い客への上向きの言い方。命令の代わりに願望法の3人称を使い、目の前の客を au- のついた3人称の主語として扱う。nélis- は「食べる」の尊敬の補充形で、強勢が -énd- に移る。kailó は重性なので、指示詞は重性の só になる。

2. お飲みになる

   目上の人が茶や酒を飲むことも、この語で言う。

   nelisénde autorár nímbo só.

   読み：ネリセンデ アウトラール ニンボ ソー。

   nelis-énd-e	au-torár	nímbo	só.
   お飲みになる-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-客	乳<対格>	この<重性>

   「お客人には、この乳をお飲みいただきたく存じます。」

   もてなしの決まった言い方。客を高めて au- をつけ、願望法の3人称で勧める。nímbo「乳」は重性o語幹なので、指示詞は重性の só になる。くだけた場なら níl-「飲む」の命令法を使うが、改まった場では尊敬の補充形 nélis- を使う。

   lúin nélisa ausenár muró, dumaréimor muró.

   読み：ルーイン ネーリサ アウセナール ムロー、ドゥマレーモル ムロー。

   lúin	nélis-a	au-sen-ár	muró,	dumar-é-imor	muró.
   とき	お飲みになる-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	濁り酒<対格>	頂戴して飲む-<〜だろう>-<我々が>	濁り酒<対格>

   「目付殿が濁り酒をお飲みになったら、私どもも頂戴いたしましょう。」

   尊敬の nélis- と謙譲の dúmar- を一つの文に並べて、飲む順の上下を示している。段の高い者が先に口をつけるという食事の作法にかなった言い方。推量法の -él- は、1人称の語尾の前で l が落ちて -é- になる（dumaréimor）。

   nélisa aldár áuren muró.

   読み：ネーリサ アルダール アウレン ムロー。

   nélis-a	aldár	áur-en	muró.
   お飲みになる-<（軽いものが）>	座<主格>	昇る-<〜した・〜された>	濁り酒<対格>

   「高き座は濁り酒をお飲みになる。」

   nélis- は、目上の人が食べることにも飲むことにも使う。aldár áuren「高き座」は軽性なので、動詞は3人称単数・軽性の -a をとる。分詞 áuren は軽性・単数・主格なので一致の語尾がつかない。宮廷の宴を述べる、記録風の文。

解説

「食べる」の尊敬の補充形。目上の人が食べたり飲んだりすることを高めて言う。宮廷の宴や、客に塩を一つまみ載せた小皿を出すときなどに使う。「飲む」の尊敬としても使えるので、目上の人については、食べることも飲むことも、この一語で言うのがふつうである。

文法

「食べる」mán- の尊敬の補充形。完了語根は、強勢のある母音を変えた néelis-。願望法の nelisénde「お召し上がりくださいますよう」は、客に料理を勧める決まり文句。

語源

語源はよくわからない。古い宮廷語の語で、湖畔の都市の言葉から入ったとも言われる。

語幹の異形

• néelis（完了語幹）

説明に出てくる語

• mán- 食べる

この語に触れている語

• mán- 食べる
• níl- 飲む