ombalisó

品詞

名詞

意味

指書き

発音

[ombaliˈso]

読み

オンバリソー

分野

文字・書物・学び

意味

1. 指書き

   指先でなぞって付けた、文字状のしるし。

   sénim ombalisó un kórvoi.

   読み：セーニン オンバリソー ウン コルヴォイ。

   sén-im	ombalisó	un	kórv-oi.
   見る-<私が>	指書き<対格>	内に	倉-<与格>

   「倉の中で、私は指書きを見る。」

   重性o語幹のため、目的語形は無標示に見える。

2. 文字を書くかわりの証し

   筆や印を持たない者が、帳場の面になぞる仮の本人確認。

解説

指先で、炭・煤・灰をなぞって文字の形や線に似せたしるし。紙・木札・帳場の板・数え棒など、筆の代わりに手の運べる面に付ける。正式の「書かれた字」には入れず、字をまねた手づけと見なす。荷札の端・受け渡しの欄外・運び人の請けなどで、文字や押印の補助として使う。目証や別の印と組み合わせて初めて証しとして通じる。指先で書いた軽い文字という語感と、煤の付着物という重い語感が揺れる。

文法

重性o語幹。派生接辞 -ó が強勢をもつ。

語源

ómbo「指」＋lís-「書く」＋-ó「重いものの名詞化」。複合語として前の要素の強勢は落ち、派生接辞 -ó が強勢をもつ。

説明に出てくる語

• ómbo 指
• lís- 書く