orvelsén-

品詞

動詞

意味

見比べる

発音

[orvelˈsen]

読み

オルヴェルセーン

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 見比べる

   二つ以上のものを並べ、似た点と違う点を行き来しながら見る。

   orvelsénim dáu fáronou.

   読み：オルヴェルセーニン ダウ ファーロノウ。

   orvelsén-im	dáu	fáron-ou.
   見比べる-<私が>	二	荷-<双数>

   「私は二つの荷を見比べる。」

2. （品の質を）並べて確かめる

   写し・字・布などの出来を並べて確かめる。

解説

二つ以上のものを並べ、「これか、あれか」と行き来しながら見て、似た点と違う点を確かめること。写しと石、二つの字、布の質などを見るときに使う。見分けて一方を選ぶ品定めとは違い、並べて見る行いそのものを指す。

文法

複合動詞。語根 orvelsén-。sén「見る」を後部に持つ。目的語を伴い、通常 dáu と双数の名詞句を目的語に取る。

語源

orvél「または」＋sén-「見る」の複合。「これか、あれか」と見る意から。複合では前の要素の強勢が落ち、orvelsén- となる。

説明に出てくる語

• sén- 見る
• dáu 二
• orvél または