orvél

品詞

小辞（接続）

意味

または

発音

[orˈvel]

読み

オルベル

分野

会話の定型・挨拶・応答

意味

1. または

   二つの事柄のうち、どちらか一方であることを示す。原則として、片方だけが成り立つ選択を表す。

   ké lísa lisár sáindaran, orvél lísa fléilan?

   読み：ケー リーサ リサール サインダラン、オルヴェール リーサ フレーラン？

   ké	lís-a	lis-ár	sáindar-an,	orvél	lís-a	fléil-an?
   <〜か>	書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	証文-<対格>	または	書く-<（軽いものが）>	手紙-<対格>

   「書記は証文を書くのか、それとも手紙を書くのか。」

   orvél「日の出側か日の入り側か」は選択。問いでは ké を一つめの文にだけ置く。

2. それとも

   問いの中で選ぶ肢を示す。ké で始めた問いの二つめの節に置く（ké tóres es dáloros, orvél tóres es orénos?「下の国から来たのか、それとも縁から来たのか」）。

   ké tóres es dáloros, orvél tóres es orénos?

   読み：ケー トーレス エス ダーロロス、オルヴェール トーレス エス オレーノス？

   ké	tór-es	es	dálor-os,	orvél	tór-es	es	orén-os?
   <〜か>	来る-<あなたが>	から	下国-<属格>,	OR	来る-<あなたが>	から	縁-<属格>?

   「下の国から来たのか、それとも縁から来たのか。」

   道中や再会で相手の出所を二者択一で問う日常句。kéは最初の節にのみ置き、orvélは二つ目の節の頭に置く。2人称は動詞語尾に現れるため、主語代名詞は繰り返さない。

   ké vándes fáron, orvél líses sáindaran?

   読み：ケー ヴァンデス ファーロン、オルヴェール リーセス サインダラン？

   ké	vánd-es	fáron,	orvél	lís-es	sáindar-an?
   <〜か>	量る-<あなたが>	荷<対格>,	OR	書く-<あなたが>	証文-<対格>?

   「荷を量っているのか、それとも証文を書いているのか。」

   縁の市で働き手に仕事の種別を選ぶ問い。orvélが節を並べ、同じ2人称主語は第二節の動詞語尾だけで示す。目的語の枠は空けず、二つ目の節でも名詞を置く。

3. さもなくば

   命令・願望・当為の文のあとに置いて、そうしなかった場合の成り行きを示す（lís sáindaran, orvél na vandéla senár fáron「証文を書け、さもなくば目付は荷を量るまい」）。

   lís plíndo, orvél na vandéla senár fáron.

   読み：リース プリンド、オルヴェール ナ ヴァンデーラ セナール ファーロン。

   lís	plíndo,	orvél	na	vand-él-a	sen-ár	fáron.
   書く<命令法><あなたが>	荷札<対格>,	OR	<〜ない>	量る-<〜だろう>-<（軽いものが）>	見る-<〜する人・主格>	荷<対格>

   「荷札を書け、さもなくば目付は荷を量らないだろう。」

   市や帳場でのくだけた命令。命令法は語幹のむき出しの形で、語尾標識がないため書く.IMP.2SGのようにドットで法・人称を示す。orvélが後節の頭に立ち、成り行きを推量法で示す。重性o語幹plíndoは主格と対格が同形なので、対格は無標示として.ACCで注記する。

解説

二つ（以上）の事柄のうち、どちらか一つを選ぶことを示す接続の小辞。「文1, orvél 文2」の形で、動詞で始まる二つめの文の頭に置く。前置詞の or「日の出側」と vel「日の入り側」が一語になったもので、「日の出側へ行くか、日の入り側へ行くか」という分かれ道の言い方から来ている。高原の人は、上手（an）と下手（du）をほぼ必ず上下・優劣と結びつけて考える。そのため、比べずに並べた二つの道は、縦ではなく横、つまり東西に分かれるものとして言い表す。湖盆の湖の鎖が東西に並び、そこから流れが分かれていく地形とも合う。「上か下か」と言うと片方を低く見る響きになるので、どちらにも上下をつけない選択には、この東西の語を使う。並列の si「と・そして」と違って強勢をもち、前に短い切れ目を置いて発音する。都の改まった言葉では、選ぶものが名詞でも、動詞をくり返して節どうしを並べる形が好まれる（lísa sáindaran, orvél lísa fléilan「証文を書く、または手紙を書く」）。いっぽう崖道や縁の市のくだけた言葉では、名詞どうしのあいだにもそのまま置く（gandér orvél kumbór?「硬木か、青銅か」）。法典や碑文では「orvél 文1, orvél 文2」と二度置き、「〜か、さもなくば〜か」と選ぶ肢をはっきり分けて書く。日本語話者には v がバ行に聞こえるので、「オルベル」と聞こえる。

文法

接続の小辞。強勢あり（orvél の第二音節）。格変化しない。二つめの節のいちばん頭に置き、その後ろに否定の na・mé、または動詞が続く（orvél na lísa…）。問いでは、一つめの節に ké を置き、二つめの節には ké をくり返さずに orvél で始める。答えるときは、選んだほうの動詞をくり返す（「はい」「いいえ」の語はない）。法典の文体では「orvél 文1, orvél 文2」と二度置ける。くだけた言葉では名詞句どうしをつなぐこともある。

語源

前置詞 or「日の出側」（órun「日の出」から）と vel「日の入り側」（vélun「日の入り」から）を合わせた語。道案内の定型句「or …, vel …」（日の出側へ行けば…、日の入り側へ行けば…）が縮まって一語になり、「二つに一つ」を表すようになった。前置詞の or・vel は強勢をもたないが、一語になったあとは後ろの音節に強勢が置かれるようになった。

説明に出てくる語

• or 日の出側
• vél- 渇く
• an 上手
• du 下手
• si と
• lisá 字
• gandér 硬木
• kumbór 青銅
• na 〜ない
• mé 〜するな
• ké 〜か
• órun 日の出
• vélun 日の入り
• és- いる
• lís- 書く
• senár 目付
• fáron 荷

この語に触れている語

• si と
• orveléim- 並べ替える