rasaþál

品詞

名詞

意味

帰らず

発音

[rasaˈθal]

読み

ラサーサル

分野

人・親族

意味

1. 帰らず

   世帯から離れ、戻りも死もはっきりしない者。衣掛けに残した衣をさす婉曲。

   na tóro rasaþál.

   読み：ナ トーロ ラササール。

   na	tór-o	rasaþál.
   <〜ない>	来る-<（重いものが）>	帰らず<主格>

   「帰らずは来ない。」

   物扱いの語なので、動詞が重性で受ける。

2. 衣掛けに残した衣

   本来の字義。衣掛けに止まっている衣そのものを指す。

解説

衣掛けに残した衣を指す語から転じた婉曲的な呼称。世帯から離れ、戻りも死もはっきりしない者を、通常の不在とも昇った者とも、戻り途中の者とも区別して表す。衣がまだ架かっている、という物としての形象で、寝床・衣・名前の扱いが決まるまでの中間的な身分を示す。物扱いの語として重性で受けるが、人を直接名指す語ではないため、重性の一致が直ちに侮辱になるとは限らない。

文法

重性子音語幹名詞。主格と対格は同形。

語源

rása（衣）＋þál-（止まる）の複合。衣掛けに止まった衣から転じた。複合語では後ろの要素に強勢を残し、rása の強勢は落とす。

説明に出てくる語

• rása 衣
• þál- 止まる