reinplén

品詞

名詞

意味

雨よけ

発音

[reinˈplen]

読み

レインプレン

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 雨よけ

   雨を防ぐために立てかけた板張りの仮設覆い。

   éso reinplén ín un kórv-oi.

   読み：エーソ レインプレーン イーン ウン コルヴォイ。

   és-o	reinplén	ín	un	kórv-oi
   いる-<（重いものが）>	雨よけ<主格>	一	内に	倉-<与格>

   「倉の中に雨よけがある。」

   存在文。不定の閉じínを名詞句の終わりに置いている。存在する対象の雨よけが重性なので、繋辞は3人称単数・重性。倉の中に仕舞っているものを数える場面の書きつけにも使える。

   pál reinplén, ende.

   読み：パール レインプレーン、エンデ。

   pál	reinplén,	ende
   立てかける<命令法>	雨よけ<対格>	どうぞ

   「雨よけを立ててくれ、どうぞ。」

   市でのくだけた作業指示。命令法2人称単数は語幹のみ。語幹末は音節構造に合う軟子音として保つ。目的語の雨よけは重性で主格と同形だが、対格として受ける。endeは市の取引言葉で固まった定型。

2. 雨板

   雨よけとして使う板、または板を組んだ簡素な覆い。

   kráilim reinplénul.

   読み：クライリン レインプレーヌル。

   kráil-im	reinplén-ul
   手に持つ-<私が>	雨板-<〜たちを>

   「雨板を手に持つ。」

   市や倉で雨板を受け渡しする場面。雨よけの板を指す用法で、意味2。重性名詞の複数名詞は主格と対格が同形。kráil-imは動詞kráil-に1人称単数語尾-imが付いた形。

解説

雨から荷や作業場を守るために立てかけ、綱や棒で支えた板張りの覆い。屋根のように建物に固定せず、雨軒のように屋根の一部でもない。一枚板から数枚の板を藁縄や綱で組んだもので、市での荷の下見、降ろし場での一時置き、雨期の畑の脇などで使う。布や毛皮の覆い、小屋根とは作りと材質が異なる。

文法

重性・子音語幹。plén に準拠。

語源

réina の語幹 rein と plén「板」の複合語。

説明に出てくる語

• plén 板
• réina 雨