samonþóvo

品詞

名詞

意味

あざ

発音

[samonˈθovo]

読み

サモンスォーヴォ

分野

身体

意味

1. あざ

   皮膚の下に血が溜まって黒ずんだ、ぶつけた痕。

   éso samonþóvo klónoi némes.

   読み：エーソ サモンソーヴォ クローノイ ネーメス。

   és-o	samonþóvo	klón-oi	ném-es.
   いる-<（重いものが）>	あざ<主格>	膝-<与格>	<私>-<属格>

   「私の膝にあざがある。」

   日常会話で用いられる存在文。体部位を与格に置き、持ち主を属格代名詞で後置する。samonþóvo は皮膚を破っていない痕を中性に指す語で、開いた傷には使わない。

2. 皮影

   出血の薄い段階や、皮色が変わった程度の痕を、影として婉曲に指す言い方。

   mé vír frúm, vír samonþóvo.

   読み：メー ヴィール フルーン、ヴィール サモンソーヴォ。

   mé	vír	frúm,	vír	samonþóvo.
   <禁止・願いの打ち消し>	言う<命令法><あなたが>	血<対格>	言う<命令法><あなたが>	皮影<対格>

   「血とは言わず、皮影と言え。」

   samonþóvo の婉曲的意味「皮影」を使うよう指示する文。禁止には mé と命令法、肯定には語幹の命令形を用いる。

解説

皮の下にできた影として、ぶつけた後の皮下出血の痕を指す複合語。皮膚を破らずに沈んだ血を、表層の下に残る暗い影とみなす言い方で、黒ずんだ腫れを中性に呼ぶ。開いた傷やかさぶたには使わない。

文法

重性o語幹（複合語、前要素の強勢は消える）

語源

sámon「皮」＋þóvo「影」。複合語では前要素 sámon の強勢が消えて samon となり、þóvo の語頭が残って samonþóvo となる。

説明に出てくる語

• sámon 皮
• þóvo 影