selvatául-

品詞

動詞

意味

聞き取る

発音

[selvaˈtaul]

読み

セルバトール

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 聞き取る

   声・言葉を、意味や名乗りとして正しく受け取る。

   selvatáula ólmar þelán sé.

   読み：セルヴァタウラ オルマル セラーン セー。

   selvatául-a	ólmar	þel-án	sé
   聞き取る-<（軽いものが）>	年長者<主格>	名前-<対格>	この<軽性>

   「年長者がこの名を聞き取る。」

   改まった名乗り・系譜の場面。名 þelá の対格 þelán に指示詞 sé を添える。主語 ólmar は人を指す軽性。

2. 息声を拾う

   はっきりしない小声や息の混じった声を、語として聞き分ける。

   nébroi, selvatáula endríña selván.

   読み：ネーブロイ、セルヴァタウラ エンドリーニャ セルヴァーン。

   nébr-oi,	selvatául-a	endríña	selv-án
   霧-<与格>	聞き取る-<（軽いものが）>	子<主格>	息-<対格>

   「霧の中では、子どもが息づかいを聞き取る。」

   霧の中の描写。主語 endríña は人を指す軽性で、動詞は3人称単数軽性 -a と一致する。

3. 意味をくみ取る

   言葉の表面ではなく、発音・声質・間から、その人が言わんとしているものを受け取る。

   na selvatáulim viráis, salóur selvatáulim virnourán.

   読み：ナ セルヴァタウリン ヴィライス、サロール セルヴァタウリン ヴィルノウラーン。

   na	selvatául-im	vir-áis,	salóur	selvatául-im	virnour-án
   <〜ない>	聞き取る-<私が>	言葉-<〜たちを>	しかし	聞き取る-<私が>	意味-<対格>

   「言葉そのものではなく、意味を聞き取っている。」

   意味をくみ取る用法。na は直説法の否定。salóur は逆接の接続小辞で、二つめの文の頭に置かれる。

解説

言葉を、上へ昇りかけた息声として受け取り、その意味・誰の声か・名前の正しさまでくみ取る。霧の中の呼びかけ、炉ばたのぼそぼそした話、改まった名乗りなど、聞き落とすと意味が消える語を、耳で拾い上げて保持するニュアンスがある。

文法

他動詞。声・言葉・名前を対格にとる。持ち主は属格で修飾する。

語源

selvá「息」＋tául-「取る」の複合動詞。声・息・言葉を耳で取るという比喩から。

語幹の異形

• selvatáuls-（完了語根）

説明に出てくる語

• selvá 息
• tául- 取る