selvhóin-

品詞

動詞（自動詞・複合）

意味

ほっとする

発音

[selvˈhoin]

読み

セルヴホイン

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. ほっとする

   止まっていた息が自然な流れに戻り、胸の奥が軽くなる。危ない場面が去ったあと、一息ついて胸の緊張が解ける一瞬の身体感覚。

2. 息が戻る

   比喩的に、心の緊張が解けて元の平静に戻る感覚全般。長い懸念が解けたあとの、深い一息の瞬間に使う。

解説

緊張のあいだに止まっていた息（selvá）が、自然な流れに「帰ってくる」（hóin-）ことで胸が軽くなる感覚を表す複合動詞。単発のため息（húena）とは異なり、止まっていた呼吸が「元のところへ戻る」過程に焦点がある。くだけた言葉や、年長者が心配を解いてほっとしたときの短い言葉で使われる。改まった場では「息が戻りました」と説明的に言う。

文法

自動詞。主語は人なので軽性で受ける。複合語のため、前の要素 selv-（selvá「息」）の強勢は落ち、後の要素 hóin-（帰る）の強勢が残る。完了語幹は selvhóins-（hóin- の完了語幹 hóins- と同じ）。

語源

selvá「息」＋hóin-「帰る」。複合動詞。前の要素 selvá は語末の母音 a を落として selv- になる。

語幹の異形

• selvhóins-（完了語幹）

説明に出てくる語

• selvá 息
• hóin- 帰る
• húena ため息