seníño

品詞

名詞

意味

涙（婉曲・指小）

発音

[seˈniɲo]

読み

セニョ

分野

身体

意味

1. 涙（婉曲・指小）

   「目の小さなもの」の意。涙を直接言わずに、小さく軽く言い表す婉曲表現。

   klén seníño só!

   読み：クレーン セニーニョ ソー！

   klén	seníño	só
   拭く<命令法><あなたが>	涙（婉曲・指小）<対格>	この<重性>

   「「この涙を拭いて。」」

   日常の対話で、子どもなど目下の人の涙を拭う場面。seníño は婉曲・指小の重性o語幹名詞で、単数の主格と対格は同形のため、対格でも語尾には変化が現れない。

   þálo seníño só, endríña.

   読み：サーロ セニーニョ ソー、エンドリーニャ。

   þál-o	seníño	só	endríña
   止まる-<（重いものが）>	涙（婉曲・指小）<主格>	この<重性>	子

   「「涙が止まりますよ、子ども。」」

   子守唄で幼い子どもに語りかける場面。涙を直接大きな語で言わず、seníño として小さく言い表している。呼びかけの語は名詞のままで、日常では呼格の語尾を使わない。

2. 拙い涙（謙譲）

   自分の涙をへりくだって言うとき。「拙い詩句」viríña と同じく、-íño が「拙い・小さな」の謙譲の含みを帯びる。

   klénim seníño ném-es.

   読み：クレーニン セニーニョ ネーメス。

   klén-im	seníño	ném-es
   拭く-<私が>	拙い涙<対格>	<私>-<属格>

   「私の拙い涙を拭います。」

   自分が泣いてしまったことをへりくだり、涙を拙い涙と呼んで拭く日常の場面。seníño は重性o語幹の単数で、対格も無標。持ち主は名詞の後ろに1人称属格を置く。

   dúlo seníño ném-es.

   読み：ドゥーロ セニーニョ ネーメス。

   dúl-o	seníño	ném-es
   下る-<（重いものが）>	拙い涙<主格>	<私>-<属格>

   「私の拙い涙が流れます。」

   自分の涙をへりくだり、それが下りていくとする書き言葉・独白。主語が重性o語幹の単数なので、動詞は3人称単数・重性。所有は名詞の後ろに1人称属格を置く。

解説

目から下る液体の婉曲・指小の表現。「目の小さなもの」の意味で、涙を直接言わない柔らかい言い方。子守唄 lundíña や、子どもに涙を拭いてあげる場面、自分の涙をへりくだって言うとき（「拙い涙」）に好まれる。宮廷の詩では、相手の涙を seníño と呼ぶことで「そんなものは大したことはない」という含みを込め、慰めにも見下しにもなる。自分の感情を和らげたいときや、人前で涙を見られたくなくて「少しだけ、目の小さなものが」と遠回しに言うときにも使われる。

文法

重性o語幹（senóの指小）。単主対 seníño、単属 seníños、単与 seníñoi、双主対 seníñou、双属与 seníñoun、複主対 seníñul、複属 seníñur、複与 seníñuls。

語源

senó「目」＋-íño「小さな〜」（指小辞）。もとの語の性（重性）を保つ。

説明に出てくる語

• lundíña 子守歌
• senó 目