sindrasímbo

品詞

名詞

意味

役札

発音

[sindraˈsimbo]

読み

シンドラシンボー

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 役札

   帯に吊るした役札。その者が現在役にあることを腰のしるしで示す。

   éso sindrasímbo krúmoi némes.

   読み：エーソ シンドラシンボ クルーモイ ネーメス。

   és-o	sindrasímbo	krúm-oi	ném-es.
   いる-<（重いものが）>	役札<主格>	腰-<与格>	<私>-<属格>

   「私には腰に役札がある。」

   日常文。存在の文は動詞és-が主語に一致し、重性o語幹のsindrasímboは単数名詞。身体部位に属するものを示すときは、与格の身体部位krúm-oiに、属格の人称代名詞ném-esを後置する。腰に役札を下げていて、現在役にあることを示す場面。

   éso sindrasímbo símbo aldáres.

   読み：エーソ シンドラシンボ シンボ アルダーレス。

   és-o	sindrasímbo	símbo	aldár-es.
   いる-<（重いものが）>	役札<主格>	印<主格>	座-<属格>

   「役札は座の印である。」

   書物や帳場での定義文。繋辞és-による述語名詞文で、述語名詞は自分の格と性を保つ。名詞＋属格の順で「座の印」を作り、役札が座（役）を象徴するしるしであることを説明する。

解説

帯に結い付けた役の印。司の帳場で受け取る青銅製の小札で、腰の位置に下げて「今その役にある者」として振る舞うしるしを示す。個人の私印や、縁の市で仲立ちに許される仮の札と区別される。受け取った役札は、辞令とともに司の帳場に返すまで効力がある。

文法

重性o語幹。複合語。síndra＋símbo で、複合語のアクセントは後ろの要素に残し、前の要素のアクセントは落とす。

語源

síndra「帯」＋ símbó「印」の複合。

説明に出てくる語

• síndra 帯
• símbo 印