térin

品詞

指示詞

意味

そのように

発音

[ˈterin]

読み

テリン

分野

代名詞・指示詞・疑問詞

意味

1. そのように

   前に言われた、または離れたところのやり方を指す。

   mé vír térin!

   読み：メー ヴィール テーリン！

   mé	vír	térin!
   <禁止・願いの打ち消し>	言う<命令法><あなたが>	そのように

   「そんなふうに言うんじゃない！」

   子どもの粗野な言い方を、親がたしなめるときの決まった言い方。禁止は「mé＋命令法」で言う。térin は、直前に相手が言った言い方を指す。

   ké lísan dalorárai térin?

   読み：ケー リーサン ダロラーライ テーリン？

   ké	lís-an	dalor-ár-ai	térin?
   <〜か>	書く-<彼らが>	下の国-<〜する人>-<〜たちが>	そのように

   「下の国の者たちは、ああいうふうに書くのか。」

   よそから来た文字の書きぶりを見て尋ねる、はい・いいえの問い。ké は文のいちばん前に置く。térin は、離れたところで見た書き方を指す。答えるときは、動詞を繰り返して lísan か na lísan と言う。

   marléuma andaulóura térin.

   読み：マルレウマ アンダウローラ テーリン。

   marléum-a	andaulóura	térin
   風を送る-<（軽いものが）>	祖母<主格>	そのように

   「祖母は風を送るように手を振る。」

   意味2の用例。実際の風を起こす意ではなく、手の動きが風を思わせる所作を述べる。副詞 térin「そのように」を文の後ろに置いて、仕草のありようを表す。この用法では語根 marléum- を「風を送る」と対応させる。

   kúndim élan térin.

   読み：クンディン エーラン テーリン。

   kúnd-im	él-an	térin.
   する-<私が>	<3人称単数・軽性>-<対格>	そのように

   「私はそれをそのようにします。」

   代名詞 élan は él-an に分節した。

2. そのとおりに

   取り決めや書かれた文面にたがわず、の意。térin lísen「書いたとおりに」。

   méir fáron térin lísen, ende.

   読み：メール ファーロン テーリン リーセン、エンデ。

   méir	fáron	térin	lís-en,	ende.
   与える<命令法><あなたが>	荷	そのとおりに	書く-<〜した・〜された>	どうぞ

   「書いたとおりに荷を渡してくれ、頼む。」

   縁の市の決まり文句「térin lísen（書いたとおりに）」を使った取引言葉の文。分詞 lísen は、この決まり文句の中では一致の語尾をつけず、形を変えない。帳簿や証文の文面にたがわないことを念押しするときに使う。

   meirésa orenvandár gandér térin lísen sáindarei.

   読み：メイレーサ オレンヴァンダール ガンデール テーリン リーセン サインダレイ。

   meir-és-a	orenvandár	gandér	térin	lís-en	sáindar-ei.
   与える-<〜すべし>-<（軽いものが）>	縁商人<主格>	硬木<対格>	そのとおりに	書く-<〜した・〜された>	証文-<与格>

   「縁商人は、証文に書かれたとおりに硬木を渡すべし。」

   証文の取り決めの一文。当為法で書かれている。「térin lísen」に与格の sáindarei を添えると、「証文に書かれたとおりに」の意味になる。縁商人は段の外の者だが、文法上は人として軽性で受ける。

解説

離れたもの、すでに言われたこと・書かれたことのやり方を指す様態の指示副詞。「そのとおりに」の意味でよく使う。縁の市の決まり文句「書いたとおりに」は térin lísen（そのように書かれた）で、証文に書いた内容から外れるなという念押しになる。

文法

格変化しない副詞。

語源

遠称の指示詞 té ＋古い様態の接尾辞 *-rin。

説明に出てくる語

• te 〜する（関係節）

この語に触れている語

• pórin どのように
• vérin そのとおり
• dóulin もう
• kúnd- する