pórin

品詞

疑問詞

意味

どのように

発音

[ˈporin]

読み

ポリン

分野

代名詞・指示詞・疑問詞

意味

1. どのように

   やり方や様子を尋ねる。

   pórin lisésa virán sé?

   読み：ポーリン リセーサ ヴィラーン セー？

   pórin	lis-és-a	vir-án	sé?
   どのように	書く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	言葉-<対格>	この<軽性>

   「この言葉はどう書けばよいのか。」

   学び舎で字の書き方を尋ねる言い方。主語を言わない当為法は「人は〜すべし」という一般の主語を表し、軽性の形をとる。それで「どう書くべきか」「どう書くものか」の意味になる。疑問詞 pórin は動詞の前に出る。

   pórin éses, séulin?

   読み：ポーリン エーセス、セウリン？

   pórin	és-es,	séulin?
   どのように	いる-<あなたが>	友

   「どうしている、友よ。」

   同じ段の親しい者どうしの、くだけた挨拶。呼びかけには呼格を使わず、名詞を文の終わりに読点で区切って添える。目上の人には2人称を使えないので、この言い方はしない。

   pórin eséla tróval séndos?

   読み：ポーリン エセーラ トローヴァル センドス？

   pórin	es-él-a	tróval	sénd-os?
   どのように	いる-<〜だろう>-<（軽いものが）>	しきたり<主格>	ここ-<属格>

   「「こちらのしきたりは、どのようなものでございましょうか。」」

   よその土地の年長者に、儀式のやり方を尋ねる言い方。目上の人には問いの小辞 ké を使わず、推量法で推し量る形にする。疑問詞 pórin は動詞の前に出る。推量法の -él- が強勢をとるので、és- は eséla になる。

   pórin vóilimor símbo só?

   読み：ポーリン ヴォイリモル シンボ ソー？

   pórin	vóil-imor	símbo	só?
   どのように	見分ける-<我々が>	印<対格>	この<重性>

   「この印は、どう見分ければいいのか。」

   荷札や焼印のしるしの読み方を仲間に尋ねる言い方。疑問詞 pórin は動詞の前に置く。símbo は重性なので、指示詞も重性の só を使う。

   pórin súrna krundá?

   読み：ポーリン スルナ クルンダー？

   pórin	súrn-a	krundá
   どのように	回す-<（軽いものが）>	荷担ぎ歌<主格>

   「荷担ぎ歌は、どのように繰り返すのか。」

   乾風期の降ろし場での日常の質問。荷担ぎ歌の節が、同じ拍子から一周してまた最初の拍に還ることを尋ねる。歌類は軽性で、3人称単数軽性の語尾 -a を受ける。疑問の副詞 pórin は動詞の前に置く。

   pórin ésa gláur táses?

   読み：ポーリン エーサ グラウル ターセス？

   pórin	és-a	gláur	tás-es
   どのように	いる-<（軽いものが）>	笑い<主格>	<あなた>-<属格>

   「あなたの笑いようはどうですか。」

   笑いという型・様態を尋ねる句。pórin は「どのように」の疑問語で、動詞の前に立つ。gláur は声そのものというより、その人の笑い方という含みで使う。táses は二人称単数代名詞 tás の属格で、「あなたの笑い」。

解説

方法・様子を尋ねる疑問副詞。文頭に置く（pórin lísim?「どう書けばいい」）。sérin「このように」、térin「あのように」と組になる。改まった場では、目上の人に方法を尋ねるのに直接は使わず、推量法の文で言う。

文法

格変化しない副詞。

語源

pó「何」＋古い様態の接尾辞 *-rin（「〜のさまで」）。*-rin は単独では残らず、この三語にだけ見られる。

説明に出てくる語

• sérin このように
• térin そのように
• pó 何

この語に触れている語

• dóulin もう