tanfíl

品詞

名詞

意味

経糸

発音

[tanˈfil]

読み

タンフィール

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 経糸

   織機に張られた縦糸。とくに張力をもって固定されている糸を指す。

   ké tánes tanfílan?

   読み：ケー ターネス タンフィーラン？

   ké	tán-es	tanfíl-an
   <〜か>	張る-<あなたが>	経糸-<対格>

   「お前は経糸を張っているのか。」

   作業中に互いに確認し合う日常の疑問文。tanfíl は軽性子音語幹なので、直接目的語には単数対格 -an をつける。2人称の疑問文で、くだけた場の下向きの問い。

   sán dáumbar báronul tanfílar un plánei.

   読み：サーン ダウンバル バーロヌル タンフィーラル ウン プラーネイ。

   sán	dáumbar	báron-ul	tanfíl-ar	un	plán-ei
   いる<彼らが>	二十	本-<〜たちが>	経糸-<〜らの>	内に	帳簿-<単数・与格>

   「帳簿には経糸が二十本ある。」

   帳簿の記述。数を単位 báron と併記する形で、数詞 dáumbar が量の名詞 báron を複数主格で受け、数える tanfíl は軽性子音語幹なので複数属格は -ar を取る。un は与格を要求するため、帳簿は複数主格ではなく単数与格 plánei を用いる。帳簿語としては数え単位との併記が定型。

解説

語源どおり「張られた糸」を指す織り用語。経糸を張る動作とその結果を一体で表し、経糸の張力、張り直し、経糸の損耗といった実務的な話題で使う。帳簿では本数を数える単位と併記される。

文法

軽性子音語幹。複合語。

語源

tán-「張る」＋filá「線・糸」の語幹 fil- から。複合語では後ろの要素の強勢を残す。

説明に出てくる語

• tán- 張る
• filá 線
• fíl- （線を）引く