tromsnór

品詞

名詞

意味

歩幅

発音

[tromˈsnor]

読み

トゥロムスノール

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 歩幅

   一歩分の足跡幅。足から足までの間隔。

   éso fáron gróm, esós éso tromsnór nalóun.

   読み：エーソ ファーロン グローン、エソース エーソ トロンスノール ナローン。

   és-o	fáron	gróm,	esós	és-o	tromsnór	nalóun.
   いる-<（重いものが）>	荷<主格>	重い,	だから	いる-<（重いものが）>	歩幅<主格>	短い

   「荷が重いので、歩幅は短い。」

   荷場での日常の言い方。荷の重さを見積もる場で、足から足の間隔が短くなることを言う。身分の「段」ではなく、歩幅を意味するtromsnórの直義。

   na vándim tromsnórul faronárar, salóur vándim fáron.

   読み：ナ ヴァンディン トロンスノールル ファロナーラル、サロール ヴァンディン ファーロン。

   na	vánd-im	tromsnór-ul	faronár-ar,	salóur	vánd-im	fáron.
   <〜ない>	量る-<私が>	歩幅-<〜たちを>	運び人-<〜らの>,	しかし	量る-<私が>	荷<対格>

   「運び人たちの歩幅は量らず、荷を量る。」

   帳場や書面の作法を示す文。人の歩みを直接量るのではなく、荷の重さを見積もる。salóurは流れを変える逆接。tromsnórulは重性子音語幹の複数対格で主格と同形、faronárarは運び人の複数属格。

2. 歩みの癖

   足跡の幅の乱れ・揃い方から読み取れる、その人の歩き方の癖。

   éso tromsnór só póilma faronáres.

   読み：エーソ トロンスノール ソー ポイルマ ファロナーレス。

   és-o	tromsnór	só	póilma	faronár-es.
   いる-<（重いものが）>	歩みの癖<主格>	この<重性>	仕草<主格>	運び人-GEN.

   「この歩みの癖は、運び人の所作だ。」

   書物語や解説でtromsnórの比喩用法を言い換える文。述語名詞póilmaは自分の性・主格のまま置かれる。tromsnór第二の義「歩みの癖」を明示する。

解説

足跡と足跡の幅として、一歩の間隔を言い表す語。単に歩いた距離ではなく、段・斜面・石畳で足を置く癖、荷の左右のかたより、履物の型まで痕として読み取る。改まった書では人の歩みを直接計る語として避け、道行き・運び人の等級・荷の重さを見積もる場で使う。身分の「段」とは別の語。

文法

重性・子音語幹。単数主格・対格同形。

語源

tromó「足跡」＋ snór「幅」の複合。語頭のtrom-はtromóの縮約形。

説明に出てくる語

• tromó 足跡
• snór 幅
• tróm- 踏む（踏みしめる）