virfíl-

品詞

動詞（自動詞）

意味

通じる

発音

[virˈfil]

読み

ヴィルフィール

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 通じる

   言葉・意味・音が相手側へ渡り、理解される。

   ké virfíla virá orenvandárei?

   読み：ケー ヴィルフィーラ ヴィラー オレンヴァンダーレイ？

   ké	virfíl-a	virá	orenvandár-ei?
   <〜か>	通じる-<（軽いものが）>	言葉<主格>	縁商人-<与格>

   「言葉は縁商人に通じるか。」

   縁の市の問合わせの場面。主語 virá は軽性なので、動詞は 3人称単数軽性の -a をとる。受け手は裸の与格で表す。通じる・教える・分かるのうち、ここでは意味が相手側へ渡っているかどうかだけを問う。

2. 通い合う

   互いの言葉や意味が渡り合って、やり取りが成り立つ。

   virfílau amvirá si þailvirá.

   読み：ヴィルフィーラウ アンヴィラー シ サイルヴィラー。

   virfíl-au	amvirá	si	þailvirá.
   通じる-<双数>	高原語<主格>	と	都の言葉<主格>

   「高原語と都の言葉が通い合う。」

   二つの言語を並べる場面。単数名詞二語を si で結んでいるため、動詞は双数 -au をとる。「通い合う」の意味では、言葉どうしが互いに渡り合ってやり取りが成り立つ、というニュアンスになる。

解説

言葉・意味・音が、こちらから向こうへ線が引かれるように届き、相手の側で理解されること。縁の市では、互いの言葉の間に仮の線が通るとされ、この動詞を「教える」「分かる」とは区別して使う。線が通じれば取引も安全に進み、線が切れれば意味が泥に沈むと表現される。異言語どうしでも、意味がそのまま渡り切っている状態を指す。

文法

自動詞。通じる内容（言葉・声・意味など）を主語にとり、受け手は与格で取る。市での「通じ合い」では、双方を主語に並列し、動詞は双数または複数で受ける。通じる内容が軽性の語であれば、動詞も軽性の語形になる。

語源

vir-（virá「言葉」の語根）＋fíl-「引く（線）」。複合では前の要素の強勢を落とし、virfíl となる。

説明に出てくる語

• vír- 言う
• virá 言葉
• fíl- （線を）引く