voltául-

品詞

動詞

意味

掘り起こす

発音

[volˈtaul]

読み

ボルタウル

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 掘り起こす

   土・雪・灰・根などを起こして取り出す。

   voltáula endríña búl.

   読み：ヴォルタウラ エンドリーニャ ブール。

   voltául-a	endríña	búl
   掘り起こす-<（軽いものが）>	子ども<主格>	根<対格>

   「子どもが根を掘り起こす。」

   日常の畑仕事での基本VSO文。endrína は軽性の人称名詞なので、動詞は3単軽性の語尾 -a をとる。búl「根」は重性名詞で、対格は主格と同形。

2. 地面を掘る

   地面・雪の中に穴・井戸・溝を作る。

   ké sórel, voltáules snúlvo?

   読み：ケー ソーレル、ヴォルタウレス スヌルヴォ？

   ké	sórel,	voltául-es	snúlvo
   <〜か>	今日	地面を掘る-<あなたが>	穴<対格>

   「今日、穴を掘るのか。」

   意味2の用法。意味2では穴・井戸など完成した形の名詞を対格で受ける。ké は文頭に置き、場面枠の sórel は読点で区切る。snúlvo は重性o語幹で、対格は主格と同形。

解説

地面・雪・灰・根を、その中に埋もれていたものとして「取る」視点でとらえる複合語根。畑・井戸・穴・炉場の灰や雪を片付ける実務的な場面に多い。硬いものを割る動作や、塵を表面から払い取る動作とは区別し、起こして外へ出すことに重点を置く。

文法

動詞語根。複合語根で、前要素は弱く発音される。主として他動詞。完了語幹は語根末に -s を添える。

語源

名詞 vól「地面」＋ tául-「取る」の複合。複合では後ろの要素の強勢だけを残す。

語幹の異形

• voltáuls（完了語幹）

説明に出てくる語

• vól 地面
• tául- 取る