vrundokórvo

品詞

名詞

意味

刈り入れ

発音

[vrundoˈkorvo]

読み

ブルドコールヴォ

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 刈り入れ

   刈った雑穀を束ね、干し上げ、倉へ納めるまでの作業を「束を倉に渡す」としてまとめた名詞。

   tóro vrundokórvo.

   読み：トーロ ヴルンドコルヴォ。

   tór-o	vrundokórvo.
   来る-<（重いものが）>	刈り入れ<主格>

   「刈り入れが来た。」

2. 納倉を伴う収穫期

   刈った穂が束となり、乾風期の風を経て倉に入るまでの農事の期間。

解説

vrúndo「束」と kórvo「倉」の複合。刈った雑穀を束ねて倉に納める一連の作業を、束が倉へ渡る出来事として名詞化したもの。高原では、雑穀を雨期の終わりに刈り、乾風期の初めの風で干し上げてから脱穀・納倉するため、収穫の中心が「束を倉に納める」ことにあると語られやすい。作業名、納倉をともなう収穫期、税や備蓄の話を区切る農事の目安として使える。

文法

重性・o語幹複合名詞。単数主格＝対格 vrundokórvo。複合語の強勢規則により、前の vrúndo の ´ を落とし、後ろ kórvo の ´ を残す。

語源

vrúndo「束」＋kórvo「倉」。

説明に出てくる語

• vrúndo 束
• kórvo 倉